Din atelierul de creaţie al româniştilor praghezi

ICR Praga, în parteneriat cu Asociația Cehia-România şi Universitatea Carolină din Praga organizează, la sediu, în data de 15 aprilie 2014, orele 18:00, proiectul intitulat "Din atelierul de creaţie a româniştilor praghezi".
Studiile Româneşti reprezintă una dintre disciplinele academice cu o vârstă şi o tradiţie venerabilă în Praga, unde acest domeniu funcţionează de peste o sută de ani. În cadrul acestui eveniment, scriitorii şi traducătorii invitaţi îşi propun să exploreze, dintr-o perspectivă proaspătă, creaţia literară românească contemporană, bun prilej, de altfel, de impunere în vizorul criticii literare cehe a acesteia.
Programul va fi structurat în două sesiuni ce vor cuprinde:
1. Lectură din versuri proprii – Irina Kolaříková, Alžběta Stančáková, Dan Ungureanu:
- Irina Kolaříková – básně z "Almanachu Otevření 2012";
- Alžběta Stančáková – básně ze sbírky "Co s tím";
- Dan Ungureanu – poemul "Poîm"; fragment dintr-un eseu.
2. Lectură din traduceri noi din literatura română (traduceri în lucru, încă nepublicate) – Hilda Bunčáková, Jarmila Horáková, Jitka Lukešová, Jiří Našinec, Zdeněk Valášek, Libuše Valentová:
- Hilda Bunčáková – úryvek z románu Iuliana Ciocana „Tarâmul lui Saşa Kozak“;
- Jarmila Horáková – úryvek z románu Petra Popesca „Întoarcerea“;
- Jitka Lukešová – úryvek z románu Cristiana Teodoresca „Medgidia, oraşul de apoi“;
- Jiří Našinec – úryvek z románu Aurelia Busuioca „Lătrând la lună“;
- Libuša Vajdová – rumunská lit. teorie a historiografie;
- Zdeněk Valášek – Mihai Eminescu: Mai am un singur dor;
- Libuše Valentová – básně Any Blandiany.