15 scriitori clasici și contemporani figurează în sumarul numărului special dedicat literaturii române de revista neerlandofonă Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift. Lansarea are loc la data de 11 iunie la biblioteca Permeke din Anvers, în cadrul festivalului internaţional de poezie Felix Poetry Festival.
Slavici, Rebreanu, Blaga, Max Blecher, Gib Mihăescu dintre clasici, Gellu Naum, Virgil Teodorescu, Cristian Popescu dintre moderni, dar și contemporanii Varujan Vosganian, Adela Greceanu, Marin Mălaicu-Hondrari, Ofelia Prodan sau Iulian Ciocan, Irina Nechit, Nicolae Spătaru (ultimii trei din Republica Moldova) sunt traduși de Jan Willem Bos și Jan Mysjkin.
„Acest număr trebuie privit ca o prelungire a demersului din antologiile pe care Jan Willem Bos și cu mine le-am realizat deja în ultimii ani: două ediții ale revistei Deus ex Machina, două antologii de poezie la Poëziecentrum și o antologie de proză la editorul Atlas. Mai bine de jumătate dintre autorii prezenți în sumar sunt traduși pentru prima dată în neerlandeză”, precizează poetul, eseistul și traducătorul Jan Mysjkin, redactor invitat al Gierik NVT pentru acest număr.
Revista Gierik NVT a fost lansată în 1983, la Anvers și apare de patru ori pe an. Numărul special consacrat literaturii române apare cu sprijinul Institutului Cultural Român Bruxelles, în cadrul strategiei sale de sprijinire a traducerilor și a traducătorilor de literatură română.
Data lansării: 11 iunie 2014, 12h
Locul: biblioteca Permeke, De Coninckplein 26, Anvers
Autorii traduşi:
1. Lucian Blaga - Lumina şi alte poezii (Lumina, Gândurile unui mort, Gorunul, Călugărul bătrân îmi şopteşte din prag, Ulciorul, Din cer a venit un cântec de lebădă, Am înţeles păcatul ce apasă peste casa mea)
2. Ioan Slavici - Moara cu noroc (fragment)
3. Virgil Teodorescu - Blănurile oceanelor (Vei câştiga un fulg, Munţii din vise, Aruncătorul de bumerang, Alternativele sunt de diamant, Nimic nu e de neînţeles, Litera obsedantă, Seara auzi prin lucruri, Masca de os, Extraordinara somnolemţă a părului)
4. Gib I. Mihăescu - Rusoaica (fragment)
5. Max Blecher - Radio de fabricaţie (fragment)
6. Liviu Rebreanu - Amândoi (fragment)
7. Iulian Ciocan - Tărâmul lui Saşa Kozak (fragment)
8. Nicolae Spătaru - Visul unui pragmatic, Citirea zidului, Strălucitoarea iluzie a lui Don Quijote
9. Marin Mălaicu–Hondrari - Lunetistul (fragment)
10. Varujan Vosganian - Cartea şoaptelor (fragment)
11. Ofelia Prodan - Afrodita, Ulise şi jocul de şah, Apolodor cel limbut şi preoţii, Visul lui Robespierre
12. Irina Nechit - Armata, Drumul sângelui, Masca
13. Cristian Popescu - Înghesuială, Împliniri, Bucăţi de lemn, Aştept, Casa memorială, Str. Cornelia, Marţi, Vineri
14. Adela Greceanu - Provinciala, Mariana, Provincialii, Adila, Ce drăguţă esti
15. Gellu Naum - Cu timpul, Triunghiul, Partea cealaltă
