Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia susţine participarea scriitorului Mircea Cărtărescu la a III-a ediţie a FliP – Festival della Letteratura Indipendente di Pomigliano d’Arco (Napoli) (1–3 septembrie), la a XXVII-a ediţie a Festivalului internaţional de literatură Festivaletteratura de la Mantova (6–8 septembrie) şi la „Blind spots – incontro con l’autore” la Universitatea din Padova (8 septembrie). Mircea Cărtărescu va împărtăşi publicului şi cititorilor experienţele sale de romancier, imboldul de a scrie, filtrarea inspiraţiei în procesul de elaborarea a creaţiei, rolul amintirii, al sentimentelor ca nostalgia şi melancolia, catalizatori ai temelor şi motivelor unora dintre operele sale de succes. De asemenea, scriitorul român va vorbi auditoriului despre cel mai recent roman al său, Theodoros, al cărui filon istoric îi îngăduie să recupereze şi să pună în valoare, prin eleganţa-i stilistică binecunoscută, originalitatea şi bogăţia limbajului epocii, frescele unui univers complex ce are în prim plan un personaj de poveste, care dobândeşte o aură legendară prin faptele-i plăsmuite şi destinu-i neverosimil.
Mircea Cărtărescu la a III-a ediţie a FliP – Festival della Letteratura Indipendente di Pomigliano d’Arco (Napoli) (https://flipfestival.it/) (1–3 septembrie 2023). Vineri, 1 septembrie 2023, de la ora 21,00, în Piaţa Marco Pannella din Pomigliano d’Arco (Napoli), profesorul universitar şi traducătorul Bruno Mazzoni şi scriitorul italian Giorgio Vasta vor găzdui şi modera întâlnirea scriitorului român Mircea Cărtărescu cu publicul. Despre autorul contemporan român, organizatorii festivalului informează publicul italian: „Mircea Cărtărescu è nato a Bucarest, dove si è formato inizialmente come poeta, prima di emergere come scrittore postmoderno ed esponente di spicco della cosiddetta «Blue jeans generation». Candidato più volte al Premio Nobel, è considerato il più grande scrittore romeno contemporaneo e tra i maggiori al mondo”.
Mircea Cărtărescu la a XXVII-a ediţie a Festivalului internaţional de literatură Festivaletteratura de la Mantova (6–10 septembrie 2023). „Scrivere è una questione di fede: Mircea Cărtărescu în dialog cu Elvira Mujčić”, miercuri, 6 septembrie 2023, începând cu ora 21,15, la Palatul Ducal – Bazilica Palatină Sf. Barbara din Mantova, scriitorul român va dialoga cu scriitoarea şi traducătoarea italo–bosniacă; scriitorul va vorbi în limba română, cu traducerea consecutivă în italiană a profesorului Bruno Mazzoni.
„Blind spots – Mircea Cărtărescu, incontro con l’autore”, va avea loc vineri, 8 septembrie 2023, începând cu ora 17,00, în Aula 9 a Departamentului de Studii Lingvistice şi Literare al Universităţii din Padova, în Complexul universitar “Beato Pellegrino”; scriitorul român va dialoga profesorul universitar şi traducătorul Bruno Mazzoni, comparatista şi criticul literar Valentina Sturli şi scriitorul şi italienistul Francesco Brancati, moderator va fi Prof. univ. dr. Dan Octavian Cepraga. Va urma un recital de poezie, din opera poetică a lui Mircea Cărtărescu, susţinut de Pierantonio Rizzato şi Rebeca Filimon.
Festivalul literaturii independente de la Pomigliano d’Arco este organizat din 2021, din iniţiativa Mariei Carmela Polisi, a lui Ciro Marino, directorul Editurii Wojtek, şi a criticului literar Fabio D’Angelo. Magistratul, specialist în drept internaţional, şi scriitorul Eduardo Savares este directorul festivalului, începând chiar cu ediţia 2023. FliP – Festival della Letteratura Indipendente di Pomigliano d’Arco este un festival literar emergent, dedicat lecturii de calitate şi editurilor independente, care a devenit o apreciată manifestare culturală anuală frecventată atât de cititori, cât şi de editori. Programul de anul acesta, bogat în evenimente culturale, va cuprinde, ca şi în anii precedenţi, în prima parte a zilei întâlniri cu autorii şi cititorii dedicate literaturii pentru copii şi tineret, iar după-amiaza prezentări de carte, întâlniri cu autorii şi mese rotunde menite să aducă în discuţie universul cărţilor, în prezenţa unor importanţi autori contemporani. Sesiunile tematice vor aduce în dezbatere, într-un mod cuprinzător, conceptul de independenţă în publicistica de carte. La această ediţie a festivalului sunt aşteptaţi numeroşi invitaţi, atât din Italia, cât şi din străinătate. Printre reputaţii invitaţi, aşteptaţi cu nerăbdare de public, se numără Mircea Cărtărescu, scriitoarea ciliană Cynthia Rimsky, italianul Giorgio Vasta, pictorul şi ilustratorul chinez Chen Jiang Hong şi Bruno Tognolini, laureatul Premiului Andersen, cel mai important premiu italian acordat autorilor, ilustratorilor şi editorilor celor mai bune cărţi pentru copii şi tineret. La întâlnirile cu publicul, instalaţiile artistice vor fi realizate de artistul francez Christophe Mourey. Programul festivalului este disponibil aici: https://flipfestival.it/wp-content/uploads/2023/07/Programma-Flip-2023.pdf
Festivalul internaţional de literatură Festivaletteratura de la Mantova este cel mai important festival literar din Italia. La festival au participat de-a lungul timpului autori importanţi ai literaturii contemporane, precum Amos Oz, Niccolò Ammaniti, Sandro Veronesi, Sophie Kinsella, Melania Mazzucco, Luis Sepúlveda, Alessandro Baricco, Hans Magnus Enzensberge, Herta Müller, Dieter Schlesak, ş. a. (detalii suplimentare: https://www.festivaletteratura.it). Din 1997, Festivaletteratura de la Mantova este unul dintre cele mai aşteptate evenimente culturale italiene ale anului: cinci zile de întâlniri cu autorii, lecturi, vizite ghidate, spectacole, concerte cu artişti din întreaga lume, care vin la Mantova pentru a trăi o atmosferă culturală de neuitat. La Festival participă scriitori şi poeţi de renume internaţional, cele mai interesante voci ale literaturii emergente, dar şi eseişti, muzicieni, artişti, oameni de ştiinţă, iubitori ai literaturii. Oraşul Mantova, perlă a Renaşterii, se află din 2008 pe lista patrimoniului mondial UNESCO.
Mircea Cărtărescu este considerat unul dintre cei mai importanţi romancieri contemporani de limbă română. A fost distins cu numeroase şi prestigioase premii naţionale şi internaţionale. Este cel mai tradus, cel mai cunoscut şi de succes scriitor român contemporan în Italia, unde i-au fost publicate: Travesti (2000), Nostalgia (2003), Perché amiamo le donne (2008), Levante (2019), trilogia Orbitor (Abbacinante: l’ala sinistra, 2007; Abbacinante: il corpo, 2015; Abbacinante: L’ala destra, 2016), Il poema dell’acquaio (2015), Solenoide (2021), Melancolia (2022). Traducerea excelentă în limba italiană a operelor cărtăresciene i se datorează profesorului Bruno Mazzoni, unul dintre cei mai competenţi specialişti italieni în limbă şi literatură română, cel mai important traducător de literatură română contemporană din Italia.
