|
| |
 | | | | | | Home | | |  |  | ION VIANU / PREZENTARE DE CARTE | | Joi, 25 Martie 2010 | | Cartea „Vasiliu foi volante” („Vasiliu hojas sueltas”) de Ion Vianu, va fi prezentată pe 25 martie 2010, la ora 20:30, la Librăria La Buena Vida - Café del Libro (c/ Vergara, 10, 28013 Madrid). Volumul a apărut anul acesta la Editura Aletheia, în traducerea Ioanei Zlotescu Simatu. La întâlnirea de pe 25 martie participă, alături de autor şi traducătoare, Mercedes Monmany, critic literar, prof. Eugenia Popeanga Chelaru (Univ. Complutense Madrid) şi Luminiţa Marcu, critic literar. [...] |
|  | TRANSITLAND: VIDEOARTA IN EUROPA CENTRALA SI DE EST 1989-2009 | Joi, 18 Martie 2010  20:00 | | Institutul Cultural Român din Madrid sprijină participarea artistului Dan Acostioaei la masa rotundă organizată de Muzeul Naţional Centru de Artă Reina Sofía pe 18 martie 2010, la ora 20:00, în cadrul ciclului audiovizual Transitland: videoartă în Europa Centrală şi de Est 1989-2009 (15-31 martie). Intâlnirea are ca scop analiza evoluţiei creaţiei video în Europa Centrală şi de Est în ultimele decenii şi realitatea actuală, din perspectiva lucrărilor prezentate în proiectul Transitland. Intrarea - gratuită, în limita locurilor disponibile. [...] |
|  | MIERCUREA LITERATURII EUROPENE | | Miercuri, 24 Martie 2010 | Cartea „Vasiliu foi volante” („Vasiliu hojas sueltas”) de Ion Vianu, va fi prezentată pe 24 martie 2010 la sediul Reprezentanţei Comisiei Europene în Spania, în cadrul programului „Miercurea literaturii europene”. Volumul a apărut anul acesta la Editura Aletheia, în traducerea Ioanei Zlotescu Simatu. Programul început în ianuarie 2010 de EUNIC Spania în colaborare cu Reprezentanţa Comisiei Europene la Madrid este conceput ca o serie de dialoguri lunare între traducători şi scriitori europeni, reuniţi cu sprijinul institutelor culturale ale ţărilor membre ale EUNIC Spania. La întâlnirea de pe 24 martie (ora 19:30, c/ Paseo de la Castellana, 46, Madrid) participă, alături de autor şi traducătoare, Luminiţa Marcu, critic literar, precum şi psihiatrii José Vidal Otero şi Camila Ortega Pastor.
[...] |
|  | AMICUS ROMANIAE | | Miercuri, 10 Martie 2010 | | Şase spanioli premiaţi de Horia Barna, director ICR Madrid, pentru sprijinirea deosebită a culturii române. Şase spanioli s-au evidenţiat în mod deosebit de-a lungul ultimilor ani prin sprijinirea concretă şi constantă a promovării culturii şi civilizaţiei României în Spania, iar Horia Barna, care i-a nominalizat în semn de recunoştinţă şi gratitudine la finalul mandatului său ca director al ICR Madrid, a organizat pentru ei o gală de decernare a premiilor AMICUS ROMANIAE, care va avea loc pe 10 martie 2010, la Centrul Cultural al Armatei – Casinoul Militar din Madrid. Cu acelaşi prilej, ca editor, Horia Barna va lansa volumul ”Pentágono” („Pentagon”) de Héctor Martínez Sanz, o perspectivă semnificativă a unui autor spaniol despre Constantin Brancusi, Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Emil M. Cioran, Tristan Tzara, publicat de Editura Niram Art, recent înfiinţată de un grup de români care trăiesc la Madrid. [...] |
|  | ARTA CONTEMPORANA | | Joi, 25 Februarie 2010 - Luni, 24 Mai 2010 | | ICR Madrid sprijină participarea artiştilor Mona Vătămanu şi Florin Tudor la expoziţia colectivă „Atopia. Artă şi oraş în secolul XXI” cu instalaţia „Întâlnire cu istoria”. Expoziţia va fi deschisă la Centrul de Cultură Contemporană Barcelona (CCCB) în perioada 25 februarie - 24 mai 2010. „Întâlnire cu istoria”, reprezintă o serie de 16 picturi, podium şi instalaţie de sunet ce a fost prezentată în 2008 la Kunst-Werke Berlin - The 5th Berlin Biennial for Contemporary Art, When things cast no shadow, Galeria Lombard-Freid Projects in New York, Mona Vatamanu and Florin Tudor HDLU – Mestrovic Pavilion, Zagreb - Salon of the revolution şi o parte din seria de picturi a fost prezentată în 2009 la Kunstmuseum Thun, Pièces de résistance Bak-basis voor aktuele kunst, Utrecht, Mona Vatamanu and Florin Tudor. [...] |
|  | FLORINA ILIS / PREZENTARE DE CARTE | | Joi, 28 Ianuarie 2010 19:30 | | Institutul Cultural Român Madrid organizează lansarea cărţii Cruciada copiilor/ La Cruzada de los niños de Florina Iliş pe 28 ianuarie, la ora 19:30, la Residencia de Estudiantes din capitala Spaniei. Volumul a apărut la Editura Oriente y del Mediterraneo din Madrid, în traducerea lui Francisco Javier Marina. Pe lângă autoare, traducător şi editor, la prezentare mai participă Eugenia Popeangă Chelaru, profesor la Facultatea de Filologie a Univ. Complutense din Madrid, specialistă în literatură română contemporană şi Horia Barna, director ICR Madrid. [...] |
|  | MIERCUREA LITERATURII EUROPENE | | Miercuri, 13 Ianuarie 2010 - Miercuri, 09 Iunie 2010 | | Los encuentros de autores, traductores y público, iniciativa de la Representación de la Comisión Europea en España y EUNIC ESPAÑA empiezan el 13 de enero de 2010 en el Instituto Italiano de Cultura de Madrid,con Erri De Luca y Carlos Gumpert. Para celebrar la diversidad cultural y lingüística de Europa, EUNIC España (entidad que agrupa a los institutos y centros culturales en España de los Estados miembros de la UE) organiza, con el apoyo de la Representación de la Comisión Europea en España, una serie de encuentros entre autores europeos, sus traductores al español y el público. Autores y traductores son dos de los principales cimientos de nuestro edificio cultural, cada vez más diverso y polifónico. La literatura europea, tal y como la conocemos, existe gracias a la traducción, al trasvase de las obras de una lengua a otra. Estos encuentros, que se celebrarán del 13 de enero al 9 de junio de 2010 (véase el programa a continuación), darán protagonismo no solo a los autores, sino también a los traductores, excelentes (y a veces invisibles) promotores de la cultura europea. Europa no tiene una lengua común; quizás por eso Umberto Eco se haya atrevido a afirmar que «la lengua de Europa es la traducción». [...] |
|  | ANIVERSARE / 3 ANI DE ACTIVITATE | | Vineri, 11 Decembrie 2009 | Institutul Cultural Român (ICR) de la Madrid împlineşte pe 11 decembrie 2009 trei ani de existenţă. In toată această perioadă, Institutul s-a constituit într-o platformă de dialog între culturile română şi spaniolă şi a stabilit parteneriate cu cele mai importante instituţii culturale locale. Programele ICR Madrid au fost remarcate de presă, de publicul român şi spaniol, precum şi de autorităţile spaniole locale, regionale sau naţionale, care ne solicită tot mai des colaborarea directă.
Institutul este activ în toate domeniile culturale, derulându-şi proiectele atât la Madrid, cât şi în multe alte oraşe din Spania. Datorită ICR, publicul spaniol a intrat în contact direct cu personalităţi precum balerina Alina Cojocaru, regizorii Andrei Şerban, Cristian Mungiu sau Corneliu Porumboiu, dramaturgul Matei Vişniec, jurnalista Tia Şerbănescu, scriitoarele Ana Blandiana şi Gabriela Adameşteanu, muzicianul Jancy Korossy, creatoarea Doina Levinţa ori dansatorul Răzvan Mazilu, pentru a cita doar o parte dintre ei.
De-a lungul celor trei ani, ICR Madrid a participat la cele mai importante Festivaluri şi Târguri de gen din Spania, precum Photoespaña, Ingráfica, Veranos de la Villa, Documenta Madrid, Festivalul de Teatru Clasic de la Mérida, Târgul de Carte LIBER de la Madrid şi Barcelona etc.
Un alt obiectiv a fost oferirea cursurilor de limbă, cultură şi civilizaţie română care sunt predate la sediul Institutului şi la care asistă în continuare foarte mulţi spanioli. În egală măsură, circa o treime din proiectele ICR Madrid au fost de diplomaţie publică, dedicate promovării şi emancipării comunităţii de români din Spania.
De asemenea, ICR Madrid este membru fondator al EUNIC Spania – reţeaua de Institute culturale europene – iar directorul său deţine funcţia de prim-vicepreşedinte.
[...] |
|  | EXPOZITIE - PATRIMONIUL UNESCO AL ROMANIEI | | Vineri, 04 Decembrie 2009 - Miercuri, 09 Decembrie 2009 | Expoziţia Patrimoniul UNESCO al României, constând în şapte albume, publicate de Editura ARTEC din Segovia, Spania, cu subvenţie ICR şi panouri cu fotografii ample şi ilustrative despre fiecare dintre acestea sunt prezentate în standul României, ţară invitată la Târgul INTEGRA 09 ce se desfăşoară la Madrid în perioada 4-9 decembrie. Inaugurarea va avea loc pe 4 decembrie, de la ora 19:00. Albumele sunt coordonate de Ioana Zlotescu Simatu:
1. Delta Dunării. Radu Anton Roman, reeditat de Cătălin C. Constantin
2. Centrul istoric Sighişoara. Ioana Pârvulescu
3. Biserici de lemn din Maramureş. Teodor Baconschi
4. Biserici şi aşezări fortificate din Transilvania. Emil Hurezeanu
5. Mănăstirea Horezu. Bogdan Tătaru Cazaban
6. Mănăstirile din Bucovina. Neagu Djuvara
7. Cetăţile dacice din Munţii Orăştie. Simona Sora
[...] |
|  | ROMANIA - ZIUA NATIONALA | | Sâmbătă, 28 Noiembrie 2009 - Marţi, 01 Decembrie 2009 | | El Instituto Cultural Rumano de Bucarest, a través de su Departamento para los Rumanos del Extranjero (DRAT), organiza, con motivo de la Fiesta Nacional de Rumanía, una actuación musical del grupo “Dor Transilvan” de Cluj-Napoca y una exposición fotográfica de Dragos Lumpan, “Ursi si alte masti”/"Osos y otras máscaras". El sábado, 28 de noviembre, a las 19:00 h, en el Teatro Margarita Xirgu-CCOO Alcalá (Av. Complutense, 15, Alcalá de Henares) y el martes, 1 de diciembre, a las 19.30 h, en el Teatro Municipal La Jaramilla de Coslada (Avda. de la Constitución, 47). Entrada gratuita (aforo limitado). Otros eventos dedicados a la Fiesta Nacional: el lunes, 30 de noviembre, a las 12.00 horas, la conferencia: “1989-2009, los 20 años que cambiaron Rumanía: el camino hacia Europa” - , en el Centro de Información, Documentación y Asesoramiento de la Mujer CIDAM (Plza. de Dolores Ibarruri,1). Ponentes: Dña. María Ligor, Embajadora plenipotenciaria de Rumania en España, D. Juan Pablo García-Berdoy, ex Embajador de España en Rumania, D. Miguel Fonda Stefanescu, presidente de FEDROM y D. Horia Barna, Director del Instituto Cultural Rumano. También el lunes, pero a las 19.00 horas, en el mismo CIDAM – se ofrece una muestra gastronómica y de folklore rumano. [...] |
|  | IRINA BOTEA / PERFORMANCE | | Vineri, 27 Noiembrie 2009 20:00 | A Place of Citizenship - este titlul performance-ului Irinei Botea organizat în colaborare cu Institutul Cultural Român din Madrid pe 27 noiembrie 2009, la ora 20:00, la Muzeul Naţional Centru de Artă Reina Sofía, Auditoriul Sabatini (accesul se face prin C/ Santa Isabel 52). Despre capacitatea cântecelor, în special a imnurilor naţionale, de a funcţiona ca spaţii active de protest şi negociere socială; cu participarea unui grup de muzicieni români. Intrarea este gratuită, în limita locurilor disponibile.
[...] |
|  | Filmul românesc înainte şi după 1989, la Festivalul de Film Independent de la Barcelona L´ALTERNATIVA | | Duminică, 15 Noiembrie 2009 - Sâmbătă, 21 Noiembrie 2009 | ICR Madrid organizează o serie de activităţi de promovare a filmului românesc în cadrul celei de-a 16-a ediţii a Festivalului de Film Independent din Barcelona, L´ALTERNATIVA (13 – 21 nov. 2009) pentru a marca cei 20 de ani de la Revoluţia Română şi de la căderea Cortinei de Fier în Europa şi implicaţiile acestui moment asupra cinematografiei din România. In cadrul Ciclului „Filmul românesc înainte şi după 1989” vor fi proiectate peliculele: „Pas în doi” de Dan Piţa, „Secvenţe” de Alexandru Tatos, „Reconstituirea” de Lucian Pintilie, „Moartea domnului Lăzărescu” de Cristi Puiu, „California dreamin´(nesfârşit)” de Cristian Nemescu, „Hîrtia va fi albastră” de Radu Muntean şi „Cea mai fericită fată din lume” de Radu Jude. La Masa rotundă „Succesele filmului românesc înainte şi după 1989” moderată de Alex Navarro (director Media Antena Catalunya), participă: Mihai Chirilov (critic de film), Ada Solomon (producător), Corneliu Porumboiu (regizor), Horia Barna (director ICR Madrid). Facultatea de Film, UNATC „I.L. Caragiale” Bucureşti este „Şcoală invitată" la secţiunea „Şcoli de film”, cu două sesiuni de proiecţii de scurtmetraje, la FNAC Barcelona şi Hall CCCB, iar filmul „Poliţist, adjectiv” de Corneliu Porumboiu a fost selecţionat de Festival în competiţia oficială de lungmetraje. [...] |
|  | EL ACADEMICO MARIUS SALA - EN EL SIMPOSIO "TRADUCCIÓN E IDENTIDAD DIASPÓRICA" | | Joi, 12 Noiembrie 2009 - Marţi, 17 Noiembrie 2009 | Academicianul Marius Sala participa la Simpozionul Traducere şi identitate în diaspora. Topos şi anthropos în discursul românitǎţii, ce se desfasoara la Universitatea din Alicante in perioada 12 - 14 noiembrie 2009. Evenimentul academic este unul foarte important pentru promovarea culturii, literaturii, lingvisticii române şi a traducerilor în context iberic şi include o Conferinţă inaugurală susţinută de ilustrul filolog român, Vicepreşedinte al Academiei Române şi membru corespondent al Real Academia Española si o Secţiune omagiu dedicatǎ lui Dumitru Irimia, eminent profesor al Universitǎţii Alexandru Ioan Cuza din Iaşi, personalitate marcantǎ a lumii academice românești. Ponenţe invitaţi: Dra. Rodica Dimitriu (Universitatea Al. I. Cuza, Iaşi), Dinu FL (Poet, traducǎtor), Dra. Cristina Áulica (Universitatea Marne la Vallée), Dr. Coman Lupu (Universitatea Bucureşti), Dr. Enrique Nogueras (Universitatea din Granada), Dra. Viorica Patea (Universitatea din Salamanca) si Horia Barna (Director ICR Madrid). Pe 17 noiembrie are loc la Universitatea din Granada o Conferinţă de limba română organizată de Universitate cu prilejul vizitei în Spania a academicianului Marius Sala.
[...] |
|  | INGRAFICA 2009 | | Vineri, 06 Noiembrie 2009 - Duminică, 13 Decembrie 2009 | Naming Things That Do Not Yet Exist – este titlul expozitiei lui Sebastian MOLDOVAN cu care ICR Madrid participa la cea de-a II-a editie a Festivalului International de Gravura Contemporana INGRAFICA, ce se desfasoara la Cuenca in perioada 6 noiembrie – 13 decembrie 2009. Expozitia va fi vernisata pe 6 noiembrie, la biserica San Miguel din localitate si consta in instalaţii audio-video, obiecte, desene şi fotografii intitulate A numi lucruri care încă nu există. Sub titlul Realitate sau ficţiune, INGRAFICA 2009 va găzdui propuneri expoziţionale inedite, menite să îndemne la reflecţia publică asupra gravurii şi graficii ca discipline artistice ale secolului XXI. ICR Madrid a iniţiat colaborarea cu festivalul încă de la prima ediţie, in 2008. Cuenca este un oraş istoric cu rezonanţe artistice, declarat Patrimoniu al Umanităţii UNESCO, în 1996, un spaţiu al avangardei artistice spaniole din anii '60 si transformat în centrul artei abstracte spaniole.
[...] |
|  | PRESENTACION DE LIBRO | | Sâmbătă, 31 Octombrie 2009 12:00 | | ICR Madrid si Asociaţia Culturală de Ajutorare şi Integrare a Românilor din Alcalá de Henares organizeaza lansarea volumului bilingv româno-spaniol „Şi îngerii plâng” / “Los Ángeles también lloran” al tinerei poete MARIA TEODORA MICLEA. Sâmbătă, 31 octombrie 2009, la ora 12,00, in Aula Magna (Salón de Actos) a Universităţii din Alcalá de Henares (Plaza San Diego S/N, 28801 Alcalá de Henares). Maria Teodora Miclea, o adolescentă de 14 ani şi una dintre cele mai tinere poete bilingve din lume, este membră a cenaclului literar „Orizonturi” în cadrul Asociaţiei Culturale de Ajutorare şi Integrare a Românilor din Alcalá de Henares. [...] |
|  | 20 DE ANI FARA CORTINA DE FIER / MASA ROTUNDA | | Joi, 22 Octombrie 2009 19:30 | | Cu ocazia împlinirii a 20 de ani de la căderea Cortinei de Fier, la sediul Institutului Cervantes din Madrid va avea loc pe 22 octombrie, de la ora 19:30, masa rotundă cu titlul Rolul presei in perioadele de transformare. Institutul Cultural Român Madrid, Institutul Cultural Polonez şi Centrul Ceh, membre ale EUNIC Spania (Reţeaua Institutelor Culturale Naţionale din Spania), împreună cu Ambasada Ungariei, au invitat jurnalişti experimentaţi din ţările Europei de Est, care îşi vor confrunta experienţa cu cea a colegilor spanioli. La întâlnirea organizată împreună cu Asociaţia Jurnaliştilor Europeni, ICR Madrid a invitat-o pe cunoscuta ziaristă Tia Şerbănescu. Alături de aceasta, participă la discuţii: Maciej Stasiński (Polonia), Martin M. Šimečka (Cehia), Edit Inotai (Ungaria) şi Miguel Ángel Aguilar (Spania). Acest proiect al EUNIC Spania este realizat cu sprijinul Reprezentanţei Comisiei Europene în Spania şi a Institutului Cervantes. [...] |
|  | REVISTA ZONA DE OBRAS / PAGINA DEDICATA ROMANIEI | | La Revista Zona de Obras, dedica una página, en de la sección Panoramas, a las novedades del paisaje cultural rumano actual. Destacamos el proyecto sobre los 100 más creativos del mapa cultural actual de Rumanía - www.100towatch.ro que estará en la web a partir de la próxima semana - libros de autores rumanos publicados recientemente en español, novedades musicales, cine, eventos, el aniversario de 20 años de la Revolución Rumana. Con más de catorce años en el mercado, es una publicación de referencia dentro de la música, la cultura y las vanguardias artísticas en España e Iberoamérica. La versión impresa consiste en un pack formado por la revista, un CD y un DVD. La revista Zona de Obras está disponible en papelerías y kioscos de España y en tiendas especializadas. Para más información visite: http://www.zonadeobras.com/
[...] |
|  | "Purificare" de Sarah Kane | | "Purificare" de Sarah Kane; regia: Andrei Şerban; producător: Teatrul Naţional din Cluj-Napoca
Articol publicat de Revista Artei Spectacolului ARTEZ
[...] |
|  | Piesa "Purificare", regizata de ANDREI SERBAN - la Festivalul International de Teatru de la Santander | | Joi, 15 Octombrie 2009 20:30 - Vineri, 16 Octombrie 2009 | | Institutul Cultural Român Madrid prezintă piesa de teatru Purificare de Sarah Kane, regizată de Andrei Şerban şi pusă în scenă de Teatrul Naţional din Cluj-Napoca, în deschiderea celei de-a 20-a ediţii a Festivalului Internaţional de Teatru de la Santander, Spania. Vor avea loc două reprezentaţii, pe 15 şi 16 octombrie 2009 în Pavilionul polisportiv al Universităţii Cantabria, de la ora 20:30. Întâlnirea teatrală româno-spaniolă este realizată cu sprijinul Aulei de Teatru a Universităţii din Cantabria şi cu colaborarea Caja Cantabria. [...] |
|  | NOBEL PENTRU HERTA MÜLLER | | Joi, 08 Octombrie 2009 | Comitetul Nobel a decis să-i acorde premiul pentru literatură pe 2009 scriitoarei germane de origine romana Herta Müller, pentru "densitatea poeziei si sinceritatea prozei cu care a descris universul dezrădăcinaţilor". Anunţul oficial a fost făcut într-o conferinţă de presă de Peter Englund, secretarul Academiei Suedeze, care a subliniat că Herta Müller este cunoscută publicului larg ca romancier şi eseist care a descris distrugerea continuă a dictaturii româneşti. Peter Englund a descris-o pe Herta Müller ca pe un scriitor unic şi puternic: ”Există o forţă teribilă în ceea ce scrie ea. Ea are un stil unic. Dacă citeşti o jumătate de pagină dintr-o carte scrisă de Herta Müller îţi dai seama că este cartea ei. Ea are o mulţime de lucruri de povestit despre cum este să fii străin în propria ta ţară. Alegerea este foarte bună. Ea este un mare scriitor care are toate calităţile atât din punct de vedere lingvistic cât şi din punctul de vedere al conţinutului. Este un scriitor care va fi citit de multă lume, nu este inaccesibilă.”
[...] |
| |
| |
|
|
