- 25 March 2022
- Etichete Literatura Biblioteca ICRM Eugen Ionescu
Titlul cărții: Destellos y teatro
Titlul original: Sclipiri și teatru
Autor: Eugène Ionesco
Traducere în limba spaniolă: Mariano Martín Rodríguez
Editura: Fundamentos
ISBN: 978842451134
Anul apariţiei: 2008
Cu prilejul Zilei Mondiale a Teatrului, Institutul Cultural Român de la Madrid prezintă, în cadrul proiectului său anual „Biblioteca ICR Madrid vă recomandă”, ce promovează traducerile în limba spaniolă, cartea lui Eugen Ionescu „Sclipiri și teatru /Destellos y teatro”. Este vorba despre o ediție bilingvă deMariano Martín Rodríguez, publicată la editura Fundamentos și care se regăsește în cele peste 700 de titluri traduse în spaniolă și catalogate în cadrul bibliotecii institutului, într-un fond de peste 5.000 de titluri.
Volumul a fost prezentat pe 27 martie 2008 la Real Academia Superior de Arte Dramático din Madrid, la 14 ani de la trecerea în neființă a scriitorului de expresie franceză originar din România, pionier al literaturii şi teatrului absurdului, Eugène Ionesco (26 noiembrie 1909, Slatina – 28 martie 1994, Paris). Pentru prima dată în lume era publicată, împreună cu traducerea în limba spaniolă, una dintre operele fundamentale ale lui Ionescu, într-o ediţie „certă şi credibilă“ din punct de vedere istoric, care includea şi texte inedite.
Cuprinzând povestiri scurte şi texte inedite ale dramaturgului, dintre care unele nu erau cunoscute decât în versiuni alterate de cenzura comunistă, cartea a fost lansată în premieră în luna mai a aceluiași an și la sediul UNITER din Bucureşti.
Eugen Ionescu a fost recunoscut în Franţa ca protagonist al teatrului absurdului şi ca membru al Academiei Franceze. Prima sa piesă de teatru în limba franceză, „La Cantatrice Chauve/ Cântăreaţa cheală“, a fost reprezentată pe 11 mai 1950 la Théatre de la Huchette. Acesta a reluat piesa, scrisă în limba română şi intitulată „Englezeşte fără profesor“, publicată abia după 1990.
Instituto Cultural Rumano Madrid/Institutul Cultural Român de la Madrid - Postări | Facebook
Puteți găsi cartea în biblioteca noastră:
Catálogo en línea Biblioteca Instituto Cultural Rumano (bibliotecaicrmadrid.net)
Vă așteptăm!
