Biblioteca ICR Madrid recomienda: «Poemas y prosas de juventud» de Paul Celan

Título: Poemas y prosas de juventud

Autor: Paul Celan

Traducción al español: José Luis Reina Palazón

Editorial: Trotta

Año de publicación: 2010

Negra leche del alba la bebemos de tarde
la bebemos a mediodía de mañana la bebemos de noche
bebemos y bebemos
cavamos una fosa en los aires no se yace allí estrecho
Vive un hombre en la casa que juega con las serpientes que escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu pelo de oro Margarete
lo escribe y sale de la casa y brillan las estrellas silba a sus mastines
silba ante él a sus judíos hace cavar una fosa en la tierra
nos ordena tocad a danzar

Paul Celan (1920-1970) escribió los poemas que se reúnen por vez primera en este volumen entre los 18 y los 28 años, y en distintas ciudades: en Czernowitz, su ciudad natal, capital de la Bucovina; en Bucarest y en Viena, ciudades de paso en las que recaló antes de aposentarse definitivamente en París. La edición documenta el comienzo del trabajo poético de Celan con la mayor exhaustividad posible y lo hace disponible en su conjunto para la comprensión de la obra posterior. Algunos de esos poemas son inéditos y otros ya habían aparecido en distintas publicaciones.

La obra de juventud de Paul Celan se había conocido sólo fragmentariamente a partir de publicaciones dispersas. Este período de creación se divide en tres diferentes momentos: el primero, lo que Celan llamará más tarde «país natal», la Bucovina; luego, la estancia, entre 1945 y 1947, en la capital rumana, Bucarest, donde se ganaba la vida como traductor del ruso al rumano y publicó sus primeros poemas bajo el nombre de Celan, incluidos los textos rumanos y los poemas que todavía en 1952 iniciaban Amapola y memoria; y, por fin, Viena, que fue una estación de paso y que Celan abandonó en julio de 1948 con destino a París.

Muchos de los rasgos de su idiosincrasia más madura ya están anunciados en esos poemas, aunque luego experimentaran cambios de distinta naturaleza (depuración, misterio, densidad, abismo), siguiendo el hilo de su experiencia interior, no forzada por ninguna decisión retórica, externa, calculada, impostada, necesariamente artificial y falsa. Por tanto, la razón de ser de la poesía de Celan ya está en esta colección de poemas, a la que el sobrenombre de juvenil casi sobra, de no ser que se quiera indicar con ello únicamente su dimensión cronológica.

Paul Celan consigue siempre convencer al lector de que lo que dice lo dice porque hay una razón honda, profunda, inmensamente humana detrás de su lenguaje. Puede desalentar al comienzo, pero si se escarba adecuada y pacientemente, el sentido aflora desbordándose como una verdad impositiva, sobre la que es imposible estar en desacuerdo. Ese sentido está marcado por la tragedia -la muerte terrible de sus padres, su orfandad incurable para siempre-, o por el amor que aspira a la totalidad imposible, pero que deja en el camino fulguraciones deslumbrantes, o por un instinto celebrativo literalmente arrebatador, o por una nostalgia de la sublimidad y armonía que eleva al lector a una inesperada cúspide, aunque sea trágica: "¿Dónde el cielo? ¿Dónde?".

(2) Instituto Cultural Rumano Madrid/Institutul Cultural Român de la Madrid - Postări | Facebook

Podéis encontrar el libro en nuestra biblioteca:

Catálogo en línea Biblioteca Instituto Cultural Rumano (bibliotecaicrmadrid.net)

¡Os esperamos!