Drodzy Czytelnicy!
Od kwietnia do października zapraszamy na cotygodniowy pokaz najnowszej kolekcji literatury rumuńskiej po polsku. Pod hasłem “Książka tygodnia” na wybiegu pojawiać się będą raz w tygodniu kolejne gwiazdy, świeże i pełne werwy, w kreacjach z wyrafinowanymi dodatkami, skrojonych na miarę tego pokazu.
W tym roku w sezonie wiosna-jesień nosi się książki rumuńskie w rozmiarze mini, midi i maxi: wesołe i poważne, rozmarzone, kolorowe, monochromatyczne – kombinacje są nieskończone, a wolność absolutna!
Pokaz czas zacząć!
KOCIE OPOWIEŚCI
Cristian Teodorescu (tekst), Octavian Mardale (ilustracje)
Przekład: Radosława Janowska-Lascar
Wydawnictwo Amaltea, Wrocław, maj 2019
Kocie opowieści to ciepła i pełna empatii książka o zwierzętach i ludziach.
Narratorką jest jednooka kotka przygarnięta przez pisarza. Oczko, bo tak jej na imię, wykazuje niezwykłe umiejętności: uczy się pisać na komputerze, nawiązuje telepatyczne połączenia z kotami kandydatów na prezydenta Stanów Zjednoczonych (i nie tylko!). Zręcznie omija pułapki zastawiane przez kocich szpiegów. Jednocześnie za sprawą kociej sieci wymiany wiadomości sama pozyskuje wartościowe informacje z różnych stron świata. Obserwuje też życie codzienne rodziny pisarza oraz pozostałe cztery koty i dwa psy, z którymi dzieli swoje bukareszteńskie mieszkanie. Jej spojrzenie na świat, choć pozornie ograniczone wskutek wypadku, staje się punktem wyjścia do rozważań o rodzinie, przyjaźni i przedziwnych obyczajach dwunogów.
Znany już polskim czytelnikom Cristian Teodorescu, autor wielokrotnie nagradzanej Medgidii, miasta u kresu, słynie ze snucia barwnych opowieści. Swoich bohaterów konstruuje ze zrozumieniem i czułością, a jego książki doprawione są dużą dozą humoru oraz szczyptą ironii.
Rysunki Octaviana Mardale, artysty również kochającego zwierzęta, do świata surrealistycznego humoru wnoszą rys fantastyczny, ale też przypominają, że koty mogą być wyjątkowo nieprzewidywalne…
Książka nie tylko dla miłośników mruczących czworonogów!!!
Czy udało nam się wzbudzić waszą ciekawość?
Zapraszamy do lektury fragmentu książki:
„Sołtys i jego niebieski kot
I tu, i na wsi dużo gada się o polityce. Niektórzy mówią, że ludzie wiejscy są głupsi niż miastowi, ale ja bym tak nie powiedziała. Tylko że tam sprawy są prostsze. Kandydat mocniejszy w obietnicach niż sołtys może pozornie wydawać się interesujący. Ale w sumie kto to wie, co taki potrafi? Kiedy władza już raz była w rękach sołtysa, po co brać na poważnie gościa, który chce tylko zająć jego miejsce?
Kocica sołtysa była gruba i popielata, z odcieniem wpadającym w niebieski. Sołtys utrzymywał, że...” [czytaj dalej tutaj]
Cristian Teodorescu urodził się 10 grudnia 1954 roku w Medgidii. Po studiach na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Bukareszcie krótko pracował jako nauczyciel. Od 1987 roku jest dziennikarzem i redaktorem w rumuńskich periodykach kulturalnych i prasie codziennej. Jako pisarz zadebiutował w roku 1985 tomem opowiadań Maestrul de lumini („Mistrz oświetlenia”), za którym poszły powieści: Tainele inimei („Sekrety serca”, 1988), Faust repovestit copiilor mei („Faust opowiedziany moim dzieciom”, 1991) oraz kolejne zbiory nowel: Povestiri din lumea nouă („Opowieści z nowego świata”, 1996) i Îngerul de la benzinărie („Anioł ze stacji paliw”, 2003), a wreszcie „Medgidia, miasto u kresu" (Medgidia, oraşul de apoi, 2009). W styczniu 2015 roku ukazała się najnowsza powieść Teodorescu: Şoseaua Virtuţii. Cartea Câinelui („Droga cnoty. Księga psa”). Pisarz jest laureatem prestiżowych nagród, uhonorowano go kilka razy nagrodą Związku Pisarzy Rumuńskich i nagrodą Akademii Rumuńskiej. Utwory Cristiana Teodorescu były tłumaczone w Polsce, Holandii, Stanach Zjednoczonych, Francji i na Węgrzech.
Radosława Janowska-Lascar (tłumaczka książki)
Absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (muzykologia i filologia rumuńska), doktor nauk humanistycznych Uniwersytetu Al. I. Cuza w Jassach (Rumunia). Tłumaczka literatury rumuńskiej na język polski (do chwili obecnej osiem pozycji pięciu autorów: Cristian Teodorescu, Lucian Dan Teodorovici, Dan Lungu, Filip Florian, Jan Cornelius) oraz literatury polskiej na język rumuński (m. in. Zbigniew Herbert, Sławomir Mrożek, Hanna Krall, Paweł Huelle, Czesław Miłosz). Propagatorka kultury, historii i sztuki rumuńskiej, organizatorka wielu imprez we współpracy z Teatrem Modrzejewskiej w Legnicy, Klubem Mieszkańców Agatka w Legnicy, Legnicką Biblioteką Publiczną. Od roku 2012 prezeska Stowarzyszenia Kobiet „Babiniec” w Legnicy, w ramach którego zainicjowała szereg ciekawych projektów polsko-rumuńskich.
Co piszą pasjonaci lektur o Kocich opowieściach:
„Książka Cristiana Teodorescu z pewnością spodoba się każdemu, kto ma poczucie humoru i patrzy na świat z ironicznym dystansem, nie tylko wielbicielom kotów. Ale tym ostatnim spodoba się z pewnością najbardziej, bo nikt z takim znawstwem i wrażliwością nie pisze o kociej wyobraźni i psychice, jak właśnie ten pisarz, opowiadający w istocie o nas samych. Dodam, że całość jest świetnie zilustrowana przez Octaviana Mardale i że rysunki te dopełniają osobliwie narrację, o czym można się przekonać choćby na podstawie kilku tutaj zaprezentowanych. Same w sobie są dowcipną surrealistyczną opowieścią.”
[z recenzji na blogu „Kulturalne ingrediencje”]
„To urokliwe, niejednokrotnie podbarwione dobrym poczuciem humoru, często ujmujące i chwytające za serce przemyślenia. Są pełne empatii, wrażliwości i czułości, niepozbawione jednak szczypty ironii, którą rumuński pisarz daje odbiorcy pokątnie pstryczka w nos. […]
Teodorescu balansuje między dwoma światami: ludzkim i zwierzęcym, kładąc zdecydowany nacisk jednak na koci punkt widzenia. To kocie zachowania i kocia mentalność, obleczone w ludzkie słowa. Zachowany został tutaj zdrowy dystans. Kocie opowieści wypadają naturalnie, a wejście w skórę kota i spojrzenie na świat jego oczyma (w tym przypadku jego okiem), jest doświadczeniem nie tyleż ciekawym, co po prostu urokliwym.”
[z recenzji na blogu „Bookiecik”]
Zapraszamy na stronę wydawnictwa Amaltea
oraz na FB Rumuńskiego Instytutu Kultury w Warszawie
