Hotel de Massa
luni 18 martie 2019 la ora 19h30
38 rue du Faubourg Saint-Jacques 75014 Paris
Invitați: Nicole Bary, Anny Romand, Elena Filanova
Institutul Cultural Român de la Paris sprijină și participă ca partener la promovarea și comunicarea care însoțesc evenimentul cu titlul "Herta Müller- Premiul Nobel pentru Literatură 2009".
Organizat de asociația pariziană "Une saison de Nobel," în colaborare cu Librăria Ecarlate, evenimentul are ca scop promovarea unui scriitor laureat al Premiului Nobel pentru Literatură, în cadrul special al unui hotel particular din centrul Parisului. Seara din acest martie 2019 este dedicată scriitoarei germane de origine română Herta Müller, și va fi prezentată de Nicole Bary, traducătoare dar și cercetătoare reputată a literaturii germanice.
Prezentarea va fi urmată de lecturi din volumul "Depressions", de Herta Müller, apărut în limba franceză la editura Gallimard în 2015, fragmente care vor fi citite de actrița Anny Romand, realizatoare de evenimente literare pentru Hotel de Massa. Dar și de un concert interpretat de studenții conservatorului de muzică Darius Mihaud, din arondismentul 14 din Paris, sub îndrumarea profesoarei Elena Filanova.
Evenimentul este cu totul deosebit, ICR fiind pentru prima oară astfel solicitat să sprijine o seară dedicată unui Premiu Nobel de Literatură, în special cu această ocazie, când autorul propus publicului francez este scriitoarea Herta Müller, una din cele 12 femei premiate până acum de Nobelul pentru literatură.
Asociația Une saison de Nobel propune din anul 2006 lecturi din și în prezența autorilor care au fost laureați ai premiului Nobel pentru literatură. Proiectul se derulează sub patronajul lui Pierre-Gilles de Genes, premiu Nobel în fizică în 1991. De-a lungul timpului, asociația a prezentat publicului francez autori ca Mario Vargas Llosa, Kazuo Mishiguro, Sigrid Unset etc. Alegerea Hertei Müller (prezentă la evenimentul de la Paris prin lecturi și prin prezența traducătoarei sale) se datorează atât unor alinieri interesante și propice de mari evenimente care au România în prim plan (Sezonul România-Franța 2019, Președinția României la Consiliul UE, Centenarul României Moderne) cât și faimei de care se bucură Herta Müller în Franța.
Nicole Bary - traducătoare și cercetătoare literară, Nicole Bary este mai ales traducătoarea de limbă franceză a lui Christophe Hein, Herta Müller, Hans Magnus Enzensberger). Este în același timp directoarea Bibliotecii germane a editurii Métaillé și directoarea-fondatoare a Asociației Les Amis du Roi des Aulnes, care publică în fiecare lună revista LITTERall.
Anny Romand este directoarea de colecție a Asociației Une Saison de Nobel, fiind și actriță (în numeroase filme ale lui Godard), realizatoare, producătoare. Se ocupă de manifestările dedicate laureaților premiului Nobel pentru literatură încă din 2006.
