Romania Paese Ospite alla XXIIIª edizione del Pisa Book Festival (2–5 ottobre 2025)
L’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia sostiene e promuove la partecipazione degli scrittori romeni Mircea Cărtărescu, Irina Ţurcanu e Andreea Simionel alla XXIIIª edizione del Pisa Book Festival, in cui la Romania sarà Paese Ospite, prestigiosa manifestazione culturale che si svolgerà dal 2 al 5 ottobre 2025 presso gli Arsenali Repubblicani, il Museo delle Navi Antiche e il Palazzo Reale di Pisa. Uno degli appuntamenti culturali italiani più attesi dell’anno, Pisa Book Festival, salone nazionale del libro dedicato alle case editrici indipendenti italiane,si svolge a Pisa da ormai più di vent’anni, con presentazioni di libri e dibattiti culturali, promosso e gestito dall’Associazione Pisa Book Festival con il sostegno e la collaborazione del Comune di Pisa e della Regione Toscana e il contributo della Fondazione Pisa. Nel panorama delle fiere del libro italiane, il Pisa Book Festival si distingue come un evento unico nel suo genere per il contesto storico–culturale in cui si svolge. La sua collocazione diffusa in diverse sedi prestigiose della città, come gli Arsenali Repubblicani, cuore della manifestazione con gli stand degli editori, il Museo delle Navi Antiche, il Palazzo Reale, che ospitano eventi e mostre, contribuisce a creare un’atmosfera affascinante per autori, editori e visitatori tutti.
Il Pisa Book Festival, dal 2 al 5 ottobre 2025, celebrerà la montagna e la letteratura romena contemporanea. Ospite d’onore sarà lo scrittore Mircea Cărtărescu, tra le voci più autorevoli del panorama letterario europeo.Il programma della Romania Paese Ospitealla XXIIIª edizione del Pisa Book Festival si avvale del patrocinio dell’Ambasciata di Romania nella Repubblica Italiana, Malta e San Marino.Organizzato in alcuni degli edifici più emblematici della città, quali gli Arsenali Repubblicani, il Museo delle Navi Antiche e il Palazzo Reale, il Pisa Book Festival porterà all’attenzione del pubblico la letteratura romena contemporanea attraverso un programma in cui gli scrittori romeni invitati dialogheranno con scrittori, traduttori e giornalisti italiani sulle loro opere tradotte e pubblicate in Italia.
Lo scrittore Mircea Cărtărescu, considerato il maggiore romanziere di lingua romena e tra i più importanti d’Europa, aprirà il programma della Romania Paese Ospitealla XXIIIª edizione del Pisa Book Festival,giovedì 2 ottobre 2025 alle ore 18:30 nell’Auditorium del Museo delle Navi Antiche, insieme al professore e traduttore Bruno Mazzoni, quindi nello stesso spazio culturale avverrà un nuovo incontro con il pubblico venerdì 3 ottobre 2025 alle ore 17:00, in un dialogo con il professor Mazzoni dal titolo «La mia officina letteraria. Dalla trilogia Abbacinante (Voland) a Theodoros (Il Saggiatore)». La trilogia Abbacinante è stata pubblicata, nell’esemplare traduzione italiana del professor Bruno Mazzoni, dalla casa editrice Voland di Roma nel periodo 2008–2016: Abbacinante. L’ala sinistra (2008), Abbacinante. Il corpo (2015), Abbacinante. L’ala destra (2016). I romanzi più recenti di Mircea Cărtărescu, usciti presso prestigiose case editrici italiane nella traduzione del professor Bruno Mazzoni, sono: Solenoide, Il Saggiatore, Milano 2021; Melancolia, La nave di Teseo, Milano 2022 e Theodoros, Il Saggiatore, Milano 2024.
Venerdì 3 ottobre 2025, alle ore 18:00, nell’Auditorium del Museo delle Navi Antiche, le professoresse Emilia David ed Eva Marinai, insieme al professore Dan Octavian Cepraga, presenteranno al pubblico l’opera teatrale del noto scrittore, poeta e drammaturgo romeno e francese d’adozione Matei Vişniec, Vecchio clown cercasi, Edizioni ETS, Pisa 2025, uno degli autori contemporanei più rappresentati nei teatri romeni e a livello internazionale.
Sabato 4 ottobre 2025, alle ore 16:00, nell’Auditorium del Museo delle Navi Antiche, Irina Ţurcanu, scrittrice romena residente in Italia, dialogherà con la giornalista Francesca Franceschi sul suo recente romanzo Manca il sole ma si sta bene lo stesso, Marsilio Editore, Venezia 2024.
Con il sostegno di Pro Helvetia sarà presente al Pisa Book Festival lo scrittore svizzero di origine romena Eugène Meiltz, in dialogo con la traduttrice Alessandra Repossi, per presentare al pubblico, sabato 4 ottobre 2025, alle ore 12:00, nell’Auditorium del Museo delle Navi Antiche, il romanzo Lettera al mio dittatore, Bottega Errante Edizioni, Udine 2025, opera elaborata in forma epistolare ironica che offre ai lettori una chiave di lettura per comprendere, attraverso il filtro dell’esperienza personale dell’autore, le vicissitudini della vita dei romeni durante il regime dittatoriale di Ceauşescu.
Domenica 5 ottobre 2025, alle ore 12:00, nell’Auditorium del Museo delle Navi Antiche, Andreea Simionel, giovane scrittrice nata in Romania e trapiantata in Italia, dialogherà con il giornalista e scrittore italiano Paolo Ciampi, autore del libro Non è il paese di Dracula (Bottega Errante Edizioni, Udine 2024), sul suo recente romanzo Male a Est, Editore Italo Svevo, Trieste 2022, che riflette lo sradicamento dei giovani cresciuti ed educati lontano dalle terre d’origine, il sentimento di disconnessione dai familiari e dagli amici del meraviglioso universo dell’infanzia.
