România la Salonul Internațional de Carte de la Paris
România va fi prezentă, în perioada 21-24 martie 2014, la cea de a 34-a ediție a Salon du Livre, cel mai important eveniment editorial din Franța, cu un stand organizat de Institutul Cultural Român, având tema „Des livres à venir, l’avenir des livres“.
Evenimentele propuse de Institutul Cultural Român vor pune în valoare patrimoniul literar românesc și, totodată, vor oferi o perspectivă asupra evoluțiilor literare și editoriale actuale din România.
Programul românesc va include dezbateri, lansări de carte și întâlniri la care vor participa editori, scriitori, traducători, profesori universitari, jurnaliști români și francezi etc., propunând publicului o ofertă culturală diversificată.
Criteriile avute în vedere la alcătuirea programului și, implicit, a listei invitaților, au fost următoarele:
1. Cărți (și autorii acestora) apărute în spațiile de limbă franceză în ultimul an;
2. Scriitori tineri (până la vârsta de 35 de ani);
3. Scriitori, editori și analiști din Republica Moldova;
4. Istorici și critici literari, editori, traducători, precum și alți comentatori ai fenomenului literar românesc;
5. Reprezentanți ai altor arte care folosesc și suportul hârtiei tipărite.
Dintre dezbaterile organizate menționăm: „Avangardă şi modernitate“, „Ezoterism şi sacralitate în lumea de azi“, „Les livres à venir, l’avenir des livres“ (Cărțile viitorului, viitorul cărții), „Livres français, lecteurs roumains / Livres roumains, lecteurs français“ (Cărți franceze, cititori români / Cărți românești, cititori francezi), „Realitate şi ficţiune în sport. O altă scriitură?“, „Présences de la peinture contemporaine roumaine en France“ (Pictori contemporani români în Franța).
Locuri importante în program vor avea masa rotundă consacrată literaturii scrise de autorii tineri și dezbaterea despre perspectivele de integrare europeană a Republicii Moldova – la acest din urmă eveniment fiind prezent și E.S. Domnul Oleg Serebrian, scriitor, Ambasadorul extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Moldova în Franţa.
Printre invitați se numără scriitori, artiști, critici, jurnaliști, traducători și alte personalități culturale: George Arion, Sylvain Audet, Iulia Badea Guéritée, George Banu, Tudor Banuş, Jean-Pierre Brach, Roxana Bauduin, Linda Maria Baros, Michel Carrassou, Al. Călinescu, Magda Cârneci, Corina Ciocârlie, Cosmin Ciotloș, Florica Courriol, Benoît-Joseph Courvoisier, Augustin Cupșa, Mark Despot, Reginald Gaillard, Michel Gavaza, Dinu Flămând, Cristina Hermeziu, Dominique Ilea, Anna Keszeg, Miron Kiropol, Nicolae Manolescu, Mircea Martin, Adrian Mihalache, Vlad Moldovan, Bujor Nedelcovici, Radu Naum, Danielle Nees, Basarab Nicolescu, Luca Niculescu, Marily le Nir, Jean-François Pérés, Bruno Pinchard, Lakis Proguidis, Jacques Rancourt, Petre Răileanu, Paula Romanescu, Claudiu Soare, Dumitru Țepeneag, Nicolae Tzone, Cristian Robert Velescu, Olimpia Verger, Alain Vuillemin, Matei Vişniec ș.a.
Și anul acesta, la standul României vor fi expuse volume publicate de peste treizeci de edituri din spațiul editorial autohton, multe dintre acestea putând fi achiziționate, grație parteneriatului cu Librăria Libris din Brașov.
Cel mai rapid caricaturist din lume (conform Cărții Recordurilor), celebrul artist român Ștefan Popa-Popa’s, va fi prezent la standul românesc, unde va realiza portrete „la minut“. De asemenea, Ambasada României în Franța – Palais de Béhague – va găzdui expoziţia „Anthropo-satire | Arts visuels“ aparținând artistului, în data de 20 martie 2014.
Tot la standul României, scriitorului Luis Mizon îi va fi acordat Premiul internaţional de literatură francofonă „Benjamin Fondane“.
Ca în fiecare an, reprezentanți ai Centrului Național al Cărții din cadrul ICR vor avea întâlniri cu editorii, în vederea promovării programelor de traduceri: Translation and Publication Support Programme (TPS) și Publishing Romania.
Parteneri: Ministerul Afacerilor Externe, Târgul de Carte „Salon du Livre”, Ambasada României în Franța, Ambasada Republicii Moldova în Franța, Libraria „Libris” Brașov.
Salonul Internațional de Carte de la Paris este dedicat atât profesioniştilor din domeniul editorial – editori, agenţi literari, distribuitori şi vânzători de carte din Franța şi din peste 100 de ţări – cât și publicului larg, bucurându-se de o maximă vizibilitate în presa franceză. Prezența românească din acest an vine după ce, la ediția din anul 2013 a „Salon du Livre”, România a avut calitatea de invitat de onoare.
PENTRU ACREDITARI, click aici
P R O G R A M R O M Â N I A„Des livres à venir, l’avenir des livres”
Joi, 20 martie 2014
Ora 17.00 – Deschiderea oficială a „Salon du Livre“.Participă organizatorii şi invitaţii.
Ora 20.00 – Salon d’Or, Palais de Béhague, Ambasada României în Franța, 123 rue Saint-Dominique, 75007 ParisVernisajul expoziţiei „Anthropo-satire | Arts visuels“ a artistului Ștefan Popa-Popa’s. Prezintă: Giorgio Cegna, fost decan al Facultăţii de Arte Frumoase din Roma, şi acad. Catia Gentilucci, director al Institutului de Arte Plastice din Roma.
Invitaţi: Plantu (Jean Plantureux) – Le Monde, Georges Wolinski – caricaturist la Libération, Paris-Match, L'Écho des savanes şi Charlie Hebdo, Carlos Brito – caricaturist, Patrick Guilloton, redactor senior la cotidianul regional Sud Ouest, cu o echipă de desenatori de la Le Canard Enchainé, Gerard Vandenbrouke, preşedintele Festivalului de desen de la Saint Just Le Martel, Jackie Redon (Paris Match), Thierry de Montbrial, preşedinte al Institutului Francez de Relaţii Internaţionale, Dominique de Villepin, fost prim-ministru al Franţei.
- INTRARE DOAR PE BAZA DE INVITATIE -
Vineri, 21 martie 2014
Ora 10.30, Standul RomânieiDeschiderea oficială a standului României (zona U64). Întâlnire cu caricaturistul Ştefan Popa – Popa’s, care va realiza portrete ale spectatorilor.
Moderator: Radu Ciobotea.
11.00 – 12.00, Standul României Dezbatere pe tema „Les livres à venir, l’avenir des livres“
Moderator: Al. Călinescu
Invitaţi: Nicolae Manolescu, George Banu, Anna Kleszeg, Bujor Nedelcovici, Dumitru Ţepeneag.
14.30 – 15.10, Standul României Lansare de carte: Paula Romanescu (coord.) - La Roumanie vue par les français d'autrefois
Moderator: Alain Vuillemin
Invitaţi: Paula Romanescu, Al. Călinescu.
15.00 – 17.00, Standul Courrier InternationalCaricaturistul Ştefan Popa – Popa’s va realiza portrete ale spectatorilor
15.20 – 16.00, Standul României Dezbatere: „Livres français, lecteurs roumains / Livres roumains, lecteurs français“, pornind de la volumul Sujets français de Nicolae Manolescu, Ginkgo Editeur, Franţa, 2013
Moderator: Mircea Martin
Invitaţi: Nicolae Manolescu, Corina Ciocârlie, Dominique Ilea, Lakis Proguidis.
16.15 – 17.00, Standul RomânieiLansare de carte: Dinu Pillat - En attendant l'heure d'après. Traducere de Marily le Nir, Editions des Syrtes, Franţa, 2013
Moderator: Dinu Flămând
Invitaţi: Radu Ciobotea, Marily le Nir, Olimpia Verger.
17.15 – 18.00, Standul RomânieiMasă rotundă pe tema perspectivelor de integrare europeană a Republicii Moldova
Moderator: Nicu Popescu
Invitaţi: E.S. domnul Oleg Serebrian, scriitor, Ambasadorul extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Moldova în Franţa, scriitorul Gheorghe Erizanu, directorul Editurii Cartier de la Chişinău, istoricul Matei Cazacu şi scriitorul Emilian Galaicu Păun.
Sâmbată, 22 martie 2014
10.30 – 12.30, Standul României Caricaturistul Stefan Popa-Popa's va realiza portrete "minut" ale spectatorilor.
10.30 – 11.30, Standul României Lansare de carte: Marta Petreu - Acasă, pe Câmpia Armaghedonului, Editions L'Âge d'Homme (Traducere Florica Courriol) şi L’Apocalypse selon Marta: Choix de poèmes, Editions Caractères, Franţa, 2013 (traducere Linda Maria Baros).
Invitaţi: Mircea Martin, Florica Courriol, Linda Maria Baros, Mark Despot.
11.40 – 12.20, Standul României Prezentarea numărului special al revistei La traductière. Revue franco-anglaise de poésie et art visuel: Dossier de poésie roumaine contemporaine, editat de Association franco-anglaise de poésie, Franţa, 2013;
Invitaţi: Magda Cârneci, Jacques Rancourt şi Linda Maria Baros.
12.30 – 13.30, Standul României Masă rotundă: „Ezoterism şi sacralitate în lumea de azi“
Moderator: Radu Ciobotea
Invitaţi: Jean-Pierre Brach, director de studii în cadrul EPHE, Bruno Pinchard, Basarab Nicolescu, Radu Dragan.
14.00 – 15.00, Standul RomânieiLansare de carte: Cristian-Robert Velescu – Avant-gardes et modernités, Brâncuşi - Duchamp - Brauner - Voronca - Tzara & comp
Dezbatere pe tema: „Avangardă şi modernitate“
Moderator: Mircea Martin
Invitaţi: Michel Carrassou, Petre Răileanu, Cristian-Robert Velescu.
15.00 – 15.45, Standul RomânieiPrezentarea volumului de poezie Chaosmos de Magda Cârneci
Moderator: Mircea Martin
Invitaţi: Magda Cârneci, Ana-Maria Gîrleanu-Gichard, Reginald Gaillard (editor).
15.00 – 17.00, Standul Courrier InternationalCaricaturistul Ştefan Popa – Popa’s va realiza portrete ale spectatorilor
16.00-16.30, Standul RomânieiAcordarea Premiului internaţional de literatură francofonă Benjamin Fondane. Câştigător: Luis Mizon
Prezinta: Magda Cârneci
16.40 – 17.00, Standul RomânieiLansare de carte: George Arion - Cible royale. Traducere de Sylvain Audet.
Moderator: Cristina Hermeziu
Invitaţi: George Arion (autor), Sylvain Audet (traducător) şi Danielle Nees (editor).
17.15 – 17.50, Standul RomânieiMasa rotundă: „Realitate şi ficţiune în sport. O altă scriitură?“
Moderator: Luca Niculescu
Invitaţi: Radu Naum şi Jean-François Pérés.
Duminică, 23 martie 2014
10.30 – 12.30, Standul României Caricaturistul Stefan Popa-Popa's va realiza portrete "minut" ale spectatorilor.
12.00 – 13.00, Standul RomânieiMasa rotundă consacrată literaturii scrise de autorii tineri
Moderator: Cosmin Ciotloş
Invitaţi: Augustin Cupşa, Vlad Moldovan, Roxana Sicoe-Tirea, Andrei Mocuţa
Invitat special: Nicolae Manolescu.
13.30 – 14.15, Standul RomânieiLansarea volumului Présences de la peinture contemporaine roumaine en France avec Soleil de l’Est entre 2009-2012. Prefaţă de Michel Gavaza, texte de Ciprian Radovan, traducere în limba franceză de Michel Gavaza şi Ioana Munteanu. Prezentare: Michel Gavaza.
Dezbatere pe tema: „Présences de la peinture contemporaine roumaine en France“
Moderator: Michel Gavaza
Invitaţi: critici de artă şi pictori ale căror lucrări au fost incluse în volum.
14.30 - 15.10, Standul României Lansare de carte: Alex Leo Şerban - La planète Proust: Esquisses d’un journal de lecture, Editions Non Lieu, Franţa.
Moderator: Michel Carrasou
Invitaţi: Iulia Badea Guéritée şi Adrian Mihalache.
15.00 – 17.00, Standul Courrier InternationalCaricaturistul Ştefan Popa – Popa’s va realiza portrete ale spectatorilor
15.20 - 15.50, Standul României Prezentare de carte: ABECEDAUR de Şerban Foarţă şi Tudor Banuş, Ofranda muzicală / Ofrande musicale de Şerban Foarţă (traducere din limba română de Benoît-Joseph Courvoisier) şi Chanter Bouche close de Tudor Arghezi (în traducerea lui Benoît-Joseph Courvoisier)
Moderator: Dinu Flamând
Invitaţi: Tudor Banuş, Miron Kiropol, Nicolae Tzone.
16,00 - 16.40, Standul României Prezentare de carte a autorilor tineri Bucarest-Paris: huit (+ deux) livres de poésie pour la France: Madrugada. Chansons d’amour et de furie de Anca Mizumschi, traducere din limba română de Angela Nache-Mamier; L’Épreuve de Cassian Maria Spiridon, traducere de Miron Kiropol; Madame Bovary /votre fidèle et savante lectrice de Angela Nache-Mamier, traducerea aparţine autoarei; Le harem des parfums de Mihail Gălăţanu, traducere de Vasile Savin et Daniel-Pierre Cattaneo; Lamé de Lia Faur, traducere de Alfred Hamm; L’homme avec deux cœurs de Florin Caragiu, traducere de Anamaria Lupan; Pavillons au rouge à lèvres de Paul Gorban, traducere de Letiţia Ilea; Respire avec moi de Diana Caragiu, traducere de Anamaria Lupan.
Prezintă Nicolae Tzone, Miron Kiropol şi Claudiu Soare.
16.45 - 17.25, Standul României Lansare de carte L'Homme qui venait de l'Est, de Dan Ghitescu.
Prezinta : Dan Ghitescu, Linda Maria Baros.
17.30 - 18.30, Standul României Carte blanche à Matei Vişniec. Lansare de carte însoţită de spectacolul unei trupe de clovni-artişti, moment teatral conceput de Matei Vişniec.
Luni, 24 martie 2014
Rencontre des professionnels / Întâlniri ale profesioniştilor din domeniul editorial
UPDATE[vineri 21 martie] : Salonul de carte (Salon du Livre Paris) si-a deschis portile azi la ora 10, spre fericirea iubitorilor de literatura. România are si anul acesta un stand de anvergura, la care sunt programate peste 15 de intalniri literare - si nu numai - de-a lungul celor 4 zile ale Salonului. La stand sunt prezentate carti a peste 30 de edituri din Romania, dar si volume traduse in franceza cu sprijinul programelor CENNAC. Publicul roman si francez deopotriva va putea achizitiona carti, datorita prezentiei librariei Libris (Brasov).Ziua de vineri a inceput cu nume mari ale literaturii, in jurul mesei rotunde "Cartile viitorului, viitorul cartilor", moderata de criticul literar Alexandru Calinescu. La acesta masa rotunda au participat eseistul şi teatrologul George Banu, ambasadorul României la UNESCO, Nicolae Manolescu, dar şi scriitorii Anna Kleszeg, Bujor Nedelcovici şi Dumitru Ţepeneag.
Pe parcursul zilei au fost lansate cartile La Roumanie vue par les francais d'autrefois (coord. Paula Romanescu), Sujets francais (Nicolae Manolescu, trad. Dominique Ilea), En attendant l'heure d'apres (Dinu Pillat, trad. Marily LeNir).
Unul din momentele cele mai asteptate a fost masa rotunda despre perspectivele europene ale Republicii Moldova, moderata de catre Nicu Popescu, si la care au participat E.S. domnul Oleg Serebrian, scriitor, Ambasadorul extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Moldova în Franţa, scriitorul Gheorghe Erizanu, directorul Editurii Cartier de la Chişinău, istoricul Matei Cazacu şi scriitorul Emilian Galaicu Păun.
Cel mai rapid caricaturist din lume (conform Cărţii Recordurilor), artistul român Ştefan Popa-Popa's, a fost prezent la standul românesc, dar si la standul ziarului Courrier International,unde a realizat portrete ale publicului. Cei mici si cei mari au stat la coada pentru a putea beneficia de o caricatura realizata de maestrul Popa'S.
[sambata 22 martie] : Activitatile culturale de la Salonul de carte de la Paris au continuat si azi, sambatat 22 martie. Peste 200 000 de vizitatori au trecut pragul Salonului in aceasta zi. Pavilionul Romaniei a fost animat pe durata intregii zile, datorita celor 8 intalniri programate azi. Au fost discutate cartile Martei Petreu Acasa pe campia Armaghedonului (trad. franceza Florica Courriol, aparuta in 2014 la Editura L'Age d'Homme, Elvetia) si "L'Apocalypse selon Marta" (trad. Linda Maria Baros, aparuta in 2013 la Editura Caracteres, Franta) ; volumul de poezie Chaosmos al Magdei Carneci (Editions de Corlevour) ; romanul politist Cible Royale al lui George Arion (trad. Sylvain Audet, aparut la Editura Genese, Belgia 2013) ; eseul Avant-gardes et modernites, Brancusi, Duchamp, Brauner, Voronca, Tzara & comp, al lui Cristian-Robert Velescu (Editura ICR) ; dar si revista de poezie La Traductiere, cu un numar special dedicat poeziei romanesti.
Un loc special l-a ocupat masa rotunda dedicata ezoterismului, moderata de catre Radu Ciobotea, si la care au participat invitati romani si francezi : Jean-Pierre Brach (director de studii la Ecole Pratique des Hautes Etudes), Bruno Pinchard, Basarab Nicolescu.
Dupa-amiaza a fost marcata de decernarea Premiului International de literatura francofona Benjamin Fondane, in prezenta juriului premiului, dar si al unui reprezentant OIF. Anul acesta, premiul i-a revenit poetului chilian Luis Mizon.
Maestrul Stefan Popa-Popa'S a fost prezent si azi la pavilionul Romaniei si pe standul Courrier International, unde a desenat portrete "la minut", atragand un public numeros in jurul sau.
[duminica 23 martie] : Cea de-a treia zi a Salonului a început cu o masa rotunda dedicata tinerei generatii de scriitori. Au participat Cosmin Ciotlos, Augustin Cupsa, Vlad Moldovan, Andrei Mocuta, Roxana Sicoe-Tirea. Invitati speciali au fost Nicolae Manolescu, critic literar si Ambasadorul României la UNESCO, si Florica Courriol, traducatoare. In continuarea acestei mese rotunde a urmat o prezentare a albumului coordonat de Michel Gavaza si Asociatia Soleil de l'Est, "Prezente ale picturii române contemporane în Franta", aparuta la Editura ICR. Coordonatorul albumului a fost însotit în dezbatere de catre 2 pictori români rezidenti în Franta. O alta carte prezentata duminica la pavilionul României a fost "La planète Proust : Esquisses d'un journal de lecture", aparuta la Editions Non Lieu. La aceasta dezbatere au fost prezenti Michel Carassou (editorul cartii), precum si Iulia Badea Guéritée (jurnalist), si Adrian Mihalache (Lettre Internationale).Au urmat doua momente prezentate de Nicolae Tzone (Editura Vinea), Miron Kiropol, Claudiu Soare si Dinu Flamând ; unul dedicat volumului "ABECEDAUR" (Serban Foarta si Tudor Banus) ; altul dedicat colectiei de poezie româna tradusa în franceza, aparuta la editura Vinea : "Bucarest-Paris : 8 livres de poésie pour la France".
Ultima masa rotunda a subliniat o noua aparitie pe piata editoriala franceza, si anume romanul "L'Homme qui venait de l'Est", de Dan Ghitescu (prezentat de catre editor si Linda Maria Baros).
Cea de-a treia zi de Salon s-a încheiat la pavilionul României cu un moment de teatru oferit de Matei Visniec si Compania Umbral, care a interpretat secvente din Cabaretul Cuvintelor (Visniec). Acest moment a atras un public foarte numeros, public avizat si simpli trecatori deopotriva, atrasi de textele puternice si de jocul de scena al clovnilor de la Umbral. Seara s-a încheiat în aplauzele publicului.
REVISTA PRESEI
-Radio Europa Libera
Comunicat de presa în limba franceza Comunicat de presa în limba româna Comunicat de presa post-Salon du Livre 2014
