Expoziţia de artă "Artişti evrei de avangardă din România" la Muzeul Israel, Ierusalim. 11 noiembrie 2011 - 14 aprilie 2012

 ICR Tel Aviv, împreună cu Muzeul Israel din Ierusalim şi Muzeul de istorie a evreilor din Amsterdam, vă invită la expoziţia de artă modernă cu titlul "Artişti evrei de avangardă din România/ Jewish Avant-Garde Artists from Romania / דווקא: אמני אוונגרד יהודים מרומניה", deschisă la Muzeul Israel.
Artişti: Tristan Tzara, Marcel Iancu, Victor Brauner, M. H. Maxy, Paul Păun, Jules Perahim, Arthur Segal Locaţie: Rena (Fisch) and Robert Lewin Gallery, Israel Museum, Ierusalim
Curatori: Radu Stern şi Edward van Voolen; Curator-in-Charge, Israel Museum: Adina Kamien-Kazhdan
Durată: 11 noiembrie 2011- 14 aprilie 2012 (iniţial 18 februarie 2012). Vernisaj: 11 noiembrie 2011, ora 12:00.
Expoziţia, care conţine 90 de lucrări semnate de artişti evrei din România şi create între 1910 şi 1938, explorează problema centrului şi periferiei şi iluminează rolul artiştilor evrei în avangardă. Tristan Tzara şi Marcel Iancu au jucat un rol crucial în dezvoltarea mişcării Dada, fiind cofondatori ai Cabaret Voltaire din Zurich, în timp ce Victor Brauner a fost o forţă de conducere în cadrul mişcării suprarealiste în România. Lucrări ale aceştor artişti, precum şi de M.H. Maxy, Paul Păun, Jules Perahim şi Arthur Segal, care au fost văzute pentru prima dată în afara României, în locul de organizare a acestei expoziţii, Joods Historisch Museum, Amsterdam, vor fi acum expuse la Muzeul Israel.
Această expoziţie a fost iniţial organizată de Muzeul de Istorie a Evreilor din Amsterdam (31 mai - 2 octombrie 2011), adăugându-i-se în Israel (11 noiembrie 2011 - 18 februarie 2012) şi alte lucrări din colecţii private sau din muzee din Israel.

Reflectări în presă (selecţie, expoziţia Ierusalim)
- (HE) 2012.1.17, Ha'aretz, Smadar Sheffi - Avangarda de la răsărit /אוונגרד מן המזרח: על תערוכה של אמנים יהודים מרומניה, http://www.haaretz.co.il/gallery/art/1.1618888 "„Pe lângă întâlnirea cu o serie de lucrări excelente, expoziția deschide noi perspective istorice asupra avangardei şi a rolului artiştilor evrei. Este un test interesant asupra lucrărilor artistice aparţinând aşa-numitei periferii, care în trecut imita întotdeauna "centrul", periferie care poate fi descrisă ca un alt centru, operând în paralel.
Citind biografiile artiștilor – care au trăit în umbra unor evenimente istorice tragice şi au creat sub diverse imperative ideologice, mergând de la dreapta extremă la realismul socialist – poţi reconsidera anumite schimbări, inclusiv din cultura Israelului.""
- (HE) 2011.11.10, Ha'aretz, Galeria, Eli Armon Azoulay, Dincolo de orizont/מעבר לאופק; http://www.haaretz.co.il/gallery/newexhibitions/1.1562810 - (EN) 2011.11.15, Jerusalem Post, Greer Fay Cashman - Grapevine column (fragment), http://www.jpost.com/ArtsAndCulture/Arts/Article.aspx?id=245703&R=R77 "It's uncertain whether it was art appreciation or patriotism that drew such a large crowd from as far afield as Haifa - or Holland for that matter - to the Israel Museum last Friday for the official opening of Jewish Avant-Garde artists from Romania. [...] Prior to the opening, Israel Museum director James Snyder told people in his buoyant fashion just how much he loved the exhibition. [...] "
- (EN) 2012.1.5, Yediot Aharonot, Vlad Solomon - Exhibition ponders Why so many Jews?, http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4171662,00.html - (HE) 2011.11.10, Akhbar Ha'Yir, Vederi, viziuni şi avangardă româno-evreiască la Muzeul Israel / ראות, תעתועים, ואוונגרד רומני-יהודי במוזיאון ישראל; http://www.mouse.co.il/CM.art_item,418,208,27670,.aspx, http://www.mouse.co.il/CM.articles_lobby,610,209,,.aspx?Page=2 "Noua expoziţie de la Muzeul Israel este bogată şi impresionantă […] Expoziţia detaliază o serie de şapte artişti evrei din România, care au pus pe jar lumea artistică cu hotărârea lor pentru o dramatică înnoire formală. [...]"
- (RO) 2011.11.18, Observator cultural, Mirel Horodi - Avangarda românească la Muzeul Israel din Ierusalim,
http://www.observatorcultural.ro/Avangarda-romaneasca-la-Muzeul-Israel-din-Ierusalim*articleID_26197-articles_details.html
"După Conferința Internațională despre avangarda românească [n.r. co-organizată de ICR Tel Aviv] , care a avut în luna ianuarie [n.r. dec 2010] la Universitatea Ebraică din Ierusalim (despre care am relatat în Observator Cultural, nr. 588, din 14 ianuarie 2011), publicul israelian are acum ocazia să cunoască o serie de artiști plastici în cadrul expoziției Artiști evrei de avangardă din România, care s-a deschis vineri 11 noiembrie 2011, la Muzeul Israel din Ierusalim.
Această importantă expoziție, care a fost inițial prezentată la Muzeul de Istorie a Evreilor din Amsterdam (31 mai - 2 octombrie 2011), realizată din inițiativa istoricului de artă Radu Stern, a fost adusă la Ierusalim, prin colaborarea dintre Muzeul Israel (director James S. Snyder), Muzeul din Amsterdam (director Joël Cahen) și Institutul Cultural Român din Tel Aviv (director Gina Pană). [...] expoziția Artiști evrei de avangardă din România de la Muzeul Israel, este un eveniment artistic excepţional, atît prin calitatea exponatelor cît și prin prezentarea lor; evidențiem pe curatorii expoziției de la Amsterdam, Radu Stern și Edward van Voolen, cărora li s-a alăturat Adina Kamien-Kazhdan, de la Muzeul Israel. Expoziția de la Ierusalim rămîne deschisă pînă pe 18 februarie 2012, după care va fi deplasată în Statele Unite. În final sperăm că va ajunge și la București."

Reflectări în presă (selecţie, expoziţia Amsterdam)
- 2011_07_04: http://www.lemonde.fr/culture/article/2011/07/04/dada-et-ses-artistes-dans-le-danger_1544485_3246.html (autor Philippe Dagen, limba franceză)
- 2011_07_19: http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/jul/19/dada-to-surrealism-dagen-review (traducerea articolului din Le Monde, autor Philippe Dagen, limba engleză)
- 2011_07_15: http://www.observatorcultural.ro/Avangarda-evreiasca-in-Romania*articleID_25620-articles_details.html (Valentina Iancu, interviu cu Radu Stern, limba română)


Muzeul Israel este cea mai mare instituţie culturală a Israelului şi unul din primele cinci muzee de artă şi arheologie din lume. Fondat în 1965, muzeul găzduieşte în aripile sale - Arheologie, Iudaica, Arte, colecţii enciclopedice, cu piese datând din preistorie până în prezent, şi posedă cea mai cuprinzătoare colecţie de arheologie biblică / a ţării sfinte din lume. În doar 45 de ani, datorită donaţiilor din lumea întreagă, Muzeul a construit o colecţie valoroasă, impresionantă, de aproape 500 000 de piese, reprezentând toate domeniile culturii materiale.
Muzeul are un număr de 1-1,5 milioane de vizitatori pe an (totodată recent lansata colecţie digitală a manuscriselor de la Marea Moartă s-a bucurat de 1 milion de vizitatori unici, din 213 ţări, în primele 4 zile).
Mai multe informaţii: http://www.english.imjnet.org.il/htmls/home.aspx

comunicat de presă Broşura