- 4 May 2018
- Etichete Biblioteca Libros Cărți Escritores rumanos Traducciones
La Biblioteca del Instituto Cultural Rumano de Madrid os invita, todos los viernes, a descubrir un libro de la literatura rumana traducido al castellano y a adentrarse en su mundo literario, un libro que os acompañe durante el fin de semana y no solamente.
Tenemos más de 700 traducciones al español en nuestra sede y más de 5.000 libros en total, cuyos títulos podéis ver también en línea:
http://bibliotecaicrmadrid.net/gestion/opac/index.php
¡Seguidnos en nuestras redes sociales Facebook y Twitter para descubrir el libro de cada semana!
- Concierto de música de Bach, de Hortensia Papadat-Bengescu. Traducción al español: Joaquín Garrigós.
- Teatru cu voce de femeie: două piese / Teatro con voz de mujer: dos piezas, de Gianina Cărbunariu y Laila Ripoll. Traducción al español: Cătălina Iliescu Gheorghiu.
- Una mañana perdida, de Gabriela Adameșteanu. Traducción al español: Susana Vásquez Alvear.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Una mañana perdida, de Gabriela Adameşteanu
- Octubre, noviembre, diciembre (1972), de Ana Blandiana. Traducción al español: Viorica Patea y Natalia Carbajosa.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Octubre, noviembre, diciembre (1972), de Ana Blandiana
- Retrato de M, de Matei Călinescu. Traducción al español: Ioana Zlotescu
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Retrato de M, de Matei Călinescu
- Gitanomaquia, de Ion Budai-Deleanu. Traducción al español: Dana Oprica.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Gitanomaquia, de Ion Budai-Deleanu
- Los cardos del Baragán, de Panait Istrati. Traducción al español: Marta Cerezales Laforet.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Los cardos del Baragán, de Panait Istrati
- Tiempo de un centenario / Dayan, de Mircea Eliade. Traducción al español: Joaquín Garrigós.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Tiempo de un centenario / Dayan, de Mircea Eliade
- El diario de la felicidad, de Nicolae Steinhardt. Traducción al español: Viorica Patea y Fernando Sánchez Miret.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: El diario de la felicidad, de Nicolae Steinhardt
- Las Bellas Extranjeras, de Mircea Cărtărescu. Traducción al español: Marian Ochoa de Eribe.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Las Bellas Extranjeras, de Mircea Cărtărescu
- Última noche de amor, primera noche de guerra, de Camil Petrescu. Traducción al español: Joaquín Garrigós.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Última noche de amor, primera noche de guerra, de Camil Petrescu
- La palabra 'progresa' en boca de mi madre sonaba tremendamente falsa, de Matei Vișniec. Traducción al español: Evelio Miñano.
- Cuentos y relatos escogidos, de Ion Creangă. Traducción al español: León Federico Fiel.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Cuentos y relatos escogidos, de Ion Creangă
- Cuentos populares rumanos, de Petre Ispirescu. Traducción al español: Dana Oprica, Francisco Juan de Andrés Manrubia, José Luis Andrés Toro, Isabel Esteban González, Carlos Fernández de Pablo, Mercedes Rafael Álvarez, Rafael Ramírez de Coca.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Cuentos populares rumanos, de Petre Ispirescu
- Eliza a los once años, de Doina Ruști. Traducción al español: Oana Ursache y Enrique Noguera.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Eliza a los once años, de Doina Ruști
- Cuerpo transparente, de Max Blecher. Traducción al español: Joaquín Garrigós.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Cuerpo transparente, de Max Blecher
- Agata muriendo, de Dora Pavel. Traducción al español: Marian Ochoa de Eribe.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Agata muriendo, de Dora Pavel
- Los clientes de la tía Varvara: historias clandestinas, de Stelian Tănase. Traducción al español: Francisco Javier Marina Bravo.
- El té de Proust: cuentos reunidos, de Norman Manea. Traducción al español: Joaquín Garrigós y Susana Vásquez.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: El té de Proust: cuentos reunidos, de Norman Manea
Al principio fue el fin, de Adriana Georgescu. Traducción al español: Joaquín Garrigós
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Al principio fue el fin, de Adriana Georgescu
Poemas, de Gellu Naum. Traducción al español: Victor Ivanovici.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: Poemas, de Gellu Naum (edición bilingüe)
Antología Poética, de Verónica Micle. Traducción al español: Călin Pamparău.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «Antología Poética», de Verónica Micle
El pescador de esponjas: páginas autobiográficas, de Panaït Istrati. Traducción al español: Ernesto de los Reyes.
Todo lo que tengo lo llevo conmigo, de Herta Müller. Traducción al español: Rosa Pilar Blanco.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «Todo lo que tengo lo llevo conmigo» de Herta Müller
La cruzada de los niños, de Florina Ilis. Traducción al español: Francisco Javier Marina Bravo.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «La cruzada de los niños» de Florina Ilis
Poesías, de Mihai Eminescu. Traducción al español: Dana Mihaela Giurcă y José Manuel Lucía Megías.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «Poesías» de Mihai Eminescu
El expediente Albertina, de Ioana Gruia.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «El expediente Albertina», de Ioana Gruia
Historias para ser contadas, de Mihail Sadoveanu. Traducción al español: Miguel Ángel Asturias y Blanca de Asturias.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «Historias para ser contadas», de Mihail Sadoveanu
Jardines austeros, de Aura Christi. Traducción al español:Dana Oprica.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «Jardines austeros», edición bilingüe, de Aura Christi
La evasión silenciosa: Tres mil días sola en las cárceles de Rumanía, de Lena Constante. Traducción al español: Francisco Javier Marina Bravo.
Páginas extrañas, de Urmuz. Traducción al español: Carlos Fernández de Pablo.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «Páginas extrañas», de Urmuz
Los rumanos y Rumanía: una breve historia, de Ioan-Aurel Pop. Traducción al español: Iulia Bobăilă.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «Los rumanos y Rumanía: una breve historia», de Ioan-Aurel Pop
NICHITA STĂNESCU 1933-1983. ANTOLOGÍA POÉTICA, de Nichita Stănescu (edición bilingüe). Traducción al español: Alexandra Chereches.
En ausencia del padre, de Stelian Țurlea. Traducción al español: Dan Munteanu Colán.
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «En ausencia del padre» de Stelian Ţurlea
Cezara, de Mihai Eminescu. Traducción al español: Doina Făgădaru.
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Cezara, de Mihai Eminescu
Nuestro enviado especial, de Florin Lăzărescu. Traducción al español: Rafael Pisot y Cristina Sava.
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Nuestro enviado especial, de Florin Lăzărescu
El accidente, de Mihail Sebastian. Traducción al español: Joaquín Garrigós.
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: El accidente, de Mihail Sebastian
Ligeros cambios de actitud, de Răzvan Petrescu. Traducción al español: Rafael Pisot y Cristina Sava.
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Ligeros cambios de actitud, de Răzvan Petrescu
Los juegos de Dania, de Anton Holban. Traducción al español: Rafael Pisot y Cristina Sava.
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Los juegos de Dania, de Anton Holban
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Muerte de un bailarín de tango, de Stelian Tănase
Querer. Probar. Comprar, de Alice Năstase Buciuta. Traducción al español: Angelica Lambru
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Querer. Probar. Comprar, de Alice Năstase Buciuta
Donde habita Zamolxe: Leyendas y cuentos populares de Rumanía, de Ángela C. Ionescu
Lo sagrado y lo profano, de Mircea Eliade
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Lo sagrado y lo profano, de Mircea Eliade
Mi patria A4, de Ana Blandiana
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Mi patria A4, de Ana Blandiana
Destellos y teatro, de Eugène Ionesco. Traducción al español: Mariano Martín Rodríguez
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Destellos y teatro” de Eugène Ionesco (ediție bilingvă)
Los tres cabritillos, de Ion Creangă
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Los tres cabritillos, de Ion Creangă
Dios ha nacido en el exilio, de Vintilă Horia
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Dios ha nacido en el exilio, de Vintilă Horia
Poemas y prosas de juventud, de Paul Celan
Biblioteca ICR Madrid os recomienda: Poemas y prosas de juventud, de Paul Celan
El Padre Dumitru Stăniloae: un digno discípulo de la patrística clásica (bio-bibliografía), de Gheorghe F. Anghelescu
Chuleandra: La danza del amor y la muerte, de Liviu Rebreanu
BibliotecaICRM recomienda: «Chuleandra: La danza del amor y la muerte» de Liviu Rebreanu
Los últimos días de Europa, de Grigore Gafencu
BibliotecaICRM recomienda: «Los últimos días de Europa» de Grigore Gafencu
Rumanía: pueblo, historia, cultura, de George Uscătescu
BibliotecaICRM recomienda: «Rumanía: pueblo, historia, cultura» de George Uscătescu
Dedos meñiques, de Filip Florian
BibliotecaICRM recomienda: «Dedos meñiques» de Filip Florian
Bâzu, un príncipe legendario, de Julián Oller
BibliotecaICRM recomienda: «Bâzu, un príncipe legendario» de Julián Oller
Peregrino, de Elena Liliana Popescu
BibliotecaICRM recomienda: «Peregrino» de Elena Liliana Popescu
La noche de San Juan, de Mircea Eliade
BibliotecaICRM recomienda: «La noche de San Juan» de Mircea Eliade
En una cama bajo la sabana blanca, de Andra Rotaru
BibliotecaICRM recomienda: «En una cama bajo la sabana blanca» de Andra Rotaru
Relaciones enfermizas, de Cecilia Ștefănescu
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «Relaciones enfermizas» de Cecilia Ștefănescu
Cercanías, de Marin Mălaicu-Hondrari
Biblioteca ICR Madrid recomienda: «Cercanías» de Marin Mălaicu-Hondrari
El libro de los susurros, de Varujan Vosganian
BibliotecaICRM recomienda: «El libro de los susurros» de Varujan Vosganian
Los cazadores de almas, de Petru Cimpoeșu
BibliotecaICRM recomienda: «Los cazadores de almas» de Petru Cimpoeșu
Las Nikas, de Monica Săvulescu Voudouri
BibliotecaICRM recomienda: «Las Nikas» de Monica Săvulescu Voudouri
Kyra Kyralina y El tío Anghel, de Panait Istrati
BibliotecaICRM recomienda: «Kyra Kyralina y El tío Anghel» de Panait Istrati
La sinfonía del lobo, de Marius Daniel Popescu
BibliotecaICRM recomienda: «La sinfonía del lobo» de Marius Daniel Popescu
Del latín al rumano, de Marius Sala
BibliotecaICRM recomienda: «Del latín al rumano» de Marius Sala
