Día de la Lengua Rumana 2021

¡Te invitamos a celebrar con nosotros el Día de la Lengua Rumana!

El Instituto Cultural Rumano de Madrid organiza el martes, 31 de agosto, una serie de actividades a las que están invitados los rumanos y todos los aficionados a la lengua y cultura rumanas. A lo largo del día, de 10:00 a 16:00 horas, los lectores pueden visitarnos para conocer la biblioteca, el reglamento de préstamo, las actividades que organizamos y los cursos de lengua rumana mientras hojean y seleccionan libros en rumano que, con esta ocasión, se pueden llevar a título gratuito.

Programa: 

10:00-16:00  Jornada de Puertas Abiertas en el Instituto Cultural Rumano de Madrid

                        Exposición sobre la vida y obra de George Enescu realizada por el Museo Nacional "George Enescu" de Bucarest

19:00              Mesa redonda «La lengua rumana en España: entre lo intercultural y lo transnacional» con la participación de los catedráticos Eugenia Popeanga, Javier Helgueta Manso y Diego Muñoz Carrobles.

Lugar: la sede del Instituto Cultural Rumano de Madrid (Plaza del Cordón 1, bajo dcha., 28005, Madrid)

Entrada libre hasta completar el aforo. Uso obligatorio de mascarilla.
El evento se transmitirá en directo por streaming en la página de Facebook del Instituto Cultural Rumano de Madrid.

Eugenia Popeangă es catedrática de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid. Ha sido profesora invitada en diversas universidades europeas y participa en congresos internacionales con ponencias. Es la organizadora de los congresos anuales celebrados en mayo que aglutinan buena parte de la investigación más novedosa de la Universidad Complutense de Madrid y de muchas universidades extranjeras en torno a temas interdisciplinarios (La ciudad, el paisaje, los sentidos menores, el exilio). Ha sido coordinadora de los programas de doctorado en filología románica e interdepartamentales y actualmente coordina el programa de Máster en Estudios Literarios y el doctorado de Estudios Interculturales y Literarios. Es directora de la Revista de Filología Románica y de Ángulo Recto, revista digital UCM. Ha publicado múltiples artículos, capítulos de libro y casi una decena de monografías. Ha realizado varias traducciones literarias desde y hacia el rumano, así como la edición crítica de Bajarse al moro de José Luis Alonso de Santos en la prestigiosa colección Letras Hispánicas de Cátedra.

Javier Helgueta Manso es profesor y coordinador del área de Literatura del Centro Universitario CIESE-Comillas. También ejercició como profesor en la Universidad de Almería (2019-2020) y en la Universidad de Alcalá (2016-2019) en virtud de una beca de Formación del Profesorado Universitario de la propia universidad (2015) y del Ministerio de Educación de España (2015-2019). Es doctor con mención internacional en el programa de Estudios Lingüísticos, Literarios y Teatrales de la Universidad de Alcalá. Anteriormente, se licenció en Filología Hispánica por la Universidad de Alcalá (2011) y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Complutense de Madrid (2013), con Premio Extraordinario en ambos casos. Asimismo, obtuvo un máster en la Universidad de Salamanca con especialización en Literatura Española e Hispanoamericana (2014).

Investigador visitante en la Universidad de Paderborn (Alemania, 2017) y en la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona, 2018), ha participado en numerosos congresos internacionales (Alemania, España, Francia, Hungría, Rumanía y Suiza) e impartido conferencias en la Universidad de Córdoba, el Instituto Cervantes de Frankfurt, el Museo de la Mujer de CDMX o la Universidad Nacional Autónoma de México, entre otros. Ha publicado capítulos en la Gran Enciclopedia Cervantina y en monográfias de editoriales como Iberoamericana-Vervuert, así como artículos y reseñas en diversas revistas científicas de España, Chile, Francia y Rumanía. Es coeditor del libro Vintila Horia: una mirada libre desde el exilio (UAH, 2020).

Diego Muñoz Carrobles es doctor en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid en 2012, con una tesis sobre lenguas en contacto e inmigración rumana en la Comunidad de Madrid; máster en Traducción e Interpretación en los SSPP por la Universidad de Alcalá de Henares en 2008; licenciado en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid (francés, italiano y rumano). Ha realizado estancias de investigación en las universidades de Bucarest y París IV- Sorbonne.

Ha traducido parte de la obra poética del célebre autor rumano Mircea Cărtărescu y de la joven autora Ofelia Prodan. Ha coordinado, en el ámbito del Centro Superior de Idiomas Modernos de la UCM, una edición del curso de Traducción Especializada Rumano-Español (Jurídica, Sanitaria y Administrativa) en 2010 y, en colaboración con el Instituto Cultural Rumano de Madrid, una edición del curso de Introducción a la Traducción Literaria (Rumano-Español, Español-Rumano) en 2013. Ha publicado diversos artículos de investigación y capítulos de libros sobre sociolingüística urbana y cuestiones relacionadas con la recepción de la lengua y la literatura rumanas en España. Es secretario de la Revista de Filología Románica.

Asimismo, con el fin de marcar este evento, el Instituto Cultural Rumano de Madrid presenta la exposición dedicada a la vida y obra de George Enescu realizada por el Museo Nacional "George Enescu" de Bucarest que contiene imágenes, fotografías y otra información relativa a la vida y obra del gran músico rumano. La exposición estará abierta al público en la galería del ICR Madrid, del 31 de agosto al 15 de septiembre, de lunes a viernes de 10.00 a 16.00 horas.

¡Os esperamos!