La poétesse roumaine Liliana Ursu a été invitée par le Département d’études roumaines de l'Université de Strasbourg, dans le cadre du programme académique Ecrire l'Europe, organisé du 19 février au 7 avril, avec le soutien de l’Institut culturel roumain Bruxelles.
Qu'est-ce que l'Europe ? Comment la penser au-delà des slogans ? Pour répondre à ces questions, si actuelles et essentielles, l’Université de Strasbourg, un vrai laboratoire de l'expérience européenne, donne la parole à Liliana Ursu, écrivain roumain dont le parcours enjambe les frontières. Le projet s'articule selon deux axes principaux : une série de conférences de l'écrivain en résidence à Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, et un atelier d’écriture créative à destination d'une vingtaine d'étudiants venus de tous les horizons, pouvant donner lieu à une publication universitaire.
La contribution du poète américainT.S. Eliot à la création de l’Europe unie culturellement au XXe siècle, ainsi que Le Danube - un portrait littéraire et l'Imaginaire danubiendans la littérature de voyage représentent les sujets étudiés par Liliana Ursu lors des deux premières conférences à la Bibliothèque de l’Université, le 21 février et le 7 mars.
« Pendant trois mois, Strasbourg est ma ville complète et réunit tous mes souvenirs et ressentis de Sibiu, Brasov, Boston, Athènes et Bucarest. Strasbourg m’a déjà inspiré quatre poèmes d’un futur volume, que je dédierai aux villes où j’ai vécu mes différents âges poétiques de l’existence, ainsi qu’aux gens qui m’ont enchanté l’âme. J’ai rencontré à Strasbourg certaines de ces personnes que j'appelle mes poètes muets, Ana-Maria Gîrleanu, responsable du Département d’études roumaines, et Thomas Mohnike, directeur du département d’études scandinaves, qu’ont transformé mon séjour en aventure productive et inspirée. Le bonheur de participer à ce programme universitaire est multiplié par le fait que j'ai eu l'occasion d'enseigner aux étudiant des ateliers d'écriture, et c’est la première fois que je reçois une telle invitation en Europe. Je tiens à remercier particulièrement Mme Anne Bandry, doyenne de la Faculté des langues, et M Mathieu Schneider, vice-président de l’université, pour l’ouverture européenne et le vif intérêt pour la littérature contemporaine. De nombreux acteurs sont intervenus dans la dynamique de ce projet, notamment mes collègues du Service de l’action culturelle, Sophie Hedtmann et Bernard Strauss, et le directeur de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, M Alain Colas, qui m'a assuré un accueil chaleureux et une présentation approfondie à chaque conférence. » - témoigne Liliana Ursu après la conférence du 22 mars, sur la (re)découverte de la poésie et de l'esprit des plus célèbres poètes du XXe siècle.
Liliana Ursu, poétesse, traductrice et écrivain roumaine, est née à Sibiu en 1949. Elle a publié en roumain et en anglais, a été Fulbright et professeur associé aux universités de Pennsylvanie, de Louisville (Kentucky) et Bucknell où elle a enseigné l’écriture créative (creative writing), mais aussi des cours de langue, littérature et civilisation roumaines. Son œuvre aborde les thèmes du voyage comme moyen privilégié d’introspection, de la mémoire de l’enfance, de la construction d’une identité entre un ici et un ailleurs géographique et intérieur, de la connaissance de soi à travers la recherche de l’absolu.
« Liliana Ursu est le deuxième écrivain des résidences Ecrire l'Europe, après la poétesse islandaise Steinunn Sigurðardóttir, invitée à Strasbourg en 2015. Avec le soutien de l'Institut culturel roumain Bruxelles, nous avons mis au point ce programme et nous sommes arrivés à inclure un auteur roumain, après deux ans de négociations et consultations. Il s’agit d’un projet performant et audacieux, qui confirme les efforts du Département d’études roumaines, devenu l'un des plus actifs de l’université, grâce à ses programmes d'enseignement des langues par des méthodes novatrices et alternatives, créatives et attrayantes, qui ont pour objectif de déstresser le cadre rigide académique », déclare Ana-Maria Gîrleanu, responsable du Département d’études roumaines, pour l’Institut culturel roumain Bruxelles.
La dernière conférence de Liliana Ursu, Sibiu, les archives du souvenir, aura lieu mardi, le 4 avril, et sera consacrée à la découverte des traditions pluriséculaire de cette ville multi-ethnique (Sibiu, Hermannstadt, Nagyszeben), et des figures littéraires majeures, liées à son histoire, révélant à la fois le jeu subtil entre la mémoire individuelle et la mémoire collective dans ces « archives du souvenir ».
La conférence sera accompagnée d'une présentation en images de la ville, compilée par la rédactrice en chef de la revue Hermannstädter Zeitung, Beatrice Ungar, photographe et traductrice littéraire.
Période : 19 février – 7 avril 2017
Lieu : MISHA (Maison Interuniversitaire des Sciences de l’Homme Alsace), 5 Allée du Général Rouvillois, 67000 Strasbourg
