Título: En una cama bajo la sabana blanca
Título original: Într-un pat sub cearşaful alb
Autor: Andra Rotaru
Traducción: Adelina Butaciu, Maria Luiza Icriverzi, Borja Pujol López-Araquistain y Daniel González Dueñas
Editorial: BASSARAI
ISBN: 978-84-966362-5-5
Año de publicación: 2008
“Creían que yo era surrealista, pero no era así. Nunca pinté sueños, pinté mi propia realidad”. Blandiendo como epígrafe esta cita de la artista mexicana Frida Kahlo se inicia "Într-un pat sub cearşaful alb" (En una cama bajo la sábana blanca) de Andra Rotaru, un recorrido poético por la obra y la dimensión humana de quien fuera una de las más importantes artistas contemporáneas. Calificado por su autora como un poemario experimental, "En una cama bajo la sábana blanca" es un intento de Rotaru por interpretar las pulsiones existenciales que caracterizaron la vorágine de Frida y que marcaron con vehemencia su trabajo artístico.
Las palabras que retratan el cuerpo inmóvil en una cama de Frida sorprenden por su viveza y plasticidad. Aunque en el libro destacan la mujer y la pintora, la visión poética transforma la realidad y estas dos identidades se plasman en un destino que descubre la sensibilidad del texto poético.
La figura de la pintora revela una historia personal que reivindica el valor de una obra que no quiso rendirse ante las vicisitudes de la vida. Pese a la reclusión que impone vivir en una cama, o las limitaciones del cuerpo fracturado, Andra Rotaru rinde homenaje a Khalo con la recreación literaria de los cuadros de la autora.
Las pinturas de Frida Khalo inspiran a la poesía en una combustión visual y cromática, psicológica y lingüística y la poesía de Andra Rotaru muestra con un registro intimista un repertorio sentimental que desde el mundo de los sueños y los deseos contrastados confiesa una feminidad individual en la obra de arte.
Andra ROTARU (Bucarest, 1980) ha llamado la atención de las letras rumanas con la publicación de su primer libro, "En una cama bajo la sábana blanca" (2005), una falsa confesión lírica de Frida Kahlo, que recibió numerosas distinciones en Rumanía, como el Premio Nacional M. Eminescu a la mejor ópera prima o el Premio de la Asociación de Escritores de Bucarest en 2006 y que promocionó en España en 2008, con el apoyo del Instituto Cultural Rumano de Madrid.
Podéis encontrar el libro en nuestra biblioteca:
http://bibliotecaicrmadrid.net/gestion/opac/index.php?lvl=notice_display&id=1977
¡Os esperamos!
