W serii poetyckiej Instytutu Kultury Mijeskiej w Gdańsku ukazała się antologia Fałszywy Dymitr Dumitru Crudu, w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera i Joanny Kornaś-Warwas.
Książka jest nominowana do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2018.
W 5. edycji Międzynarodowego Festiwalu Literatury Europejski Poeta Wolności wezmą udział poeci i poetki z Armenii, Azerbejdżanu, Bułgarii, Finlandii, Holandii, Islandii, Mołdawii i Wielkiej Brytanii.
Dumitru Crudu,
Mołdawia (ur. 1967). Poeta, prozaik, dramatopisarz i krytyk literacki. Urodził
się niedaleko Ungheni (Mołdawia), studiował w Tbilisi, skąd uszedł przed wojną
domową na początku lat 90. Obecnie mieszka w Kiszyniowie. Jest autorem ośmiu
tomów wierszy, kilku powieści i kilkudziesięciu dramatów, za które otrzymał
wiele nominacji i nagród literackich w Mołdawii i Rumunii. Tłumaczony na
kilkanaście języków (lecz nie na język polski). Współtwórca nurtu fracturism
(manifestu powstałego w 1999 roku, nawołującego do opisywania codziennego
życia, nonkonformizmu i protestu wobec mód i konwencji literackich).
„Autorski wybór wierszy Falsul Dimitrie (Fałszywy Dimitrie), który Dumitru Crudu skomponował w 2014 roku, zawiera utwory powstałe między początkiem lat 90. a rokiem 2012. Crudu buduje w nich pesymistyczny obraz rzeczywistości popękanej, wypłowiałej, bez życia, po której tułają się opuszczeni ludzie w poszukiwaniu prywatnego – i rozumianego ogólniej – szczęścia. Jego droga twórcza doskonale ukazuje przemiany, jakie dokonywały się w mołdawskim społeczeństwie po 89′ roku, a także jak istotną rolę w myśleniu o wspólnotowości odgrywał język rumuński,” – opowiada Jakub Kornhauser, tłumacz, który wraz z ubiegłoroczną laureatką Nagrody EPW – Joanną Kornaś-Warwas – podjął się przekładu nominowanego tomu na język polski.
Piąta edycja konkursu Nagroda Literacka Europejski Poeta Wolności oraz towarzyszący mu Festiwal odbędzie się w dniach 23-25 marca 2018 r.
Organizatorem konkursu Nagroda Literacka Europejski Poeta Wolności jest Miasto Gdańsk. Celem Nagrody jest wyróżnienie i promocja zjawisk poetyckich, które podejmują jeden z najistotniejszych dla współczesności tematów – temat wolności, a jednocześnie charakteryzują się wybitnymi wartościami artystycznymi.