Datum: 20 Oktober 2022
Uhrzeit: 20.00 Uhr
Ort: Buchhändlerkeller Berlin, Carmerstraße 1 (Charlottenburg)
Teilnehmer: Ernest Wichner und Maren Jäger
Begrüßung: Attila Borlan und Cornelia Staudacher
Ernest Wichners soeben erschienener Gedichtband "Heute Mai und morgen du" enthält eine Auswahl aus seinen Veröffentlichungen der letzten vierzig Jahre und neue, bislang nicht veröffentlichte Gedichte. Maren Jäger, sie unterrichtet als Gastprofessorin neuere deutsche Literatur an der Berliner Humboldt-Universität, kommentiert in ihrem analytischen Nachwort Wichners poetischen Werdegang und wirft ein besonderes Augenmerk auf die Bezüge zur deutschen und rumänischen Avantgardedichtung. Etwa auf Wichners Beziehungen zu Tristna Tzara, Oskar Pastior und Gellu Naum. Sie wird Ernest Wichner zu seinen Gedichten befragen.
Ernest Wichner ist 1952 in Guttenbrunn (rum. Zăbrani), im Banat, Rumänien geboren, 1975 nach Deutschland ausgewandert, hat hier als Kritiker, Schriftsteller und Übersetzer gearbeitet. Zur Zeit gilt er als einer der bekanntesten Übersetzer rumänischer Literatur in Deutschland. Von 2003 bis 2017 war Ernest Wichner Leiter des Literaturhauses Berlin, einer der angesehensten literarischen Institutionen in Deutschland.
2006 hat Wichner das komplette poetische Werk von Gellu Naum (in Übersetzung von Oskar Pastior und ihm selbst) herausgegeben; er ist u.a. auch der Übersetzer von Mircea Cărtărescu, aus dessen Werk er die Romane "Travestie" und "Solenoid" sowie die Erzählungsbände "Warum wir die Frauen lieben", "Die schönen Fremden" und "Melancolia" (soeben erschienen) übersetzt hat.
2020 wurde Ernest Wichner mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet.
http://www.buchhaendlerkeller-berlin.de/index.php/programm.html
