O Instituto Cultural Romeno em Lisboa em colaboração com a Fundação Amália Rodrigues organiza um concerto de fado na interpretação da artista romena Cristina Dăscălescu, acompanhada pelos músicos portugueses: Luís Ribeiro (guitarra portuguesa) e Pedro Pinhal (viola). O evento terá lugar na Casa-Museu Amália Rodrigues, Lisboa, no dia 10 de abril de 2024, às 17h00.
O concerto é uma homenagem ao fado, a Amália Rodrigues e à saudade. Nesta ocasião, também se pretende promover a semelhança entre a doïna e o fado. As palavras "dor" e "saudade" têm equivalentes apenas nas línguas romena e portuguesa. A palavra portuguesa "saudade" significa "dor" em romeno, por conseguinte, tanto os romenos como os portugueses partilham o significado profundo deste sentimento. O repertório foi escolhido por Cristina Dăscălescu, como uma evocação da personalidade de Amália Rodrigues. Ao mesmo tempo, a artista irá oferecer ao público português uma doïna do folclore romeno e peças musicais da conhecida artista Maria Tănase, próximas do fado do ponto de vista temático.
Cristina Dăscălescu é professora de literatura romena, tradutora de literatura francesa e portuguesa para romeno, investigadora e cantora do folclore romeno, investigadora e cantora de fado. Com a primeira viagem, em 2015, juntamente com uma equipa de televisão francesa para fazer um documentário sobre Portugal, descobriu o verdadeiro Fado, sobretudo a música de Amália que a inspirou a cantar fado. Desde então iniciou uma atividade investigativa tanto como intérprete como divulgador de fado na Romania. A paixão pela música e pela literatura portuguesaabriu uma nova etapa cultural, artística e literária na sua vida, que resultou em: aparições públicas em concertos, gravações, uma curta-metragem sobre O Que É O Fado para o público romeno e também traduções de livros, tais como: Morreste-me, de José Luís Peixoto e, em vias de publicação: Fado Alexandrino, de António Lobo Antunes, Para Uma História do Fado, de Rui Vieira Nery, Gato Malhado e Andorinha Sinhá, de Jorge Amado.
A vontade de compreender o que é o fado é a razão pela qual regressa quase todos os anos a Lisboa e para continuar a sua investigação sobre o tema «Entre Doïna e Fado, entre Dor e Saudade - duas sensibilidades coletivas». O estudo comparativo que aborda diferentes campos complementares: história, estilística literária, musicologia, etnologia e folclore, aspetos filosóficos e mitológicos da cristalização dos dois sentimentos: a «dor» e a «saudade». Embora geograficamente os dois países estejam nos extremos da latinidade, eles compartilham o mesmo espectro emocional, uma sensibilidade especial, essas canções tradicionais - fado e doina - que são a expressão da alma de povos em que o sentimento dominante é para os portugueses - «saudade», e para os romenos - «dor». Ambas as canções entraram para o património da UNESCO, Doïna - 2009, Fado – 2011.
Luís Ribeiro(guitarra portuguesa), nasceu em 1953, em Bragança. Desde muito cedo ficou a gostar da sonoridade da guitarra, porque o seu pai tocava o instrumento. Foi guitarrista de Amália Rodrigues, que começou a acompanhar em 1970, precisamente no dia do seu aniversário, num espetáculo em Santiago de Compostela. Manteve-se com Amália durante 5 anos, tendo feito espetáculos com ela por quase todo o mundo. Continua a tocar quer em espetáculos, quer em gravações, para praticamente todos os artistas.
Pedro Pinhal (viola)nasceu em 1971, em Santarém De 1986 até 1990 atuou em grupos de Música Popular Portuguesa e Rock em diversos palcos por todo o Pais. Em 1990 descobriu o gosto pelo fado iniciando assim a sua carreira neste estilo musical.Em 2001 começa a sua carreira profissional colaborando com a casa de fados “Clube de fado”.Entre 2005-2013 começa a colaborar com a fadista Cuca roseta, gravando 2 cd, sendo um deles produzido por Gustavo Santaolalla, vencedor de 2 Oscares e diversos Gramys. Em 2007 grava com Celeste Rodrigues e começa a compor Fados.
A entrada é gratuita, mediante inscrição, através o e-mail: icrl.geral@mail.ptprime.pt, até 8 de abril de 2024 (dentro dos lugares disponíveis).
