Drodzy Czytelnicy!
Od
kwietnia do października zapraszamy na cotygodniowy pokaz najnowszej
kolekcji literatury rumuńskiej po polsku. Pod hasłem “Książka
tygodnia” na wybiegu pojawiać się będą raz w tygodniu kolejne
gwiazdy, świeże i pełne werwy, w kreacjach z wyrafinowanymi
dodatkami skrojonych na miarę tego pokazu.
W
tym roku w sezonie wiosna-jesień nosi się książki rumuńskie w
rozmiarze mini, midi i maxi: wesołe i poważne, rozmarzone,
kolorowe, monochromatyczne – kombinacje są nieskończone, a
wolność absolutna!
Pokaz czas zacząć!
NIE MOŻEMY UCIEC PRZED NASZĄ HISTORIĄ
Autor:
Adrian Cioroianu
Przekład:
Bogumił
Luft
Wydawnictwo Amaltea,
Wrocław 2019
Nie
możemy uciec przed naszą historią
opisuje dramatyczne dziesięciolecia – od połowy lat 40. ubiegłego
wieku do roku 1989. Dotyczy czasów, gdy społeczeństwo rumuńskie
żyło pod władzą szczególnie okrutnego reżimu komunistycznego.
Jest to kontynuacjaPięknej
opowieści o historii Rumunów,obejmującej
okres od początków rumuńskiej państwowości w XIX wieku aż po
wiek XX.
Największą pasją autora jest opowiadanie historii. Czyni to z
dużym talentem przede wszystkim za pośrednictwem rumuńskiej
telewizji publicznej. Książka, którą proponujemy polskim
czytelnikom, jest zapisem drugiej części jego wielokrotnie
wznawianego cyklu stu kilkudziesięciu pogadanek wygłoszonych na
telewizyjnej antenie pod wspólnym tytułem Pięć minut historii.
Za sprawą tego programu profesor Cioroianu stał się w Rumunii
medialną gwiazdą. Publikacje te mogą przybliżyć rumuńskie
doświadczenie polskiemu czytelnikowi, z uwagą przyglądającemu się
– zwłaszcza w ostatnich latach – historii własnej i innych
narodów naszego regionu Europy.
Po dwudziestu latach wykładania na Wydziale Historii Uniwersytetu Bukareszteńskiego doszedłem do wniosku, ze największym zagrożeniem dla naszej historii nie jest ani kłamstwo, ani manipulacja, których dopuściły się niektóre reżimy (wewnętrzne i zewnętrzne). Z czasem można to skorygować. Największym zagrożeniem jest obojętność. Ona prowadzi nie tylko do niewiedzy, ale i do uśpienia samego pragnienia wiedzy. (Adrian Cioroianu)
Czy udało nam się
wzbudzić waszą ciekawość?
Zapraszamy
do lektury fragmentu książki:
„Metro w Bukareszcie (1909–1979)
Następny odcinek mówi o pewnym miejscu w Bukareszcie. Nie sądzę, by istniał jakikolwiek mieszkaniec tego miasta, który nigdy tam nie wszedł. To miejsce jest w stałym ruchu. Codziennie co najmniej 600 tysięcy osób – czyli 15 pełnych stadionów piłki nożnej – przez to miejsce przechodzi. Dziś wejdziemy bez biletu do podziemi politycznych i historycznych metra bukareszteńskiego.
Jakkolwiek wydawałoby się to nieprawdopodobne, pierwsze plany budowy metra w Bukareszcie datują się na ponad wiek temu, a dokładniej na rok 1909. Był to jeden z całej serii projektów, które miały przybliżyć Rumunię do Zachodu, do którego chciała być podobna. W Rumunii nie było w tamtym czasie ani inżynierów, ani wykwalifikowanej siły roboczej zdolnej do realizacji takiego przedsięwzięcia. Dlatego jest bardzo prawdopodobne, że w przypadku materializacji projektu trzeba byłoby zawrzeć umowę z jakąś firmą z Zachodu. Jednak wybuch pierwszej wojny światowej położył kres pierwszemu projektowi.” [czytaj dalej tutaj]
Adrian
Cioroianu,
obecnie ambasador Rumunii przy UNESCO w Paryżu, jest jednym z
najwybitniejszych rumuńskich historyków i politykiem: byłym
dziekanem Wydziału Historii Uniwersytetu w Bukareszcie, senatorem,
posłem do Parlamentu Europejskiego, a w latach 2007–2008 ministrem
spraw zagranicznych Rumunii. Jest autorem ponad 15 książek.
Bogumił
Luft(tłumacz
książki)
Dziennikarz
i publicysta; od 1993 do 1999 roku był ambasadorem RP w Rumunii, a w
latach 2010–2012 ambasadorem RP w Republice Mołdawii; autor
książkiRumun goni
za happy endem
(Wyd. Czarne, wyd. I 2014, wyd. II 2015); przełożył z języka
rumuńskiego książkęOgłupiajaca
idea (O
idee care nesucește
mințile,
Wyd. Dialog,
2016) autorstwa
Andreia
Pleșu,
Gabriela
Liiceanu, Horii
Romana
Patapievicia;
jest autorem wyboru
tekstów, opracowania i
komentarzy doŁacińskiej
wyspy. Antologii rumuńskiej literatury faktu,
wydanej przez Ośrodek KARTA (2018), w Serii „Świadectwa XX
wieku”.
Co piszą pasjonaci lektur o książce Nie możemy uciec przed naszą historią:
„O historycznym doświadczeniu Rumunii historyk opowiada z niesłychaną swobodą – czyni to w sposób wyważony, przystępny i jednocześnie atrakcyjny dla szerokiego grona odbiorców. W drugim tomie książki nie unika problemów trudnych oraz takich, które skłaniały go do osobistych refleksji i ocen, komentowania przełomowych wydarzeń, a także odpowiedzi na kluczowe dla współczesnej Rumunii pytania. [...]
Publikacje autorstwa profesora Cioroianu z pewnością przybliżą rumuńskie doświadczenia polskiemu czytelnikowi. Każdy miłośnik przeszłości zainteresowany historią komunizmu w Europie Środkowo-Wschodniej będzie mógł porównać i dokonać oceny, jakże różnych reżimów w Bukareszcie i Warszawie, ich funkcjonowania i upadku. Zachęcam zatem do lektury i miejmy nadzieję, że w niedalekiej przyszłości także lata PRL-u zostaną opisane i zinterpretowane w podobnej formule – łączącej ekspercką wiedzę z popularnym i „prostym” przekazem”.[Piotr Bejrowski, histmag.org]
Polecamy wywiad z Adrianem Cioroianu i Bogumiłem Luftem w Radiu Wrocław: https://www.radiowroclaw.pl/articles/view/88307/Grzegorz-Golebiowski-Lukasz-Orbitowski-Adrian-Cioroianu-i-Tomasz-Mikolajczak-WIDEO
Polecamy
materiał wideo
z udziałem historyka Adriana Cioroianu, przygotowany specjalnie
dla polskich czytelników.
Zapraszamy
na stronę wydawnictwa
Amaltea
oraz
na Facebook
Rumuńskiego Instytutu Kultury w Warszawie.
