MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ TŁUMACZA 2014
KUSTOSZE SŁOWA. O ROLI TŁUMACZA W PROMOWANIU LITERATUR OBCYCH
WTOREK 30 WRZEŚNIA, G. 18.30
bar Studio, pl. Defilad 1
Tegoroczne obchody Międzynarodowego Dnia Tłumacza w Warszawie poświęcone były roli tłumacza w promowaniu literatur obcych. Czy tłumacze z tzw. „małych“ języków“ są w gorszej sytuacji niż ci, którzy tłumaczą z angielskiego, niemieckiego czy francuskiego? Czy są tylko wykonawcami zleceń wydawniczych? A może czynnie współtworzą obraz „małych literatur“ w Polsce? Czy mogą liczyć na wsparcie instytucji kulturalnych? Jak wygląda krytyczna recepcja ich pracy? Na te i inne pytania spróbowali odpowiedzieć Dorota Horodyska, tłumaczka z języka albańskiego, Andrzej Kopacki, tłumacz z języka niemieckiego, Magdalena Petryńska, tłumaczka z języków serbskiego, bośniackiego i chorwackiego oraz Bogusława Sochańska, tłumaczka z języka duńskiego. Spotkanie poprowadziła Justyna Sobolewska („Polityka“) i Marcin Szuster („Literatura na Świecie“).
Program
Ceremonia wręczenia odznaczeń Brązowy Medal Zasłużony Kulturze – Gloria Artis dla tłumaczy Macieja Świerkockiego, Ryszarda Turczyna i Ryszarda Wojnakowskiego
Film „Traduire” (Tłumaczyć), reż. Nurith Aviv, 2011, Francja, z polskimi napisami, 70 min.
Dyskusja „Kustosze słowa. O roli tłumacza w promowaniu literatur obcych”
Rozmawiają Dorota Horodyska, Andrzej Kopacki, Magdalena Petryńska, Bogusława Sochańska oraz Justyna Sobolewska i Marcin Szuster.
Temat lekcji: tłumacz!
30 września odbędą się lekcje w liceach ogólnokształcących Warszawy prowadzone przez uznanych tłumaczy literackich.
Organizatorzy:
EUNIC Warszawa (Europejskie Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury) - Austriackie Forum Kultury, Bułgarski Instytut Kultury, Camões I.P., Duński Instytut Kultury, Goethe-Institut, Ambasada Litwy, Rumuński Instytut Kultury, Węgierski Instytut Kultury, Włoski Instytut Kultury
Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Warszawie
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Żydowski Instytut Historyczny
Partnerzy: barStudio, Instytut Książki
