Título original: De la latină la română
Título en español: Del latín al rumano
Autor: Marius Sala
Traducción al español: Valeria Neagu
Editorial: Univers enciclopedic
ISBN: 978-973-8240-65-0
Año de publicación: 2002
Con motivo de la celebración del Día de la Lengua Rumana el pasado miércoles, 31 de agosto, esta semana os recomendamos un magnífico ensayo sobre la evolución del rumano a partir del latín, una historia de la lengua rumana. La evolución se analiza desde varias perspectivas – léxico, formación de palabras, morfología, sintaxis, fonología – y tiene la particularidad de hacer una comparación sistemática de la evolución del rumano con la de los demás lenguas romances. Asimismo, la obra pone de relieve las situaciones en las que el rumano ocupa un lugar aparte en el conjunto románico, una posición considerada, a veces, aparentemente rara.
Marius SALA (1932-2018) fue un reputado académico y lingüista rumano con una prodigiosa carrera internacional, vicepresidente de la Academia Rumana entre 2006 y 2014, director del Instituto de Lingüística «Iorgu Iodan - Al. Rosetti» durante más de 20 años y académico correspondiente de la Real Academia Española (1978). Sus investigaciones abordaron campos como el romanismo, la lingüística hispánica, la historia de la lengua rumana, la lingüística general, la dialectología rumana y la onomástica, etc. Dejó un impresionante trabajo científico de más de 300 artículos, estudios, artículos, libros o libros de colaboración publicados en Rumanía y en el extranjero, entre los que destacamos: «Estudios sobre el judeo-español de Bucarest» (1970), «Contribuciones a la fonética histórica de la lengua rumana» (1970, publicado en francés en 1976) y «Lenguas en contacto» (1997, edición rumana en 1998).
Podéis encontrar el libro en nuestra biblioteca: https://bit.ly/3Q4emNA
¡Os esperamos!