- 14 January 2022
- Etichete Literatura Biblioteca ICR Mihai Eminescu
Con motivo del Día de
la Cultura Rumana (15 de enero) y del homenaje a la personalidad y la creación
del gran poeta Mihai Eminescu, os presentamos «Cezara» (1876), emblemática
nouvelle del más grande escritor de la literatura rumana.
La joven protagonista se enamora fulminantemente de Ieronim, figura a la vez angélica y demoníaca de la que emana un irresistible atractivo. En una recóndita y exuberante isla paradisíaca, a la que les franqueará el acceso el ermitaño Euthanasius, la pareja opondrá la apoteosis de su amor a las acechanzas del mundo exterior, en su intento por fundirse con la naturaleza primigenia del entorno.
Completa el volumen otra de las obras fundamentales de Mihai Eminescu, El pobre Dionis (1872), en la que a través de la historia de dos personajes que, aunque muy distantes en el tiempo, ven sus destinos inextricablemente ligados, el lector se verá arrastrado al inquietante territorio de la alteridad, donde, como en un juego de espejos, lo real quedará relativizado hasta el infinito.
La prosa de Eminescu es morosa, muy descriptiva, sobresaltada de continuo por emociones encendidas y aun así llena de vigor, con ese encanto del que narra por el placer de hechizar a su audiencia.
«Eminescu se interesó por los problemas del espíritu y de lo imaginario, utilizando el sistema poético, tan específico en su funcionamiento, para buscar la quimera que recorrió toda su existencia: la verdad». (Mircea Cărtărescu)
«No deja de extrañarme cómo este genio pudo aparecer entre nosotros. Sin Eminescu, nuestra cultura sería irrelevante hoy en día». (Emil Cioran)
La publicación de este libro ha sido posible con la ayuda del Instituto Cultural Rumano y su Programa de Subvenciones para la Traducción y la Edición.
Título: Cezara
Autor: Mihai Eminescu
Traducción al español: Doina Făgădaru
Editorial: Ardicia
ISBN: 978-84-942916-0-9
Año de publicación: 2015
Podéis encontrar el libro en nuestra biblioteca:
¡Os esperamos!
