- 23 May 2018 - 25 May 2018
- Etichete Wanda Mihuleac Ioana Tomșa Departamentul de studii românești Universitatea Strasbourg Cerfs-VolARTs TranSignum
Kunstenares Wanda Mihuleac en
vertaalster Ioana Tomșa zijn de
genodigden van het Roemeens Cultureel Instituut Brussel en
de afdeling Roemeense studies aan de Universiteit van Straatsburg, binnen het interdisciplinair
universitair programma ARTLINGO, gewijd aan het leren van
vreemde talen door stimulering van de creativiteit.
Wanda Mihuleac en Ioana Tomșa bieden aan de studenten die belangstelling hebben om Roemeens te leren de cursus Poèmes pour cerfs-volants – « Cerfs-VolARTs », een workshop creatief schrijven en het zelf vervaardigen van “poëtische” vliegers aan.
Het project vindt plaats in de periode 23-25 mei en wordt georganiseerd, voor het tweede achtereenvolgende jaar, met de steun van ICR Brussel en van het kaderprogramma Investissements d’Avenir (IdEx, Investeringen voor de toekomst), opgezet door de Universiteit van Straatsburg om initiatieven van hoge kwaliteit te financieren.
De studenten van de Universiteit van Straatsburg zullen schrijfoefeningen doen en gedichten vertalen overeenkomstig de techniek van de satirische pamfletten „vlugschriften“, terwijl ze worden ondergedompeld in de Roemeense folklore en in kortere dichtvormen, zoals de „danskreten“, met het doel om op een creatieve, speelse manier kennis te maken met de Roemeense taal en met elementen van de Roemeense cultuur en beschaving.
« Het is een concept waar in 2016 het initiatief toe is genomen, als een passend vervolg op de poëtische performance-activiteiten zoals « leesgewaden », « de poëtische schimmen van Cherbourg », « waaier met glimlach ». Door iedere keer een beeldend kunstenaar en een dichter te combineren, krijgen deze voorwerpen een dubbelzinnige aard – want aan de ene kant zijn ze een gebruikelijk element in het dagelijks leven, terwijl ze aan de andere kant een ongebruikelijke ondergrond voor een gedicht vormen. De vliegers, die deel uitmaken van de kindertijd in het leven van de maker / maakster, zijn gebaseerd op een combinatie van het LEESBARE en het ZICHTBARE, tussen dingen en woorden in: De betekenis wordt kort en kernachtig weergegeven; korte formuleringen, verbonden met het voorwerp waarnaar wordt verwezen : taal – taalgebruik, code – codificatie, boodschap – bericht etc. De poëtische vliegers kunnen worden gedefinieerd als een gemetamorfoseerde metafoor, door deze participerende aanpak, in de universitaire omgeving; een anti-theoretische methode, van tegenschrijven – beschrijven », beschrijft coördinatrice Wanda Mihuleac het idee achter het project.
Wanda Mihuleac (geb. 1946, Boekarest) is een hedendaagse beeldend kunstenaar, schilderes, etser en uitgever die in Parijs woont. Ze tekent vanaf haar allervroegste jeugd, volgde een opleiding beeldende kunsten in Boekarest en studeerde aan de Nationale Kunstuniversiteit in Boekarest (1964-1970) en in Parijs (Pantheon-Sorbonne, 1993-1994). In 1988 ontving ze een beurs van het Franse Ministerie van Cultuur aan de Cité Internationale des Arts. Ze ontving haar eerste internationale prijs op de leeftijd van 25 jaar, in 1972, op de Internationale biënnale grafische kunst in Krakau und ze vertegenwoordigde Roemenië op de Biënnale van Parijs 1982. In 1996 heeft ze TranSignum opgezet, een uitgeverij die boeken publiceert in beperkte oplagen en boeken voor verzamelaars, waar etsen, foto’s en oorspronkelijke werken onderdeel van uitmaken.
Ioana Tomșa (geb. 1987) studeerde Kunstgeschiedenis aan de Universiteit van Aix-Marseille (2007) en volgde een programma van culturele bemiddeling aan de Universiteit van Parijs, een bachelor- en masterprogramma genaamd Kunst en Publiek (2012), gevolgd door een beroepsopleiding tot uitgever aan Universiteit J. Monnet (2015, Saint-Etienne). Sinds 2015 is ze assistent-uitgever bij TranSignum en vertaalt ze uit en in het Engels en het Frans artikelen op het gebied van de hedendaagse kunsten.
« Cerfs-VolARTs » is een project dat is bedacht door Wanda Mihuleac en Ioana Tomşa via uitgeverij TranSignum, samen met 24 leerlingen van het Lyceum voor grafische kunst Maximilien Vox in Paris, geïnspireerd door teksten van de auteursJacques Rancourt (Canada), Béatrice Libert en Jan Mysjkin (België), Tahar Bekhri en Cécile Oumhani (Tunesië), Tanella Boni (Ivoorkust), Vénus Khouri-Ghata (Libanon), Magda Cârneci, Doina Ioanid en Șerban Foarță (Roemenië), Jean-Luc Despax (Frankrijk), e.a.
Het project is in juni 2017 gepresenteerd tijdens de Marché de la Poésie in Parijs.
Het Departement voor Roemeense studies aan de Universiteit van Straatsburg, de oudste leerstoel voor de Roemeense taal in Frankrijk, gecoördineerd door Ana-Maria Gîrleanu, nodigt regelmatig Roemeense kunstenaars uit en organiseert jaarlijks creatieve workshops, in samenwerking met ICR Brussel, met het oogmerk de methodes om Roemeens te onderwijzen binnen het hoger onderwijs te diversifiëren.
De workshop is uitsluitend toegankelijk voor de studenten van de Universiteit van Straatsburg.
Periode: 23-25 mai 2018
Plaats: Palais Universitaire, 9 place de l’Université, Straatsburg
