La poeta rumana Ileana Mălăncioiu visitará, del 23 al 26 de noviembre de 2018, por segunda vez Cataluña, con motivo del Festival Internacional de Poesia de Lleida, al que participa en calidad de invitada. Posteriormente, está invitada en Barcelona, con motivo de la publicación del libro La vèrtebra/Vertebra, antología bilingüe publicada por AdiA Edicions, traducida por Jana Balacciu Matei y Xavier Montoliu Pauli, con posfacio del poeta Carles Duarte i Montserrat.
Actividades programadas en Lleida:
Viernes, 23 de noviembre, 13:00h, en el IES Màrius Torres: Festival en las aulas. Recital de poesía y encuentro con los alumnos del bachillerato. Evento dirigido por el profesor y el poeta Pere Pena. Con la participación de Xavier Montoliu Pauli.
Viernes 23 de noviembre, 20:00h, en el Teatre de l'Escorxador: Velada de poesía. El evento más importante del Festival, con la participación de los poetas Erri de Luca (Napoli), Marta Ana Diz (Buenos Aires),Antònia Vicens (Mallorca), Josep Piera (València) y de Ileana Mălăncioiu. Dirección musical: Xavi Lloses, proyecciones audiovisuales: Àlex Pallí.
Actividades programadas en Barcelona:
Sábado, 24 de noviembre, 19:00h, en el Centro de Arte Santa Mònica: Versos y urnas. Encuentro internacional „Poetas para la República”. El Centro de Arte Santa Mònica, el PEN Club catalán y el Instituto de Letras Catalanas invitaron poetas de varios países comprometidos cívicamente y que, en distintas situaciones, fueron perseguidos por sus ideas y creaciones. Entre ellos, Ileana Mălăncioiu quien leerá en rumano algunas de sus poesías. La lectura en catalán será a cargo de Jana Balacciu Matei. Al final del evento, la pianista y la traductora rumana Lavinia Coman (Premio Batista i Roca 2018) interpretará piezas musicales rumanas y catalanas.
Domingo, 25 de noviembre, a las 19:00, en la Librería Documenta: Presentación de la antología bilingüe La vèrtebra/Vertebra,en presencia de la poeta Ileana Mălăncioiu. Asimismo, participarán los traductores del libro, Jana Balacciu Matei y Xavier Montoliu Pauli, el poeta Carles Duarte, el autor del posfacio y el editor Pau Vadell. Al final del evento los invitados estarán invitados a una copa de vino rumano.
Para todas las actividades de la gira, la entrada es gratuita, gracias a la colaboración de todas las entidades involucradas en este proyecto.
En el año 2012 Ileana Mălăncioiu participó en calidad de invitada en la Semana de Poesía de Barcelona, contando con el apoyo de la representación del Instituto Cultural Rumano en Madrid