Spectacolul „Romeo şi Julieta / Romeo e Giulietta”, co-producţie a Teatrului Excelsior din Bucureşti cu Compania “La Luna nel Letto” şi Teatrul Emilia Romagna (Emilia Romagna Teatro ERT / Teatro Nazionale), va avea loc pe 9, 10 şi 11 februarie 2023, la ora 21:00, şi pe 12 februarie 2023, la ora 16:00, la Teatrul “Alessandro Bonci” din Cesena (https://cesena.emiliaromagnateatro.com/spettacolo/romeo-e-giulietta/), iar pe 14 februarie 2023, la ora 20:30, la Teatrul “Ermanno Fabbri” din Vignola (https://vignola.emiliaromagnateatro.com/spettacolo/romeo-e-giulietta/). Spectacolul constă într-o viziune artistică originală ce explorează limbajul universal al emoţiei, la confluenţa dintre arta teatrală şi cea coregrafică. Împreună, pe aceeaşi scenă, actorii români şi italieni înving barierele lingvistice şi culturale pentru a vă revela nebănuitele sensuri ale binecunoscutei poveşti tragice de dragoste.
Este ocazia unică de a viziona, în premieră în Italia, un astfel de spectacol, jucat în trei limbi diferite (română, italiană şi engleză), în cinci reprezentaţii consecutive. Împreună, pe aceeaşi scenă, actorii români şi italieni înving barierele lingvistice şi culturale pentru a vă revela nebănuite sensuri ale binecunoscutei poveşti shakespeariene. Spectacolul plasează într-o nouă lumină vechea rivalitate a familiilor celor doi protagonişti îndrăgostiţi: Montague şi Capulet – români versus italieni. Două culturi, doar aparent distante, se întâlnesc pe muchia tensionată dintre incluziune şi excluziune, pentru ca, în final, să descopere că valorile umane esenţiale topesc graniţele.
Scenariul, regia şi scenografia noii producţii sunt semnate de Michelangelo Campanale, iar mişcarea scenică şi coregrafia de Vito Cassano. Cei doi artişti au transpus esenţa dramatică a fiecărei scene în adevărate compoziţii cinetic–picturale, în tuşe de clarobscur. Arta cuvântului, a imaginii şi a mişcării se contopesc pentru a crea un spectacol care anulează distanţele – geografice, temporale, culturale, lingvistice, universalizând, poate mai mult ca niciodată, mesajul piesei lui William Shakespeare.
„Două facţiuni, două lumi diferite care se confruntă sunt esenţa şi mirajul textului lui Shakespeare. Spectacolul: un ritual într-un loc sacru, o biserică şi un Iisus care priveşte de la înălţime întâmplările, până la propria distrugere. […] În Romeo şi Julieta, omul cu prejudecăţile sale, cu condiţionările sale culturale sau religioase nu are niciun fel de scuză. Cuvântul lui Shakespeare va răsuna în teatru precum cuvintele Bibliei în biserică, iar Shakespeare va avea forţa unui Dumnezeu” (Michelangelo Campanale, regizor).
„Am folosit un limbaj coregrafic bazat pe fizicalitate, cu atenţie sporită asupra expresivităţii corporale a interpreţilor. În Romeo şi Julieta, care pune în opoziţie două limbi diferite, dar în esenţă două culturi asemănătoare, cea mai mare şi fascinantă provocare a fost aceea de a povesti prin intermediul corpului cât de mult vechea rivalitate a celor două familii condiţionează alegerile tuturor protagoniştilor din scenă şi implicit, dezvoltarea întregii intrigi” (Vito Cassano, coregraf).
Romeo şi Julieta / Romeo e Giulietta
După piesa omonimă a lui William Shakespeare
Adaptarea şi regia: Michelangelo Campanale
Lumini: Michelangelo Volpe şi Michelangelo Campanale | mişcarea scenică: Vito Cassano | dramaturgia: Katia Scarimbolo | costume: Maria Pascale | asistent de regie: Annarita De Michele | regie tehnică: Michelangelo Volpe | tehnician scenă: Antonio Longo | coordonare proiect: Maria Rotar | producţie: Antonella Nitti | visual designer: Mariagrazia Proietto;
Distribuţia: Catia Caramia, Dan Pughineanu, Maria Pascale, Camelia Pintilie, Salvatore Marci, Ovidiu Uşvat, Mircea Alexandru Băluţă, Mihai Mitrea, Alex Popa, Andreea Hristu, Annarita De Michele, Andrea Bettaglio, Domenico Piscopo.
