Del 19 al 23 de abril, en el marco del Día del Libro, el Instituto Cultural Rumano participa los días 21 y 22 de abril en la serie de eventos organizados con este motivo por la Universidad Complutense de Madrid, con dos eventos:
21 de abril, de 12’30 a 14’00 horas
Conferencia: Tres poéticas del Neomodernismo rumano: Ana Blandiana, Ileana Mălăncioiu
y Angela Marinescu, a cargo
de Corina Oproae
Coordinadora: Alba Diz
Organiza: Lectorado de Rumano de la UCM y el
Instituto Cultural Rumano
Resumen: Conferencia sobre la poesía rumana
escrita por mujeres durante el período así llamado Neomodernismo, con especial
énfasis en las poéticas de Ileana Mălăncioiu (1940), Angela Marinescu (1941) y
Ana Blandiana (1942).
Lugar: Salón de Actos del Edificio D +
online
22 de
abril, de 10’00 a 20’30 horas
Encuentros y
mesas redondas
Poéticas Mediterráneas 2021 (2)
Participan: Claudio
Rodríguez Fer, Nesrine Khoury y Corina Oproae, Moderador Abdul Hadi Sadoun.
Corina
Oproae participa con la presentación: Exilio, “germinación misteriosa del
grano bajo la tierra”
y, al finalizar el evento, leerá una selección de poemas de sus propios volúmenes
de poesía publicados.
Coordinadoras: Marta López Vilar, Rosana Acquaroni y Marina Patrón
Organiza: Grupo de investigación UCM Poéticas
de la Modernidad
Resumen: segunda entrega de nuestras
Poéticas mediterráneas (https://www.ucm.es/poeticasdelamodernidaducm/poeticas-mediterraneas-2020).
Durante dos días convocaremos a poetas y pensadores a dialogar sobre diferentes
temas, con un recital poético al final del evento.
Colabora: Casa del Mediterráneo,
Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción y
Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía.
Lugar: Paraninfo + online
La
programación completa de los eventos organizados puede consultarse accediendo el siguiente enlace: https://www.ucm.es/filologia-actividades/dia-de-las-letras-ucm-2021-21-de-abril
Corina Oproae nació en Făgăraș (Transilvania, Rumania) en 1973. Es
licenciada en filología inglesa e hispánica por la Universidad Babeș-Bolyai de
Cluj-Napoca. Reside en Cataluña desde 1998 y compagina la docencia en un
instituto de enseñanza secundaria con la traducción y la propia escritura. Es
cotraductora de la antología poética Per entre els dies, de Marin Sorescu (Lleonard Muntaner, Editor,
Palma de Mallorca, 2013), premio Cavall Verd Rafel Jaume de Traducción Poética.
Su traducción al catalán del libro de poemas La meva pàtria A4de Ana Blandiana (# 78, Jardins de Samarcanda, Cafè Central /
Eumo Editorial) mereció el premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía
(2015). Ha traducido Els poemes de la llum de Lucian Blaga (2016). Es autora de varios
libros de poesía escritos en español y catalán:Mil y una muertes (2016), Intermitencias (2018),
Temprana eternidad (2019), La mà que tremola (2020) y Desde dónde amar (en
publicación en España). Varios de sus poemas se han traducido al rumano,
checo, serbio, italiano, inglés, sueco y francés.
