- 19 June 2021
- Etichete Biblioteca ICRM Literatură Scriitori români
«Me dejo caer. Estoy sudada, desesperanzada y consternada. No me puedo mover. Desesperanzada porque, sí, ha sido un abrazo apasionado. Como el temblor bruto de un animal ciego. Consternada porque ha sido un abrazo triste. Por el olor, el de un prisionero, seguramente. Por la tensión, casi el de un niño. Parece buscar en mí un refugio. Sin pedírmelo, sin penetrar en mis carnes».
Traducida magistralmente por Marian Ochoa de Eribe, esta nueva edición de Agata muriendo es la primera traducción al castellano de la obra de Dora Pavel, esperada por su calidad literaria y su fuerza narrativa. Una apasionante novela galardonada con el Premio Unión de Escritores de Rumanía en 2003, merecedora de excepcionales críticas literarias y que se lee con sumo placer.
La obra nos lleva hasta el antiguo cementerio de la ciudad de D. que ha de ser trasladado por unos deslizamientos de tierra. Los familiares de los difuntos se reúnen en el hotel de la localidad, donde la protagonista, tras un tratamiento psiquiátrico debe acompañar a los restos de su hermana Ágata, reviviendo su pasado y descubriendo su feminidad, viéndose abocada a una sexualidad desenfrenada.
El tema es insólito y está salpicado de erotismo y de giros inesperados. La novela (basada en la confesión cruda de la joven Augusta a su terapeuta, una confesión que ella conserva, esta vez, solo para ella misma) recurre a menudo a una intriga de tipo policíaco y se carga de tensión dramática tanto a través de la narración en primera persona, a un ritmo acelerado, como a través de la revelación gradual y chocante de los acontecimientos.
Dora Pavel (n. 29 de junio de 1946) se graduó de la Facultad de Letras de Cluj y es miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y de la Unión de Periodistas Profesionales de Rumanía. Sus primeras obras publicadas fueron cuatro colecciones de poesía. En 1999 publicó una colección de cuentos cortos. Su carrera literaria se centra pronto en la novela con obras como: La cautiva (2006), Polvo (2010) y Do not cross (2013).
Título: Agata muriendo
Título original: Agata murind
Autor: Dora Pavel
Traducción: Marian Ochoa de Eribe
Editorial: CREALITE
ISBN: 978-84-941643-1-6
Año de publicación: 2013
https://www.facebook.com/127956797221667/posts/4705619846121983/?d=n
Podéis encontrar el libro en nuestra biblioteca:
Catálogo en línea Biblioteca Instituto Cultural Rumano (bibliotecaicrmadrid.net)
¡Os esperamos!
