- 23 November 2020
- Etichete Centenar Paul Celan București Viena Videoconferință
Con motivo del Centenario
del nacimiento del poeta Paul Celan, el
Instituto Cultural Rumano en Madrid organiza una serie de actos titulados
"Paul Celan y las relaciones con España", que están dedicados a la conmemoración
del centésimo aniversario del poeta.
El Ayuntamiento de Bucarest a través del Museo Nacional de Literatura Rumana, en colaboración con el Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de la República de Austria a través del Foro Cultural Austriaco de Bucarest y la Facultad de Letras de Bucarest, Sección Alemana, realizaron la exposición CELAN 100 – Entre las palabras / Celan 100- Unter den Wörtern.
La exposición reúne documentos del archivo del Museo Nacional de Literatura Rumana (colección Alfred Margul-Sperber) y del archivo personal de Petre Solomon, cortesía de su hijo, el director Alexandru Solomon, intentando plasmar la breve existencia del poeta, traductor y ensayista Paul Celan. momentos más importantes de su vida, proyectados en el contexto histórico.
La exposición CELAN 100 - Entre las palabras se inaugurará en línea lunes, 23 de noviembre de 2020, y se podrá seguir en directo en la página de Facebook del Instituto Cultural Rumano en Madrid, con subtítulos en español.
Tras la inauguración de la exposición, ICR Madrid organiza una videoconferencia dedicada a la presentación del libro “Voces de Extremadura. El camino de Paul Celan hacia su shibboleth español" de Mario Martín Gijón, poeta y profesor de la Universidad de Extremadura, y a las relacionen del poeta con la cultura en lengua castellana.
La conferencia se transmitirá en vivo en la pagina de Facebook del Instituto Cultural Rumano de Madrid a las 19:00 horas.
La mesa redonda contará con la presencia de:
Mario Martín Gijón,catedrático de la Universidad de Extremadura, poeta y autor del libro;
José Antonio Llera, doctor en Filología Hispánica y catedrático de la Universidad de Extramadura;
José Luis Gómez Toré, profesor, poeta y traductor de Paul Celan;
Edmundo Garrido, editor - Ediciones Libros de la resistencia.
La conferencia estará moderada por María Floarea Pop, directora del ICR Madrid.
Sobre el libro:
«Komm, / ich führe dich hinweg / zu den Stimmen / von Estremadura». «Ven, / yo te llevaré lejos / a las voces / de Extremadura». Así termina el poema «Shibboleth», uno de los más conocidos de Paul Celan, verdadera poética en clave de su obra, y que daría pie, décadas después, a un libro de Jacques Derrida, tan original en sí como libre en cuanto a la interpretación de las circunstancias del poeta judío.
Paul Celan nunca pisó Extremadura ni ninguna otra región de España. Tampoco de Portugal. La península ibérica sería para alguien llegado del otro extremo de Europa (de la Bukovina, región de encrucijada entre rumanos, eslavos y germanos, tierra sobre todo de una comunidad judía exterminada por los nazis) un lugar de lejanía, una tierra extrema, casi el fin del mundo para alguien cuyo horizonte cultural, muy rico, era netamente europeo, y que no sintió apenas interés por Asia, África, o América.
Con todo, es matizable la afirmación de Otto Pöggeler, uno de sus mayores estudiosos, quien al hablar de la «apropiación como traductor de la lírica europea» por parte de Celan, señalaba que esta tenía como excepción «la poesía en lengua española». Como trataré de mostrar en este breve ensayo, la península ibérica fue decisiva en la trayectoria de Paul Celan, afirma Mario Martín Gijón.
Paul Celan (23 de noviembre de 1920, Chernivtsi, Reino de Rumanía - 20 de abril de 1970, París, República Francesa) fue un poeta, traductor y ensayista alemán, judío originario de Chernivtsi. Él nació en una familia de judíos de habla alemana en el momento en que esta región fue parte de Rumanía y vivía en Rumanía, Austria y luego en Francia. Escribió en alemán y tradujo literatura rumana, portuguesa, rusa, inglesa y francesa a este idioma, y del alemán tradujo las historias de Franz Kafka al rumano. También colaboró con la prestigiosa revista "El siglo XX".
Se le considera el padre de una "nueva lengua alemana" que apareció después del Holocausto y es el poeta austriaco más importante del siglo XX.
Al autor de "Fuga de muerte", uno de los poetas fundamentales del siglo XX, su biografía y su obra reflejan todo el horror de la historia europea contemporánea.
Crédito: La exposición CELAN 100 - Entre las palabras presentada por el Instituto Cultural Rumano de Madrid contiene imágenes extraídas de la exposición realizada por el Museo Nacional de Literatura Rumana en colaboración con el Ministerio Federal de Asuntos Europeo e Internacional de la República de Austria a través del Foro Cultural Austríaco y el Departamento de Lenguas y Literaturas Germánicas de la Universidad de Bucarest.
Fotografías: Paul Celan e Ingeborg Bachmann © Herederos de Ingeborg Bachmann
