A vorbi despre granițe
Talking about borders este un proiect de teatru şi literatură care invită autorii să
abordeze în principal „percepția asupra vieţii în perioadele de schimbare politică“. Pornind
de la inițiativa din 2004 a Dr. Christian Papke, concursul Talking about borders a fost lansat un an mai târziu în Macedonia. Proiectul a fost implementat de atunci și în Serbia, Croaţia, Bosnia-Herţegovina, Albania, Bulgaria, iar în prezent și în România.
Promotorii acestuia sunt Ministerul Afacerilor Europene şi Internaţionale din Austria și uniunea scriitoricească austriacă P.E.N. – Club.
Partenerii ediției actuale a competiției sunt Badisches Staatstheater Karlsruhe, Institutul Cultural Român, Ministerul Culturii și Patrimoniului Național şi Teatrul Național Timişoara. În cadrul unei recepții organizate în data de 12 martie 2012 la Ambasada Austriei la Bucureşti a fost anunțată piesa care a câștigat concursul în România: Born in the wrong place (Nu ne-am născut în locul potrivit) de David Schwartz și Monica Marinescu.
Decizia a fost luată în baza rezultatului numărând patru din cinci voturi acordate de juriul format din: Ada Hausvater, Director General al Teatrului Naţional Timişoara; Cristina Modreanu, critic de teatru, editor al revistei de artele spectacolului Scena.ro, selecționer al Festivalului European al Spectacolului Timișoara FEST-FDR; Gerald Bauer, dramaturg-șef al Teatrului de Tineret din Viena, profesor al școlii de teatru Max Reinhardt Seminar din Viena; Axel Preuß, dramaturg-șef și director general adjunct al Staatstheater Braunschweig şi Peter Spuhler, director general al Badisches Staatstheater Karlsruhe. Juriul a selectat textul câștigător din cele peste 70 de piese înscrise anonim în concurs.
Nu ne-am născut în locul potrivit e o piesă construită în jurul problematicii minorităţilor din România. În baza unei documentări de trei ani la o casă pentru refugiaţi şi solicitanţi de azil din București, la un cămin evreiesc de bătrâni și la o tabără de refugiaţi afgani în Tadjikistan sunt descriși oameni de naționalități diferite: trei femei și doi bărbați între 26 şi 74 de ani își relatează poveștile. Toți cei cinci locuiesc în România de astăzi, dar provin din Kuweit (Palestina), Iran (Afganistan), Serbia, Irak, o singură persoană fiind născută în România. Respectivele orizonturi culturale și religii specifice sunt problematizate de-a lungul poveștilor individuale. Astfel, lumea invizibilă a apatrizilor și a destinelor refugiaților prinde chip în toată complexitatea pe care o are în istoria contemporană.
Piesa Nu ne-am născut în locul potrivit are o scriitură vie, autentică și impresionează mai ales prin structura sa inovatoare, clară şi puternică.
Fragmente şi extrase din Ghidul solicitantului de azil în România (cu trimiteri la paragrafe din Constituţia română) sunt utilizate ca liant între istoriile individuale. Altfel, cei doi autori ocolesc în mare măsură stilul uzual de expresie teatrală. Textul nu își propune nici să generalizeze, nici să exprime judecăți de opinie. Cu toate acestea, experiențele celor cinci contrazic teoria legislativă și traiul de zi cu zi din România.
Nu ne-am născut în locul potrivit nu se referă doar la România. În generalitatea ei se pot regăsi și alte țări din Europa și nu numai. În stagiunea 2012/2013, Badisches Staatstheater Karlsruhe va pune în scenă piesa în premieră absolută. Acesta este motivul pentru care un actor de la Badisches Staatstheater Karlsruhe va lectura pentru prima dată fragmente din textul câștigător în cadrul Târgului de Carte de la Leipzig, în data de 18.03.2012, ora 15,30, în cafeneaua Wiener Kaffeehaus (hala 4, standul E206/D213).
Proiectul Talking about borders va fi continuat în curând în Ucraina.
Mai multe informaţii sunt disponibile pe www.talkingaboutborders.eu
Pentru alte detalii apelați +43 676 7 33 33 44, Christian Papke.
