Das Rumänische Kulturinstitut hat über das Nationale Buchzentrum einen Katalog herausgegeben, der eine Auswahl von ins Deutsche übersetzten Textauszügen aus der rumänischen Prosa und Erinnerungsprosa versammelt. Die Auswahl wurde von der Schriftstellerin und Literaturkritikerin Alina Purcaru zusammengestellt. Die Übersetzungen ins Deutsche stammen von George Aescht.
Dieser Katalog sucht so unterschiedliche wie ertragreiche Ausrichtungen einheimischen Schreibens, sei es erzählende, dokufiktionale oder Erinnerungsprosa, verschiedenste Schaffensalter, Weltsichten und Gestaltungsansprüche ins Blickfeld zu rücken. Erschließen lassen sich darin sowohl altbewährte Gefilde unserer Literatur als auch künftige Wege und verschiedenste Herangehensweisen an Gegenwart und Vergangenheit, einschließlich jener der Literatur. Ein fruchtbares Feld mit unzähligen Überraschungen, vorliegende Auswahl ist lediglich eine Einladung, es vertrauensvoll zu erkunden“ (Alina Purcaru).
Reise durch die rumänische Literatur der Gegenwart
