Tendo em consideração a obtenção pela Roménia, em 2021, do estatuto de “observador associado” da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), a Embaixada da Roménia na República Portuguesa e o ICR Lisboa assinalam o Dia Mundial da Língua Portuguesa, celebrado anualmente a 5 de maio, em linha com os compromissos assumidos através do Plano de Ação e do Plano de Atividades apresentados à organização pela Roménia.
Dessa forma, no dia 5 de maio de 2023, nas redes sociais das duas instituições, será publicado um vídeo com declamações de dois poemas de Nichita Stănescu, traduzidos de romeno para português pelos alunos do Curso de Língua Romena, organizado pelo ICR Lisboa e coordenado pela Professora Rodica-Adriana Covaci.
A tradução para português dos poemas Poveste sentimentală (História sentimental), de Pedro Rocha, e Cântec (Canção), de João Galante, foi realizada por iniciativa do ICR Lisboa no âmbito das comemorações, em 2023, dos 90 anos do nascimento, respetivamente dos 40 anos da morte de Nichita Stănescu, personalidade marcante da literatura romena do século 20, com um importante contributo para o desenvolvimento da linguagem lírica romena e cuja obra teve um amplo eco internacional.
Os poemas traduzidos foram revistos pelos alunos do Leitorado de Língua Romena da Universidade de Lisboa, sob a coordenação da Professora Roxana Ciolăneanu.