Miercuri 24 septembrie la ora 19 Omagiu lui Dimitrie CANTEMIR Dimitrie Cantemir (1673-1723), cel dintâi enciclopedist român, poliglot (vorbea unsprezece limbi clasi și moderne), remarcabil erudit și domn al Moldovei, și-a petrecut tinerețea la Istanbul unde a scris, printre altele, o istorie a Imperiului Otoman publicată deja pe la jumătatea veacului al XVIII-lea în engleză, franceză și germană. In aceeaṣi perioadă s-a consacrat studiului muzicii otomane, cântând la tobă, dând lecții de muzică și inventând un sistem de notaTie muzicală pe care l-a sintetizat într-un tratat. Tratatul cuprindea fundamentele teoretice ale sistemului său, dar și propriile compoziții și o culegere de melodii otomane, document insetimabil pentru posteritatea melomană. ◗ 19h00 – Conferință : Despre personalitatea complexă și fascinantă a lui Dimitrie Cantemir, un homo universalis al începutului de secol XVIII, vor susține miniconferințe : • Vlad Alexandrescu, Despre Sacro-sanctae scientia indepingibilis imago (1700) • Cristina Bîrsan, O carte necunoscută în Occident : Sistemul religiei mahomedane de Dimitrie Cantemir • Stefan Lemny, O carte « fără pereche » în Europa Luminilor : Istoria Imperiului otoman de Dimitrie Cantemir • Mihai Maxim, Domnitorul Cantemir în lumina unor noi documente turcești Vlad Alexandrescu - profesor la Universitatea București, ambasador al României în Luxembourg, pregătește o ediție franceză din Sacrosanctae scientia indepingibilis imago (1700). Cristina Bîrsan – doctorandă la Institutul Național de Limbi și Civilizații Orientales din Paris, a publicat despre activitatea de orientalist a lui Cantemir la editura Isis din Istanbul. Stefan Lemny – istoric, salariat al Bibliotecii Naționale a Franței, specializat în secolul XVIII ṣi cu preocupări legate de viața și opera lui Dimitrie Cantemir. Mihai Maxim - profesor la Universitatea București, director al Centrului de studii turcice al Universității București, director al Institutului Cultural Român « Dimitrie Cantemir » din Istanbul. Este autorul mai multor studii despre relațiile româno-otomane și despre Cantemir. O monografie a lui Cantemir este în curs de apariție la Istanbul. ◗ 20 h 30 : Concert de muzică otomană compusă de Dimitrie Cantemir, în interpretarea ansamblului de instrumentiṣti turci dirijat de Kudsi Erguner. Kudsi Erguner este un binecunoscut muzician turc. Cultivat în spiritul tradiției muzicale păstrată de generații în familia sa, stilul lui Kudsi Erguner oglindește veacuri de muzică cultă otomană și sufi. Incepând din 1975, anul sosirii sale la Paris, Erguner dă numeroase concerte în Europa și Statele Unite, înregistrează la marile case de discuri și este consilier artistic a numeroase mari festivaluri. Activitatea sa artistică – substanțială contribuție la cunoașterea muzicilor orientale tradiționale – i-a dat prilejul de a colabora, printre alții cu Peter Brook, Maurice Béjart, Cralyon Carlson, Wilson Peter Gabriel, Michel Portal, Didier Lockwood, Michel Godard. Serată organizată în colaborare cu Casa Turciei din Paris. Rezervare obligatorie la telefonul 01 47 05 15 31. Salonul de aur al Palatului Béhague 123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris Vineri 26 septembrie la 17 h 30 ZIUA EUROPEANA A LIMBILOR In cadrul celei de a treia ediții a acestei « zile a limbilor » ce caută sensibilizarea publicului la bogăția și valoarea tuturor limbilor vii și stimularea predării lor, vă propunem lectura « Caprei cu trei iezi». Binecunoscuta poveste românească va fi citită de actrița Marie Rousseau, traducerea fiind semnată de traducătoarea Mariana Cojan Negulescu. Un stand cu cărți de povești românești publicate de Mariana Cojan-Negulescu va fi la dispoziția publicului (pot fi consultate și la http://www.negulescu.fr). Sala de conferințe a Institutului Cultural Român 1 rue de l'Exposition, 75007 Paris ■ Toată săptămâna « CEALALTA INVITATIE LA CALATORIE » : Concurs conceput ca un joc lingvistic de amploare în Paris pe urmele « Invitației la călătorie » a lui Baudelaire, ale cărei 44 de versuri vor fi traduse în 44 de limbi. Premii : călătorii, bilete la spectacole, invitații în diverse restaurante… Veniți să descoperiți versul lui Baudelaire în limba română. Săptămâna culturilor străine este inclusă în programul manifestărilor din cadrul « Președinției Franceze a Uniunii Europene », « Sezonului cultural european » și « Anului dialogului intercultural 2008 ». Joi 25 septembrie de la 18h30 la 22h00 Paradise Lost. Integrarea culturii rrome în Europa Legată de anul dialogului intecultural în Europa, manifestarea va pune în discuție situația socială, politică și culturală a celei mai numeroase minorități din Uniunea Europeană, rromii. Ultimi reprezentanți ai tradiției seminomade în Europa, rromii fac obiectul a numeroase polemici. De la rasism până la discriminare socială și sărăcie, mulți factori afectează această comunitate, în țara de origine ori în alte părți. Actuala și viitoarea migrație rromă constituie una dintre cele mai delicate chestiuni în Europa. Rromi sau nerromi, cetățeni, comunitatea ONG, organizații internaționale, instituții și state naționale au obligația de a se apleca asupra acestei teme și a implicațiilor ei. ◗ 18 h 30 – 20 h : Conferință – Integrarea Rromilor în Franța și în Europa Sociologi, activiști sociali și jurnaliști vor dezbate aspecte sensibilelegate de prezența masivă a Rromilor în diverse state occidentale. Participanți : Dana Diminescu, sociolog, Maison des Sciences de l'Homme, Paris (sub rezervă) ; Valeriu Nicolae, director al Organizației European Roma Grassroots; Frank Thomas Zsigo, profesor asociat, Zsigmond Kiraly College, Institutul de Studii Internaționale și Politice, Budapesta. ◗ 20 h 00 : Vernissage – « Paradise Lost » : Selecție de opere de artă din cadrul celui dintâi pavilion rrom de la a 52-a ediție a Bienalei de artă contemporană Veneția 2007. Desene, picturi, video, sculpturi și instalații prezentate de artiști excepționali din diverse țări europene ne vor oferi o perspectivă asupra artei rrome contemporane. Expoziția își propune reconfigurarea unei imagini a culturri rrome într-o percepție departe de prejudecăți și stereotipuri. ◗ 21 h 00 : Concert de muzică țigănească cu Roberto de Brașov și formația Swing des Carpates. Eveniment organizat de Institutul Maghiar în colaborare cu Institutul Cultural Român din Paris și Open Society Institute. Institutul Maghiar 92 rue Bonaparte, 75006 Paris Tel. 01 43 25 26 07 www.instituthongrois.fr
