Iulian Bocai, laureat du Festival du premier roman de Chambéry

22-26 mai

Chambery

Le Festival du Premier Roman de Chambéry est, comme son nom l'indique, un festival littéraire destiné à promouvoir les jeunes écrivains qui se lancent dans la carrière romanesque. Il compte parmi ses lauréats des noms aujourd'hui célèbres : Amélie Nothomb, David Foenkinos, Michel Houellebecq, Olivier Adam, Philippe Claudel, Brigitte Giraud etc.. mais aussi depuis 2011, date de son ouverture à la Roumanie, ceux de plusieurs auteurs roumains : Corina Sabau, Marta Petreu, Florin Irimia, Cornel Balan, Matei Cocimarov, Camelia Cavadia, Petru Berteanu. Pendant les quatre jours du Festival sont organisés de multiples ateliers de traduction, tables rondes, et conférences, rencontres et signatures. Fort de sa riche tradition, le Festival du Premier Roman de Chambéry, fréquenté par un public passionné, est devenu un forum incontournable de la littérature européenne et un tremplin de qualité pour le roman roumain contemporain. Cette année il s'agit d'un édition spéciale, dediée à la Roumanie, dans le sillage de la Saison France-Roumanie 2019.  Etant donné que c’est une édition spéciale, d’autres évènements avec des auteurs roumains sont à l’affiche, notamment la rencontre avec l’univers littéraire de l’écrivaine franco-roumaine Irina Teodorescu, comme l’exposition qu’elle a organisé à la galerie d’art contemporain Larith.

La participation de la Roumanie au Festival a une très longue histoire, grâce aux clubs de lecture en roumain, très actives en France, qui votent pour la promotion d'un premier roman, dans le milieu litteraire français et qui doit respecter la condition d'avoir texte publié, l’ânée précédente, dans le pays d'origine. Le Festival de la Chambéry fonctionne aussi comme une plate-forme européenne de la promotion litteraire et des auteurs pas encore traduits, qui promettent un premier roman d'exception. 

Des milliers des personnes on participé à la 31-ème édition du Festival, a ses plus des 100 rencontres littéraires, proposées en plusieurs langues et différentes places de la ville de Chambéry.

L’année passée, l'invité a été l’écrivain roumain Bogdan Alexandru Stănescu, soutenu, également, par l'Institut Culturel Roumain de Paris. Iulian Bocai est parmi les grands gagnants de cette édition 2019, du Festival. L’écrivain roumain sera accompagné de son excellente traductrice, Florica Courriol.

Né en 1986, dans la région d’Olténie, Iulian Bocai est le lauréat du prix de début des éditions Polirom en 2018, mais aussi du prix de début de la revue Observator Cultural, reçu en avril 2019. Absolvent de la Faculté de Lettres, section Littérature universelle et comparée de l’Université de Bucarest, il a suivi un master de théorie de la littérature à la Faculté de Lettres, entre 2010-2012, et fait des études doctorales depuis 2015, en histoire intellectuelle.

« La Bildungsnovella de Bocai est un kaléidoscope de sa première jeunesse dans un monde de la cruauté, de la violence, de la pauvreté » : ainsi est décrit son roman par sa maison d’édition. « Sa force consiste dans son écriture ironique et en même temps pleine de compréhension, qui ne permet pas à l’histoire de devenir une simple fable sociale, mais fait d’elle un essai de sauver de l’oubli un monde anonyme, beau et sauvage ».

Iulian Bocai participera à des rencontres littéraires en roumain et en français et, d’ailleurs, à un atelier de traduction, organisé pendant le festival :

Vendredi, 24 mai, 17 h – « La vie telle qu’elle l’est » : table ronde

Iulian Bocai est l’invité du débat avec le titre ci-dessus, aux côtés de l’écrivaine Adeline Dieudonné et du traducteur Jean-Louis Courriol. Les deux auteurs présenteront leurs romans, qui ont des nombreux points en commun. La rencontre est modérée par la journaliste littéraire Kerenn Elkaim. La traduction en roumain sera assurée par la traductrice Florica Courriol. Suivra une session de dédicaces de la part de l’auteur roumain.

Centre de congres Le Manège, 331 rue de la République

Samedi, 25 mai, 10h : Rencontre avec Iulian Bocai et atelier de traduction

Cette rencontre permettra au public la familiarisation avec l’univers littéraire et l’écriture de Iulian Bocai.

Espace Larith.

Samedi 25 mai, 14h : Connaissez-vous la littérature roumaine ?

Après cette rencontre avec les traducteurs Florica et Jean-Louis Courriol, la littérature roumaine n’aura plus de secrets pour le public français. Des suggestions de lecture seront proposées par ces deux très connus traducteurs de langue roumaine, véritables ambassadeurs du festival. En partant des écrivains classiques et arrivant jusqu’aux auteurs de romans policiers et la littérature contemporaine.

Médiathèque Jean-Jacques Rousseau.