- 4 May 2018
- Tags Biblioteca Libros Cărți Escritores rumanos Traducciones
Biblioteca Institutului Cultural Român de la Madrid vă invită, în fiecare zi de vineri, să descoperiți o carte din literatura română tradusă în limba spaniolă, care să vă însoțească în week-end și nu numai, o carte pe care o puteți găsi în biblioteca noastră:
http://bibliotecaicrmadrid.net/gestion/opac/index.php.
Prezentăm publicului cărți traduse în limba lui Cervantes și aflate la sediul institutului. Realizăm săptămânal recenzia unei cărți care se regăsește în cele peste 700 de titluri traduse și catalogate în cadrul bibliotecii, dintr-un total de peste 5.000 de cărți existente (literatură, dicționare, enciclopedii, etc.).
Urmăriți-ne pe pagina de Facebook și Twitter pentru a descoperi cartea săptămânii!
„O carte pe care ai citit-o în adevăr este şi opera ta”, Nicolae Iorga
Cărți prezentate:
- Concert din muzică de Bach, de Hortensia Papadat-Bengescu. Traducerea în limba spaniolă: Joaquín Garrigós.
- Teatru cu voce de femeie: două piese / Teatro con voz de mujer: dos piezas, de Gianina Cărbunariu și Laila Ripoll. Traducerea în limba spaniolă: Cătălina Iliescu Gheorghiu.
- Dimineață pierdută, de Gabriela Adameșteanu. Traducerea în limba spaniolă: Susana Vásquez Alvear.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Dimineață pierdută, de Gabriela Adameşteanu
- Octombrie, noiembrie, decembrie (1972), de Ana Blandiana, ediție bilingvă. Traducerea în limba spaniolă: Viorica Patea și Natalia Carbajosa.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Octombrie, noiembrie, decembrie, de Ana Blandiana, ediție bilingvă
- Portretul lui M, de Matei Călinescu. Traducerea în limba spaniolă: Ioana Zlotescu.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Portretul lui M, de Matei Călinescu
- Țiganiada, de Ion Budai-Deleanu. Traducerea în limba spaniolă: Dana Oprica.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Țiganiada, de Ion Budai-Deleanu
- Ciulinii
Bărăganului, de Panait Istrati. Traducerea în limba spaniolă: Marta
Cerezales Laforet.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Ciulinii Bărăganului, de Panait Istrati
- Tinereţe fără de tinereţe/ Dayan, de Mircea Eliade. Traducerea în limba spaniolă: Joaquín Garrigós.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Tinereţe fără de tinereţe/ Dayan, de Mircea Eliade
- El diario de la felicidad, de Nicolae Steinhardt. Traducerea în limba spaniolă: Viorica Patea și Fernando Sánchez Miret.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Jurnalul Fericirii, de N. Steinhardt
- Frumoasele străine, de Mircea Cărtărescu. Traducerea în limba spaniolă: Marian Ochoa de Eribe.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Frumoasele străine, de Mircea Cărtărescu
- Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război, de Camil Petrescu. Traducerea în limba spaniolă: Joaquín Garrigós.
- Cuvântul
„progres” spus de mama mea sună teribil de fals, de Matei Vişniec. Traducerea în limba spaniolă: Evelio Miñano.
- Cuentos y relatos escogidos, de Ion Creangă. Traducerea în limba spaniolă: León Federico Fiel.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Cuentos y relatos escogidos, de Ion Creangă
- Legendele sau basmele românilor, de Petre Ispirescu. Traducerea în limba spaniolă: Dana Oprica, Francisco Juan de Andrés Manrubia, José Luis Andrés Toro, Isabel Esteban González, Carlos Fernández de Pablo, Mercedes Rafael Álvarez, Rafael Ramírez de Coca.
- Lizoanca la 11 ani, de Doina Ruști. Traducerea în limba spaniolă: Oana Ursache, Enrique Nogueras.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Lizoanca la 11 ani, de Doina Ruști (traducere în limba spaniolă)
- Corp transparent, de Max Blecher. Traducerea în limba spaniolă: Joaquín Garrigós.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Corp transparent, de Max Blecher (traducere în limba spaniolă)
- Agata murind, de Dora Pavel. Traducerea în limba spaniolă: Marian Ochoa de Eribe.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Agata murind, de Dora Pavel (traducere în limba spaniolă)
- Clienții lu' tanti Varvara: istorii clandestine, de Stelian Tănase. Traducerea în limba spaniolă: Francisco Javier Marina Bravo.
- Ceaiul lui Proust și alte povestiri, de Norman Manea. Traducerea în limba spaniolă: Joaquín Garrigós și Susana Vásquez.
La început a fost sfârşitul: dictatura roşie la Bucureşti, de Adriana Georgescu. Traducerea în limba spaniolă: Joaquín Garrigós.
- Biblioteca ICR Madrid recomandă: „La început a fost sfârşitul: dictatura roşie la Bucureşti” de Adriana Georgescu (traducere în limba spaniolă)
- Poemas, de Gellu Naum (ediție bilingvă). Traducerea în limba spaniolă: Victor Ivanovici.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: Poemas, de Gellu Naum (ediție bilingvă)
- Antología Poética, de Veronica Micle. Traducerea în limba spaniolă: Călin Pamparău.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: „Antología Poética”, de Veronica Micle
Pescuitorul de bureți, de Panait Istrati. Traducerea în limba spaniolă: Ernesto de los Reyes.
- Leagănul respiraţiei (Atemschaukel), de Herta Müller. Traducerea în limba spaniolă: Rosa Pilar Blanco.
- Cruciada Copiilor, de Florina Ilis (traducere în limba spaniolă). Traducerea în limba spaniolă: Francisco Javier Marina Bravo.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: „Cruciada Copiilor”, de Florina Ilis (traducere în limba spaniolă)
- Poezii, de Mihai Eminescu, ediție bilingvă în limba spaniolă. Traducerea în limba spaniolă: Dana Mihaela Giurcă și José Manuel Lucía Megías.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: „Poezii”, de Mihai Eminescu (traducere în limba spaniolă)
- El expediente Albertina, de Ioana Gruia.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: „El expediente Albertina”, de Ioana Gruia
- Povestiri, de Mihail Sadoveanu. Traducerea în limba spaniolă:
Biblioteca ICR Madrid recomandă: „Povestiri” de Mihail Sadoveanu, traducere în limba spaniolă
- Grădini austere, de Aura Christi. Traducerea în limba spaniolă: Dana Oprica.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: „Grădini austere” de Aura Christi, ediție bilingvă
- Evadarea tăcută: 3000 de zile singură în închisorile din România, de Lena Constante. Traducerea în limba spaniolă: Francisco Javier Marina Bravo.
- Pagini bizare, de Urmuz. Traducerea în limba spaniolă: Carlos Fernández de Pablo.
Biblioteca ICR Madrid recomandă: „Pagini bizare” de Urmuz, traducere în limba spaniolă
- Românii și România. O scurtă istorie, de Ioan-Aurel Pop. Traducerea în limba spaniolă: Iulia Bobăilă.
- NICHITA STANESCU 1933-1983. ANTOLOGÍA POÉTICA, de Nichita Stănescu (ediție bilingvă). Traducerea în limba spaniolă: Alexandra Chereches.
- En ausencia del padre, de Stelian Țurlea. Traducerea în limba spaniolă: Dan Munteanu Colán.
https://www.icr.ro/madrid/biblioteca-icr-madrid-recomanda-en-ausencia-del-padre-de-stelian-turlea
Cezara, de Mihai Eminescu. Traducerea în limba spaniolă: Doina Făgădaru.
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Cezara” de Mihai Eminescu
Trimisul nostru special, de Florin Lăzărescu. Traducerea în limba spaniolă: Rafael Pisot și Cristina Sava.
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: Trimisul nostru special, de Florin Lăzărescu
Accidentul, de Mihail Sebastian. Traducerea în limba spaniolă: Joaquín Garrigós.
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: Accidentul, de Mihail Sebastian
Mici schimbări de atitudine, de Răzvan Petrescu. Traducerea în limba spaniolă: Rafael Pisot și Cristina Sava.
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: Mici schimbări de atitudine, de Răzvan Petrescu
Los juegos de Dania, de Anton Holban. Traducerea în limba spaniolă: Rafael Pisot și Cristina Sava.
https://www.icr.ro/madrid/biblioteca-icr-madrid-va-recomanda-los-juegos-de-dania-de-anton-holban
Moartea unui dansator de tango, de Stelian Tănase. Traducerea în limba spaniolă: Joaquín Garrigós.
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: Moartea unui dansator de tango, de Stelian Tănase
Querer. Probar. Comprar, de Alice Năstase Buciuta. Traducerea în limba spaniolă: Angelica Lambru.
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: Querer. Probar. Comprar, de Alice Năstase Buciuta
Donde habita Zamolxe: Leyendas y cuentos populares de Rumanía, de Ángela C. Ionescu.
Sacrul și profanul, de Mircea Eliade.
Patria mea A4, de Ana Blandiana (ediție bilingvă).
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Patria mea A4” de Ana Blandiana (ediție bilingvă)
Destellos y teatro /Sclipiri și teatru, de Eugène Ionesco (ediție bilingvă).
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Destellos y teatro” de Eugène Ionesco (ediție bilingvă)
Los tres cabritillos, de Ion Creangă
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: Los tres cabritillos, de Ion Creangă
Dumnezeu s-a născut în exil, de Vintilă Horia
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: Dios ha nacido en el exilio, de Vintilă Horia
Poemas y prosas de juventud, de Paul Celan
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: Poemas y prosas de juventud, de Paul Celan
Părintele Dumitru Stăniloae: un urmaș vrednic al patristicii clasice (bio-bibliografie), de Gheorghe F. Anghelescu
Ciuleandra, de Liviu Rebreanu
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Ciuleandra” de Liviu Rebreanu, traducere în limba spaniolă
Los últimos días de Europa, de Grigore Gafencu
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Los últimos días de Europa” de Grigore Gafencu
Rumanía: pueblo, historia, cultura, de George Uscătescu
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: «Rumanía: pueblo, historia, cultura» de George Uscătescu
Dedos meñiques, de Filip Florian
BibliotecaICRM recomienda: «Dedos meñiques» de Filip Florian
Bâzu, un príncipe legendario, de Julián Oller
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Bâzu, un príncipe legendario” de Julián Oller
Peregrino, de Elena Liliana Popescu
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Peregrino” de Elena Liliana Popescu
La noche de San Juan, de Mircea Eliade
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „La noche de San Juan” de Mircea Eliade
Într-un pat sub cearşaful alb, de Andra Rotaru
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Într-un pat sub cearşaful alb” de Andra Rotaru
Legături bolnăvicioase, de Cecilia Ștefănescu
Apropierea, de Marin Mălaicu-Hondrari
Cartea șoaptelor, de Varujan Vosganian
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Cartea șoaptelor” de Varujan Vosganian
Vânătorii de suflete, de Petru Cimpoeșu
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „Los cazadores de almas” de Petru Cimpoeșu
Fetele Nikas în lumina zilei, mare şi albă, de Monica Săvulescu Voudouri
Chira Chiralina; Moș Anghel, de Panait Istrati
La sinfonía del lobo, de Marius Daniel Popescu
Del latín al rumano, de Valeria Neagu
Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: „De la latină la română” de Marius Sala
