Institutul Cultural Român de la Tel Aviv vă invită la lansarea ediţiei în limba ebraică a romanului Cartea Şoaptelor, de Varujan Vosganian: 11 octombrie la Tel Aviv (Librăria Tzomet Sfarim, filiala HaSifria) şi 12 octombrie la Ierusalim (sala de evenimente a Patriarhiei Armene în Israel). Ambele lansări vor avea loc în prezenţa autorului. Romanul Cartea Şoaptelor a fost publicat în luna iunie la prestigiosul grup editorial Hakibutz Hameuchad - Sifriat Poalim Publishing Group, cu sprijinul ICR prin programul "Translation and Publication Support Programme". Traducerea în limba ebraică a fost realizată de Any Shilon, iar redactarea de Anita Peri Sela.
Programul lansărilor:
• joi, 11 octombrie 2012, orele 19:00 – Tel Aviv, librăria Tzomet Sfarim, filiala HaSifria (Dizengoff Center, poarta 6, etajul 2, tel. 03-620.59.86). Alături de Varujan Vosganian vor participa: dr. Gina Pană – director ICR Tel Aviv, E. S. Edward Iosiper – ambasadorul României în Israel, Irina Cajal Marin- subsecretar de stat în Ministerul Culturii din România, Colette Avital – fost membru al Parlamentului israelian, Avram Kantor – director adjunct al Hakibutz Hameuchad - Sifriat Poalim Publishing Group, Herzel Hakak – preşedintele Asociaţiei Scriitorilor de Limbă Ebraică din Israel, Riri Silvia Manor – poetă, Any Shilon – traducătoare şi Anita Peri Sela – redactor. Lectură: Varujan Vosganian (în limba română) şi Anita Peri Sela (în limba ebraică). Evenimentul se va desfăşura în limbile engleză şi ebraică.
• vineri, 12 octombrie 2012, orele 11:30 – Ierusalim, Seminarul Teologic Armean din cadrul Patriarhiei Armene, Cartierul Armenesc din Oraşul Vechi, tel. 02-628.23.31. La lansare vor lua cuvântul: E. S. Arhiepiscopul Aris Shirvanian – directorul departamentului de relaţii ecumenice şi internaţionale din cadrul Patriarhiei Armene din Ierusalim, E. S. Tsolag Momjian – consulul onorific al Republicii Armene în Israel, Irina Cajal Marin- subsecretar de stat în Ministerul Culturii din România, Arhim. Ieronim Creţu – Biserica Ortodoxă Română, Aşezământul Românesc din Ierusalim, Any Shilon – traducătoare, Anita Peri Sela – redactor. Moderator: Shamaya Goshen, fost director al departamentului de limbi străine, Radio Kol Israel. Lectură: Varujan Vosganian (în limba română) şi Anita Peri Sela (în limba ebraică). Evenimentul se va desfăşura în limbile engleză, ebraică şi armeană şi va fi urmat de un cocktail.
Evenimentele sunt organizate de Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, în colaborare cu Hakibutz Hameuchad - Sifriat Poalim Publishing Group, lanţul de librării Tzomet Sfarim şi Patriarhia Armeană din Ierusalim şi Consulatul Onorific al Republicii Armene în Israel.
Detalii suplimentare:
http://www.kibutz-poalim.co.il/htmls/cartea_soaptelor.aspx?c0=44459&bsp=19662
www.icr.ro/tel-aviv/
http://carteasoaptelor.ro/
Herzel Hakak - Recenzie la „Cartea Şoaptelor” de Varujan Vosganian, editura Sifriat HaPoalim-Kibutz Meuhad, 2012, 459 pagini: http://www.news1.co.il/Archive/003-D-77215-00.html
invitaţie 11 octombrie 2012, Tel Aviv Herzel Hakak - Recenzie la „Cartea Şoaptelor” de Varujan Vosganian, editura Sifriat HaPoalim-Kibutz Meuhad, 2012, 459 pagini. poster
