Ve dnech 14.-15. dubna od 18.00 hodin proběhne v sídle Karlovy university (Hybernská 3, Praha 1) od 18:00 hod.5. Mezinárodní kolokvium rumunských studií v Česku a na Slovensku, organizované s podporou Rumunského kulturního institutu v Praze sekcí rumunského jazyka Ústavu románských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy spolu s bratislavským Ústavem světové literatury Slovenské akademie věd as Francouzským ústavem pro výzkum ve společenských vědách v Praze (CEFRES). Letošní ročník, jehož tématem je „Překlad mezi jazykem, kulturou a historii", bude zaměřen na překlady z jazyků a do jazyků rumunského, českého a slovenského ve střední a jihovýchodní Evropě a jejich ovlivnění různými kontexty, ne jenom kulturním a literárním, ale i historickým a společenským.
Struktura programu bude sestávat z metodologických modulů, ve kterých budou mít účastníci možnost rozvíjet různé přístupy a směry v překladatelství a tlumočnictví se zaměřením na konkrétní otázky a problémy, které se vyskytují v této oblasti činnosti.
V rámci programu koordinovaného renomovanými specialistkami Dr. Libuší Valentovou z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze a Dr. Libuší Vajdovou z Ústavu pro světovou literaturu Slovenské akademie umění v Bratislavě se v Praze opět setkají čeští i zahraniční rumunisté, sémiologové, historici a publicisté. Mezi významnými hosty pozvanými na kolokvium figurují Prof. Dr. Anca Irina Ionescu z Fakulty pro cizí jazyky a literaturu Bukurešťské univerzity, Prof. Dr. Georgiana Lungu Badea z Filozofické historické a teologické fakulty Západorumunské univerzity (Universitatea de Vest), Prof. Rodica Dumitru z Filozofické fakulty, Univerzity Alexandra Ioana Cuzy a paní Helliana Ianculescu, renomovaná překladatelka s výjimečnými zásluhami v literárním prostoru Rumunsko-česko-slovenském.