Cu ocazia Zilei culturii române și pentru a celebra 165 de la nașterea poetului Mihai Eminescu, Institutul Cultural Român de la Madrid organizează la sediu o serie de prezentări și ateliere de traducere din opera poetului român.
Marți, 20 ianuarieDe la 18.00 la 18.30: Prezentare "Eminescu și contextul literar și social". Invitat: Ricardo Alcantarilla
De la 18.30 la 21.00: Ateliere de traducere coordonate de Angélica Lambru și Ricardo Alcantarilla
Miercuri, 21 ianuarie De la 18.00 la 18.30: Prezentare "Eminescu și dificultățile traducerii". Invitat: Dana Giurca
De la 18.30 la 21.00: Ateliere de traducere coordonate de Angélica Lambru și Dana Giurca
Pentru participarea la atelierele de traducere este necesară înscrierea prealabilă la: icrmadrid@icr.ro.
Atelierul de traducere este deschis tuturor participanţilor indiferent de naţionalitate, cu un nivel de limba română de B1.
Rezultatul atelierelor aici.
**
Dana Giurca este profesoară și traducătoare. A tradus, împreună cu José Manual Lucía, opera poetică a lui Eminescu în spaniolă publicată la Editura Catedra, în 2004.
Angelica Lambru este scriitoare și traducătoare, autoarea primei antologii bilingve de poezie românească contemporană "Zidul tăcerii", publicată la editura Huerga y Fierro, în 2007.
Ricardo Alcantarilla este profesor și traducător, autorul unei teze de doctorat despre proza lui Eminescu la Universidad Complutense de Madrid.
