De schrijfster Liliana Ursu is de gast van het Departement voor Roemeense studies van de Universiteit van Straatsburg in het kader van het academisch programma Ecrire l’Europe, georganiseerd met de ondersteuning van het Roemeens Cultureel Instituut Brussel, in de periode 19 februari – 7 april 2017.
Wat stelt Europa voor voorbij de aforismen? De Universiteit van Straatsburg, een vooraanstaande academische instelling, een waar laboratorium van de Europese ervaring, geeft het woord aan Liliana Ursu, een schrijfster met een loopbaan zonder grenzen. Het project Ecrire l’Europe omvat een serie van vier lezingen in de Nationale Universiteitsbibliotheek Straatsburg en werkgroepen creative writing, bestemd voor de studenten van de universiteit, die zullen uitmonden in een universitaire publicatie.
De bijdrage van de Amerikaanse dichter T.S. Eliot in de twintigste eeuw aan het tot stand brengen van een qua cultuur verenigd Europa, zonder grenzen, De ontdekking van de Donau als landschap en personage, symbool van de Europese cultuur, en Het beeld van de Donau in de reisliteratuur waren de onderwerpen die Liliana Ursu heeft aangeroerd tijdens de eerste twee lezingen die ze op 21 februari, respectievelijk 7 maart gaf in de Nationale Universiteitsbibliotheek Straatsburg.
„Drie maanden lang is Straatsburg voor mij de volmaakte stad die mijn herinneringen en belevenissen uit Sibiu, Brașov, Boston, Athene en Boekarest verenigt. De stad heeft mij al geïnspireerd tot het schrijven van vier gedichten voor een toekomstige bundel, die ik zal wijden aan de steden waarin ik diverse poëtische leeftijden van mijn bestaan heb doorgebracht, maar ook aan de mensen die mijn ziel in vervoering hebben gebracht. Ik heb in Straatsburg sommige van die mensen ontmoet die ik mijn zwijgende dichters noem, Ana-Maria Gîrleanu, leidinggevende van het departement voor Roemeense studies, enThomas Mohnike, directeur van het departement voor Scandinavische studies, die mijn verblijf hebben omgevormd tot een productief en geïnspireerd avontuur. Mijn blijdschap om deel te nemen aan dit universitaire programma is dees te groter vanwege het feit dat het mij de kans heeft geboden om werkgroepen creative writing te verzorgen voor de studenten en het is voor het eerst dat ik een dergelijke uitnodiging in Europa heb gekregen. Ik wil via deze weg de decaan van de talenfaculteit, Anne Bandry, en de vicepresident van de universiteit, Mathieu Schneider, bedanken voor hun Europese openheid en hun nieuwsgierigheid naar de hedendaagse literatuur. Bij de dynamiek om dit project tot een goed einde te brengen zijn erg veel mensen betrokken geweest, waarvan mijn collega’s van de Culturele universitaire dienst een niet minder belangrijke plaats in mijn herinneringen zullen innemen: Sophie Hedtmann en Bernard Strauss, maar ook de directeur van de Nationale Universiteitsbibliotheek, Alain Colas, die heeft gezorgd voor een hartelijke ontvangst en een diepgravende presentatie van iedere lezing,” - onthult Liliana Ursu na haar lezing van 22 maart in de Nationale Universiteitsbibliotheek Straatsburg over het thema van de (her)ontdekking van de poëzie en van de spirit van de belangrijkste dichters van de twintigste eeuw.
Liliana Ursu, schrijfster, dichteres en vertaalster, is geboren in Sibiu in 1949 en heeft gepubliceerd in het Roemeens en het Engels. Ze was ontvangster van een Fulbright-beurs en universitair docent aan de Universiteiten van Pennsylvania, Louisville (Kentucky) en Bucknell, waar ze creative writing doceerde, maar ook colleges Roemeense, taal, literatuur en beschaving verzorgde. Het werk van Liliana Ursu behandelt thema’s als: het reizen als bevoorrecht middel tot introspectie, herinneringen aan de kindertijd, het opbouwen van een geografische en inwendige identiteit tussen het herkomstland en het gastland of het opdoen van zelfkennis door het onderzoeken van het absolute.
„Liliana Ursu is de tweede schrijver die is uitgenodigd in het kader van de residenties Ecrire l’Europe, na de IJslandse dichteres Steinunn Sigurðardóttir, die in 2015 in Straatsburg was uitgenodigd. Met de medewerking van het Roemeens Cultureel Instituut Brussel zijn we erin geslaagd er ook een Roemeense auteur deel van uit te laten uitmaken, na twee jaar van onderhandelingen en raadplegingen. Het is een hoogstaand en uitdagend project en onderschrijft de inspanningen van het Departement voor Roemeense studies, dat een van de academisch gezien meest actieve departementen van de universiteit is geworden, ten behoeve van de lesprogramma’s Roemeens als vreemde taal met de toepassing van vernieuwende en alternatieve, creatieve en aantrekkelijke onderwijsmethodes, die als voornaamste doel het relaxen van het stijve academische kader hebben”-verklaart lector Ana-Maria Gîrleanu voor ICR Brussel.
Liliana Ursu’s laatste lezing, genaamd Sibiu – archieven van de herinnering, zal worden gehouden op dinsdag, 4 april, en zal zijn gewijd aan de ontdekking van een traditie in de multi-etnische stad (Sibiu, Hermannstadt, Nagyszeben), met veelvoudige culturele waarden, die voortkomen uit de geschiedenis van de stad en van de voornaamste literaire figuren, en uit het subtiele spel tussen individueel en collectief geheugen. De lezing zal worden gecombineerd met een presentatie van de stad in beelden, samengesteld door de hoofdredacteur van de krant Hermannstädter Zeitung, Beatrice Ungar, fotografe en literair vertaalster.
Periode: 19 februari – 7 april 2017
Plaats: MISHA (Maison Interuniversitaire des Sciences de l’Homme Alsace), 5 Allée du Général Rouvillois, 67000 Strasbourg
