17-20 mai – TÂRG DE CARTE // România – ţară invitată
Între 17 şi 20 mai Institutul Cultural Român din Praga şi Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional al României aduc cultura română la Târgul internaţional de carte „Lumea cărţii”:
- poezie, proză
- piese de teatru
- albume de artă, cărţi pentru copii, cărţi de bucate, ghiduri şi albume turistice
- prezentări şi lansări de carte, ultimele traduceri din română editate în cehă şi slovacă
- lecturi de autori
- lecturi scenice
- concerte
- ateliere creative interactive
- expoziţii
- filme
- arta populară tradiţională
Peste 50 de evenimente organizate de România în calitate de ţară de onoare invitată la a 18-a ediţie a Târgului internaţional de carte „Lumea cărţii”, Praga 2012.
Peste 80 de oaspeţi din România care vă destăinuiesc bogăţia patrimoniului cultural român.
Peste 50 de ore în care puteţi să ascultaţi limba română, să citiţi cărţi româneşti, să le puneţi întrebări autorilor români, să urmăriţi filme şi piese de teatru româneşti, să vizitaţi România, să încercaţi meşteşuguri româneşti, să dansaţi pe muzica românească şi să gustaţi vinul românesc.
Zilnic este pregătită pentru dumneavoastră o gamă largă de evenimente la Veletržní palác dar şi la cinematograful Atlas şi la teatrele Viola, Kampa şi Minor. Vă invităm ca prin intermediul literaturii, muzicii, fotografiei, teatrului, filmului şi artei tradiţionale să descoperiţi vârfurile culturii române.
Descoperiţi vârfurile literaturii române!
Program orar:
Joi, 17 mai:
- 10.00-10.50, Sala principală – Deschidere oficială a Târgului: Concert Konick; vernisajul expoziţiei „În jurul Mării Negre“, în prezenţa autorului: Petruţ Călinescu
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 11.00-12.00, standul României – Deschiderea oficială a standului României: Vin şi specialităţi culinare româneşti, vizită ghidată a expoziţiilor „Ilustraţie de carte pentru copii“, „Carte de bucate“
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 12.00-12.15, standul României – Degustare de vin românesc
Organizatori: Saveli s.r.o., Cramele Halewood Romania, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 12.15-12.45, sala P 111 – Vernisajul expoziţiei „Istoria benzii desenate în România“, în prezenţa autorului Alexandru Ciubotariu
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga
- 13.00, sala Creştem cu cartea – Dezbatere internaţională dedicată situaţiei publicării de bandă desenată, vânzarea drepturile de autor, percepţii internaţionale
Invitat din România: Alexandru Ciubotariu
Organizatori: Svět knihy s.r.o., Institutul Cultural Român din Praga
- 13.00, stand şi scena în aer liber – Deschiderea oficială a Târgului meşteşugăresc: discursuri oficiale urmate de un scurt program folcloric susţinut de Ansamblul folcloric „Augustin Bena“ din Alba-Iulia
Organizatori: Institutul Cultural Român din Praga, Consiliul Judeţean Alba
- 13.30-14.00, standul României – Prezentarea programelor Centrului Naţional al Cărţii. Granturi oferite de ICR pentru traducerea şi publicarea literaturii româneşti, a albumelor, ediţiilor speciale de reviste culturale. Prezintă: Mihaela Ghiţă, coordonator de programe CENNAC
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga
- 14.00-15.50, Sala literară (aripa dreaptă) – Vernisajul expoziţiei „I.L. Caragiale în fotografii din spectacole, bancnote, cărţi poştale şi timbre, ediţii princeps“, curator Luminiţa Anghelescu (Complexul Naţional Muzeal „Curtea Domnească“ din Târgovişte) şi a expoziţiei „Ion Luca Caragiale în grafica umoristică din România şi Cehia“, curator: Nicolae Ioniţă, urmat de lansarea albumului „Un omagiu planetar“
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga
- 14.20-15.50, Sala literară (aripa dreaptă) – Conferinţă „130 de ani de la primul curs de limba română la Universitatea Carolină“
1. Doc. PhDr. Jiří Felix, CSc.: Češi a rumunština (Cehii şi limba română)
2. PhDr. Libuše Valentová, CSc.: Překlady z rumunské literatury do češtiny (Traduceri în cehă din literatura română)
3. PhDr. Jiří Našinec: Rumunský literární exil (Exilul literar românesc)
4. PhDr. Libuša Vajdová, CSc.: Tradice české a slovenské rumunistiky (Tradiţia românisticii cehe şi slovace)
Moderator: Libuše Valentová
Organizatori: Asociaţia Cehia-România, Institutul Cultural Român din Praga
- 15.30-15.50, Sala scriitorilor (aripa stângă) – Vernisajul expoziţiei „Scriitori români. Chipuri şi taine“, în prezenţa autorului: Mircea Struţeanu
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga
- 16.00-16.50, Sala literară (aripa dreaptă) – Conferinţă „Poetul scrie un roman“
Invitaţi din România: Simona Popescu, Gabriel Chifu
Invitat din Cehia: Marek Šindelka
Moderator: Marius Chivu (traducere simultană la română-cehă-română)
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 16.00-18.00, Sala scriitorilor (aripa stângă) – „Literatura regiunii Mării Negre. Trecut şi viitor“
Invitaţi: traducători în cehă din limbi europene: Jiří Našinec (traducător din limba română), Rita Kindlerová, Petruška Šustrová, Libor Dvořák, Petr Kučera, Ivana Srbková
Organizatori: Svět knihy s.r.o., Institutul Cultural Român din Praga
- 17.00-18.00, standul României: Lectură din Petru Cimpoeşu şi Ovidiu Nimigean
Moderator: Marius Chivu, Libuše Valentová
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 18.00-18.15, standul României – Degustare de vin românesc
Organizatori: Saveli s.r.o., Cramele Halewood Romania, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 18.00-18.30, scena în aer liber: Spectacol al Ansamblului folcloric „Augustin Bena“ din Alba Iulia
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga, Consiliul Judeţean Alba
- 20.00-22.00, Cafeneaua Slavia: Seara expozantului
Concert: Nicolae Voiculeţ
Organizatori: Svět knihy s.r.o., Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
Vineri, 18 mai:
- 10.00-10.50, Cafeneaua literară – Premiul Uniunii Europene pentru Literatură
Invitaţi: Kalin Terzijski (Bulgaria), Răzvan Rădulescu (România), Tomáš Zmeškal (Cehia)
Moderator: David Vaughan (Radiodifuziunea cehă şi BBC)
Organizatori: Literature Across Frontiers, Svět knihy s.r.o., Institutul Cultural Român din Praga
- 11.30-11.45, standul României – Degustare de vin românesc
Organizatori: Saveli s.r.o., Cramele Halewood Romania, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 12.00-12.50, Sala Bandă Desenată – Demonstraţie live de bandă desenată cu artistul Alexandru Ciubotariu
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga
- 13.00-13.50, Sala scriitorilor (aripa stângă) – Gabriela Adameşteanu în dialog cu Jiří Našinec despre volumul „Dimineaţa pierdută“
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 13.30-14.30, Standul României, colţul copiilor – Atelier de ilustraţie de carte coordonat de artistele Veronica Neacşu şi Mihaela Paraschivu de la Clubul Ilustratorilor din România
Organizatori: Clubul Ilustratorilor din România, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 14.00-14.50, Sala principală – Conferinţă „Epoca postcomunistă reflectată în literatură“
Invitaţi din România: Petru Cimpoeşu, Ovidiu Nimigean
Invitat din Cehia: Antonín Bajaja
Moderator: Marius Chivu (traducere simultană română-cehă-română)
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga, Svět knihy s.r.o.
- 15.00-16.30, standul României – Lectură din Florin Lăzărescu, Adina Rosetti, Ştefan Caraman
Moderator: Marius Chivu
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 16.30-16.45, standul României – Degustare de vin românesc
Organizatori: Saveli s.r.o., Cramele Halewood Romania, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 16.30-17.00, scena în aer liber – Spectacol al Ansamblului folcloric „Augustin Bena“ din Alba Iulia
Organizatori: Institutul Cultural Român din Praga, Consiliul Judeţean Alba
- 17.00-17.50, Sala literară (aripa dreaptă) – Lansarea volumului „Spune-mi Gioni“, de Aureliu Busuioc, traducere în cehă de Jiří Našinec şi a ediţiei dedicate literaturii din Republica Moldova a revistei PLAV
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga
- 17.00-18.50, sala Creştem cu cartea (aripa dreaptă) – Masă rotundă „Literatura regiunii Mării Negre“
Moderator: Florin Bican (traducere simultană engleză-cehă-engleză)
Invitaţi: Ayfer Tunç (Turcia), Lyudmila Ulitskaya (Federaţia Rusă), Anton Sanchenko (Ucraina), Guram Odisharia (Georgia), Kalin Terzijsky (Bulgaria)
Organizatori: Svět knihy s.r.o., Institutul Cultural Român din Praga
- 18.00-18.30, standul României: Concert Nicolae Voiculeţ
Organizator: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional
- 20.00-21.30, teatrul literar Viola – Descoperă vârfurile literaturii române: Nicolae Prelipceanu, Mircea Dinescu, Gabriela Adameşteanu, Petru Cimpoeşu, Gabriel Chifu
Moderator: Mircea Dan Duţă
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga, Svět knihy s.r.o., Teatrul Viola
Intrarea liberă.
Sâmbătă, 19 mai:
- 10.00-10.50, Sala Bandă desenată: Demonstraţie live de bandă desenată cu artistul Alexandru Ciubotariu
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga
- 11.00-12.00, Sala Cafeneaua literară – „Vocile femeilor: Cine am fost? Despre vieţile trecute şi cele care vor veni“, lectură din Svetlana Cârstean şi Jane Kirwan
Organizatori: Asociaţia Poezie, Institutul Cultural Român din Praga
- 11.30-11.45, standul României – Degustare de vin românesc
Organizatori: Saveli s.r.o., Cramele Halewood Romania, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 12.00-13.00, scena în aer liber: Spectacol al Ansamblului folcloric „Augustin Bena“ din Alba Iulia
Organizatori: Institutul Cultural Român din Praga, Consiliul Judeţean Alba
- 13.00-13.50, Sala principală – Conferinţă „Înainte de 1989, când doar literatura spunea adevărul“
Moderator: Marius Chivu (traducere simultană română-cehă-română)
Invitaţi din România: Nicolae Prelipceanu, Mircea Dinescu
Invitat din Cehia: Eva Kantůrková
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 14.00-14.50, Sala scriitorilor (aripa stângă) – Lansare de carte: „România, ţara de frontieră a Europei“, de Lucian Boia, traducere în limba slovacă de Hildegard Bunčaková şi „La vânătoare cu Ceauşescu“, de Vasile Crişan, traducere în cehă de Ana Suciu-Šubert şi Casian Suciu-Šubert
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga
- 14.00-14.50, Standul României, colţul copiilor – Atelier de ilustraţie de carte coordonat de artistele Veronica Neacşu şi Mihaela Paraschivu de la Clubul Ilustratorilor din România
Organizatori: Clubul Ilustratorilor din România, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 15.00-15.30, Standul României, colţul copiilor – Lansarea cărţilor pentru copii „Copila în roz”, autor: Irina Stănescu Klomp, ilustrator: Denisa Grimmová
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional
- 16.00-16.50, Sala literară (aripa dreaptă) – Lansări de carte: „Aspects du mythe“, de Mircea Eliade, traducere în cehă din franceză de Milan Lyčka, „Rusoaica“, de Gib Mihăescu, traducere în cehă de Jitka Lukešová
Organizator: Institutul Cultural Român din Praga
- 16.30-17.30, Standul României, colţul copiilor – Atelier de ilustraţie de carte coordonat de artistele Veronica Neacşu şi Mihaela Paraschivu de la Clubul Ilustratorilor din România
Organizatori: Clubul Ilustratorilor din România, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 17.00-19.00, Sala literară (aripa dreaptă) – Conferinţa „De la literatură la film şi înapoi“
Invitat din România: Răzvan Rădulescu
Moderator: Tomáš Baldýnský
Organizatori: Institutul Cultural Român din Praga, Svět knihy s.r.o.
- 17.00-18.00, scena în aer liber: Spectacol al Ansamblului folcloric „Augustin Bena“ din Alba Iulia
Organizatori: Institutul Cultural Român din Praga, Consiliul Judeţean Alba
- 18.45-19.15, standul României: concert Nicolae Voiculeţ
Organizator: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional
- 19.00-20.30, Biblioteca Václav Havel – De la malul Mării Negre. Lecturi de autor
Invitaţi: Ayfer Tunç (Turcia), Kalin Terzijski (Bulgaria), Ivan Christov (Bulgaria), Zaza Koškadze (Georgia), Simona Popescu (România), Pelin Özer (Turcia)
Moderator: Alexandra Büchler
Organizatori: Literature Across Frontiers, Svět knihy s.r.o., Institutul Cultural Român din Praga
- 19.00-20.30, teatrul Kampa – Descoperă vârfurile literaturii române: Răzvan Rădulescu, Ovidiu Nimigean, Simona Popescu, Florin Lăzărescu, Adina Rosetti, Ştefan Caraman
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
Intrarea gratuită.
- 20.00-21.30, Teatrul Minor – LiStOVáNí, ciclu de lecturi scenice din „Simion Liftnicul”, de Petru Cimpoeşu, traducere în cehă de Jiří Našinec, Premiul Magnesia Litera 2007
Organizatori: LiStOVáNí, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
Intrarea: 120 Kč
Duminică, 20 mai:
- 11.00-12.00, scena în aer liber – Spectacol al Ansamblului folcloric „Augustin Bena“ din Alba Iulia
Organizatori: Institutul Cultural Român din Praga, Consiliul Judeţean Alba
- 11.00-11.50, standul României – Lectură scenică din „Stop the tempo“ de Gianina Cărbunariu, în regia lui Petr Mančal şi în interpretarea actorilor Jana Stryková (Maria), Ivana Svan Huspeková (Paula), Lukáš Příkazký (Rolando).
Organizatori: Institutul Cultural Român din Praga, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional
- 12.00-13.00, standul României, colţul copiilor – Atelier de ilustraţie de carte coordonat de artistele Veronica Neacşu şi Mihaela Paraschivu de la Clubul Ilustratorilor din România
Organizatori: Clubul Ilustratorilor din România, Institutul Cultural Român din Praga, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional
- 12.00-12.50, Sala scriitorilor (aripa stângă) – Conferinţă „Ficţionalizarea realităţii“ Moderator: Marius Chivu (traducere simultană română-cehă-română)
Invitaţi din România: Florin Lăzărescu, Adina Rosetti
Invitat din Cehia: Petra Hůlová
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga, Svět knihy s.r.o.
- 13.00-15.00, standul României: Poeme şi muzică. Lectură Mircea Dinescu, Nicolae Prelipceanu, Gabriel Chifu, Simona Popescu, scurte intervenţii muzicale Cvartetul Konick
Moderator: Mircea Dan Duţă
Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 15.00-15.15, standul României – Degustare de vin românesc
Organizatori: Saveli s.r.o., Cramele Halewood Romania, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Cultural Român din Praga
- 15.00 – Închiderea Târgului meşteşugăresc
- 16.00 – Închiderea Târgului de carte
- 19.00, teatrul Kampa – Lectură scenică din „Oase pentru Otto“, de Lia Bugnar, şi „RAPE“ (Viol), de Bogdan Georgescu, în interpretarea Teatrului Boemiei de Est din Pardubice
Organizatori: Institutul Cultural Român din Praga, Teatrului Boemiei de Est din Pardubice
Intrarea gratuită.
Program Târg meşteşugăresc „Artă şi tradiţie – Trademark Romania”
Organizat de Institutul Cultural Român din Praga, Consiliul Judeţean Alba
„Artă şi tradiţie – Trademark Romania”, aflat anul acesta la cea de-a patra ediţie. Timp de patru zile, meşteri artizani din zona etno-folclorică a Albei îşi vor demonstra măiestria în cusături tradiţionale, costume populare, cojocărit, ţesut, cusut tradiţional, ceramică populară, împletituri din fibre vegetale, icoane pe sticlă, crestături în lemn.
Meşterii artişti invitaţi vor demonstra publicului tehnicile de realizare, vor explica motivele decorative utilizate şi materialele şi ustensilele folosite, publicul fiind invitat să creeze obiecte tradiţionale româneşti la roata olarului sau la războiul de ţesut.
Program:
17-19 mai: deschis zilnic între 10.00 şi 19.00
20 mai: deschis între 10.00 şi 15.00
Programul spectacolelor folclorice susţinute de Ansamblul folcloric „Augustin Bena“ din Alba-Iulia
Joi, 17 mai
13.00 – Deschiderea oficială a Târgului meşteşugăresc
18.00-18.30: Spectacol de muzică şi dansuri populare
Vineri, 18 mai
16.30-17.00: Spectacol de muzică şi dansuri populare
Sâmbătă, 19 mai
12.00 – 13.00: Spectacol de muzică şi dansuri populare
17.00 – 18.00: Spectacol de muzică şi dansuri populare
Duminică, 20 mai
11.00 – 12.00: Spectacol de muzică şi dansuri populare
15.00 – Închiderea Târgului meşteşugăresc
Expoziţia
„Anotimpurile satului tradiţional. Fotografia – document etnografic”, curator Anamaria Grigoruţ
Rezultat al investigaţiilor iniţiate de Consiliul Judeţean Alba pentru salvarea acestei categorii de izvoare istorice, imaginile regăsite în această expoziţie au fost adunate de custozii Expoziţiilor Etnografice din mediul rural al judeţului Alba, din zonele Alba Iulia, Mocănimea Ampoiului şi Arieşului, Valea Sebeşului, Ţara Moţilor, a Secaşelor şi Târnavelor.
Imaginile surprind momente din calendarul popular, al muncilor de vară şi al obiceiurilor, precum şi momente importante din viaţa de familie, portrete individuale sau de grup.
***
LUMEA CĂRŢII ÎN FILM
Cinematograful Ponrepo:
9-11 mai
Miercuri, 9 mai, ora 17.30 – Duhul aurului (r. Mircea Veroiu, Dan Piţa, 1974)
Joi, 10 mai, ora 17.30 – Pădureanca (r. Nicolae Mărgineanu, 1986)
Vineri, 11 mai, ora 20.00 – Glissando (r. Mircea Daneliuc, 1985)
Cinematograful Atlas:
17-20 mai
Joi, 17 mai
17.30, Sala Mare: Bună! Ce faci? / Ahoj! Jak se máš? (r. Alexandru Maftei, 105 min.)
Vineri, 18 mai
18.00, Sala Mică: Hârtia va fi albastră (r. Radu Muntean, 95 min.). Dezbatere după proiecţie cu Răzvan Rădulescu.
20.30, Sala Mică: Marfa şi banii (r. Cristi Puiu, 90 min.). Dezbatere după proiecţie cu Răzvan Rădulescu.
Sâmbătă, 19 mai
18.00, Sala Mică: Principii de viaţă (r. Constantin Popescu, 97 min.)
20.30, Sala Mică: Moartea domnului Lăzărescu (r. Cristi Puiu, 153 min.)
Duminică, 20 mai
18.00, Sala Mică: Felicia, înainte de toate (r. Răzvan Rădulescu, Melissa de Raaf, 120 min.). Dezbatere după proiecţie cu Răzvan Rădulescu.
20.30, Sala Mică: Marţi după Crăciun (r. Radu Muntean, 99 min.)
***
LiStOVáNí – Simion Liftnicul: lectură, sesiune de autografe - Petru Cimpoeşu. Cartea anului 2007 Magnesia Litera
Program:
19.5., ora 21.00 – Teatrul Minor (Vodičkova 674/6, Praga)
20.5., ora 17.00 – Reduta, Teatrul naţional din Brno (Dvořákova 589/11, Brno)
21.5., ora 19.00 – Štúdio12 (Jakubovo námestie 12, Bratislava)
22.5., ora 19.30 – Teatrul mic din Cehia de Sud (Dr. Stejskala 424/19, České Budějovice)
24.5., ora 19.00 (fără prezenţa autorului) – Cafeneaua U Notáře (Sázavská 430/1, Havlíčkův Brod)
