Un poème, un parcours - combien de voyages ?
Dans le cadre de l'Année européenne du patrimoine culturel, le festival TRANSPOESIE est dédié à la Journée européenne des langues et de la diversité linguistique, célébrée chaque année le 26 septembre. TRANSPOESIE présente à cette occasion la richesse et la diversité de la poésie européenne, à travers une série d'événements se déroulant de septembre à octobre.
Organisé par EUNIC Brussels depuis 2011, le festival de poésie revient à Bruxelles en 2018 avec un large éventail de poèmes venant de toute l'Europe. Ces derniers seront affichés dans les transports en communs de Bruxelles, non seulement dans leur langue originale, mais aussi dans leurs traductions françaises et néerlandaises. Du 11 septembre au 15 octobre les usagers des lignes de métro 1, 2, 5, 6, des trams 7, 25, 92, 93, 94 et des bus 17, 22, 28, 34, 36, 38, 41, 60, 61, 71, 72, 76, 77, 80, 95 pourront agrémenter leur voyage en découvrant les poèmes.
TRANSPOESIE est une célébration publique unique de la diversité culturelle européenne et de l'expression artistique. Le festival touche les trois millions de navetteurs hebdomadaire à Bruxelles et le grand public de cette capitale européenne et multiculturelle. Ces derniers peuvent faire une pause dans leurs allées et venues quotidiennes afin de découvrir et se pencher sur 24 poèmes différents.
ÉVÉNEMENTS DE TRANSPOESIE
TRANSPOESIE 2018 organise une sélection d'événements dédiés, présentant la poésie et les perspectives d’une partie de nombreux poètes venant de toute l'Europe et qui prendront leurs marques dans les espaces publiques de Bruxelles cette année.
À compter du lancement officiel, le 26 septembre, trois événements de poésie, ainsi qu’une conférence seront au programme.
26 SEPTEMBRE - RENCONTRE POÉTIQUE - 1
L'ouverture de Transpoesie 2018 à BOZAR laisse la place à cinq femmes poètes pour un voyage dans la poésie, un an après le début du mouvement #metoo. Elles liront des extraits de leur propre travail, avec des traductions en néerlandais, en français et en anglais projetées sur l'écran derrière elles.
où ? BOZAR, Terarken, Rue Ravenstein 23
quand ? 20:00
Poètes:
· Ann Cotten, Autriche
· Olga Pek, République tchèque
· María Eloy-García, Andalousie / Espagne
· Christina Hagen, Danemark
· Simona Atangana Bekono, Pays-Bas
Le programme de BOZAR propose également des prestations musicales de la poésie de Sylvia Plath, du chanteur belge DAAN, accompagné par la pianiste Grażyna Bienkowski, basée à Bruxelles.
27 SEPTEMBRE - CONFERENCE
Une conférence sera organisée par la Direction générale de l'éducation, de la jeunesse, du sport et de la culture de la Commission européenne, en coopération avec le Réseau pour la promotion de la diversité linguistique (NPLD) et EUNIC Bruxelles. Cette conférence mettra l’accent sur l'éducation multilingue et l'expression culturelle. Les intéressés pourront participer à une discussion concernant la politique et la pratique, ainsi qu’apprécier la poésie, la musique, la photo et découvrir une exposition présentant des langues moins connues parlées dans l'Union européenne.
où ? Commission européenne, bâtiment Charlemagne,
Rue de la Loi 170
quand ? 12h15-14h00
Poètes:
•Janneke Spoelstra, La Frise / Pays-Bas
4 OCTOBRE - RENCONTRE POETIQUE - 2
La bibliothèque MUNTPUNT accueille à nouveau le festival pour une soirée unique. Cette fois-ci le rendez-vous est donné au café, où huit poètes européens de renom se réunissent pour discuter et lire leurs œuvres.
où ? MuntPunt, Place de la Monnaie 6
quand ? 20:00
Poètes:
· Juanjo Olasagarre Mandinueta, Pays Basque / Espagne
· Vónbjørt Vang, Îles Féroé
· Madara Gruntmane, Lettonie
· Tom Nisse, Luxembourg
· Jakub Kornhauser, Pologne
· Ștefan Manasia, Roumanie
· Stanka Hrastelj, Slovénie
· Kaan Murat Yanık, Turquie
11 OCTOBRE - RENCONTRE POETIQUE - 3
L'événement de clôture de TRANSPOESIE 2018 aura lieu à l'Institut Balassi. La lecture de poésie finale sera une soirée stimulante avec pas moins de sept poètes européens.
où ? Institut Balassi de Bruxelles, Service culturel de l'Ambassade de Hongrie
Treurenberg 10
quand ? 20:00
Poètes:
· Dóra Gabriella Sós, Hongrie
· Tahel Frosh, Israël
· Indrek Koff, Estonie
· Dimitris Lyacos, Grèce
· Pivinnguaq Mørch, Groenland
· Pedro Mexia, Portugal
· Catherine Wilson, Écosse
EUNIC
EUNIC Bruxelles est un réseau regroupant des instituts culturels nationaux de l´Union européenne, avec une présence permanente en Belgique. Ensemble et s’appuyant sur leurs réseaux partout en Europe, ils coopèrent au développement et à l´exécution de projets culturels multilatéraux. Les activités d’EUNIC Bruxelles complètent le rôle national et les programmes culturels de ses instituts membres.
La brochure du festival se trouve ICI.
Site du festival: www.transpoesie.eu
Pour plus d'infos - contact avec Agnès BENSIMON – culture1@brussels.mfa.gov.il et +32 373 55 89
