Kompas literacki - ma być przewodnikiem po pracowniach współczesnych pisarzy rumuńskich, nieodkrytych jeszcze przez polską publiczność lub tych, których nowe książki nie trafiły jeszcze do Polski.Kompas odsłania najkrótszą drogę do centralnego punktu dobrej literatury, zachęcając polskich czytelników, tłumaczy i wydawców do wypraw po nowych krainach rumuńskiej wyobraźni literackiej.
Kompas pokazuje nam dzisiaj:
DEADLINE Adiny Rosetti
Tajemnicza śmierć młodej dziewczyny, najprawdopodobniej
z przepracowania, zmienia definitywnie los wielu osób: nieśmiałego blogera
marzącego o robieniu rewolucji i karierze reżysera, drobnego urzędnika
posiadającego słuszne poglądy na życie i pracę oraz bliżej nieznanego artysty
mieszkającego w blokowym zsypie i dostrzegającego cuda. Ta śmierć zmienia nawet
życie domowego kota, który odkrywa radość, jaką można czerpać z wolności… Ich przeplatające się historie tworzą puzzle świata, w
którym żyjemy, w którym pogoń za kolejnymi miejscami pracy miesza się z
gorączką rozmaitych blogów, wirtualną siecią, niespełnionymi związkami i kolażami
z okresu komunizmu. Mamy przed sobą zrujnowane, prowincjonalne miasto,
chaotyczny i hałaśliwy Bukareszt, mikroświat wokół bloku z minionej już epoki
socjalizmu, świat widziany oczami człowieka, który przeżył całe życie na jego marginesie.
Mamy też w końcu obsesję niedoszłych rewolucji.
Powieść Deadline (Curtea Veche Publishing 2010, 2011) powstała
na kanwie dwóch rzeczywistych przypadków: Raluki Stroescu (zatrudnionej w
jednej z międzynarodowych korporacji, zmarłej w 2007) oraz Iona Bârlădeanu (ostatnio
odkrytego artysty pop, który mieszkał na blokowisku w zsypie na śmieci).
Współrzędne lokalizacji książki:
Wydawnictwo Curtea Veche, Bukareszt 2012,2011, 291 s.
Tłumaczenie na język francuski: Deadline, Ed. Mercure de France, 2013
Kim jest Adina Rosetti?
Adina Rosetti urodziła się w roku 1979 w Braile. W
2001 ukończyła studia o profilu ekonomicznym, a następnie studia podyplomowe na
kierunku dziennikarstwo. Od 2004 współpracowała jako dziennikarka z wieloma
publikacjami: Dilema Veche, Dilemateca, Time Out Bucuresti, ELLE Romania,
Unica, Esquire, BeWhere, Omnivor, Formula As, CR Fashion Book #2. Jest
laureatką nagrody „Młody Dziennikarz Roku 2007”(dział: Kultura), przyznawanej
przez Freedom House. Opublikowała dwa tomy prozy dla dorosłych: Deadline
(powieść, wyd. Curtea Veche Publishing, 2010, 2011; tłumaczona na jęz. francuski, Mercure
de France, 2013) oraz De zece ori pe buze (Dziesięć
razy na ustach, opowiadania, wyd. Curtea Veche Publishing, 2015).
Adina Rosetti jest także cenioną autorką literatury dla dzieci: Domnișoara Poimâine și joaca de-a Timpul (Panna Pojutrze i zabawa w czas, ilustracje Cristiany Radu;
2014, 2015, 2016, 2020), De ce zboară
vrăjitoarele pe cozi de mătură (Dlaczego
czarownice latają na kijach od szczotek, ilustracje Cristiany Radu,
2016, 2017), Cartea Curajului (Księga Odwagi, ilustracje Alexii
Udriște, 2016) oraz Aiurea-n Tramvai (Gdzieś tam w tramwaju, ilustracje Livii Coloji, 2018). Jest współautorką
projektu wydawniczego Nieuległe. Sto kobiet na stulecie nowoczesnej Rumunii
(2018, 2019) oraz współzałożycielką DE BASM – Stowarzyszenia Pisarzy dla Dzieci
i Młodzieży. Obecnie mieszka w Bukareszcie, tworzy projekty literackie i
prowadzi zajęcia creative writing dla
dzieci.
Prowadzeni przez kompas, Veni, legi, dixi (ach, łacina: przybyłem, przeczytałem, powiedziałem):
„Deadline, opowieść o klasie średniej, ujmująca wszystkie techno-eko-bio obsesje pokolenia miotającego się między pracą biurową, a życiem na blogu, dzięki inteligentnej i wyrafinowanej konstrukcji historii, która toczy się na wielu planach, dzięki zróżnicowanej i dobrze opanowanej stylistyce i dzięki paru sprytnym zabiegom jest debiutem godnym zauważenia i jedną z najlepszych książek roku 2010.” (Marius Chivu, Dilema Veche)
„Doskonale panując nad rozmaitymi rejestrami stylistycznymi, z ironią i precyzyjnie dozowanym humorem najlepszego gatunku, zaledwie trzydziestojednoletnia autorka zdołała wysłać do fikcyjnej „rzeczywistości” wiązki fantazji spotykane jedynie u wielkich twórców.” (Răzvan Petrescu, pisarz)
„Deadline, powieść o świecie współczesnym, napisana pewnym siebie tonem i ukazująca konstrukcję epicką godną pisarki dawno już obecnej w literaturze. Autorce udało się to, co potrafią jedynie autentyczne powieściopisarki: wyjść od prawdziwych wydarzeń, spleść dwie całkowicie różne historie życia i stworzyć stuprocentową literaturę tryskającą szczegółami, które ukazują bezsporną siłę inwencji narracyjnej. (Luminița Corneanu, România Literară)
Chcecie się przekonać sami? Kompas ujawnia fragment książki:
„Pierwsze ujęcie bloku w kształcie litery U, w którym mieszkała Miruna, ukazuje w górnej części wiosenne niebo i gołębie krążące wokół wież cerkwi. Następuje kilka kadrów „budujących atmosferę”: szara fasada, troszkę odrapana, pęknięta w jednym rogu (ślad po trzęsieniu ziemi w 1977), balkony okute zardzewiałym pancerzem przypominające smutniejsze czasy, plastikowe okna wyróżniające się na szarym tle, zamknięte okna mieszkania numer 8, pop parkujący srebrnego Peugeota na zarezerwowanym przed cerkwią miejscu, dwie kokietki podążające w stronę wejścia do bloku, garnek z parującym jedzeniem wystawionym do ostygnięcia na parapecie mieszkania na trzecim piętrze, staruszka wychodząca z dzwonnicy z potarganym mopem i wiadrem w rękach, nieudana próba zaostrzenia na zasłony, za którymi byłem pewien, że kryją się liczne pary ciekawskich oczu.”... [czytaj dalej tutaj]
Czekamy na wrażenia po lekturze pod adresem warszawa@icr.ro!
