È online l’edizione di maggio 2020 della rivista interculturale bilingue «Orizzonti culturali italo-romeni», registrata in Italia con ISSN 2240-9645.
L’Edizione italiana propone le seguenti pagine: 10 anni di Orizzonti. Tavola rotonda a distanza (di Afrodita Cionchin: 10 anni in 10 parole-chiave; Monica Fekete: I miei «Orizzonti»; Mauro Barindi: Piccola cronistoria di una collaborazione diventata un’amicizia; Antonio Di Gennaro: L’importanza di «Spazio Cioran»); Doina Condrea Derer: Dieci anni di fruttuosi risultati;Smaranda Bratu Elian: Testimonianze e speranze, dopo 10 anni; Bruno Mazzoni: Un motivo di gioia (in un anno infausto per il presente); Oana Boşca-Mălin: Ogni passo in avanti apre nuove prospettive; Orizzonti 10: Viorica Bălteanu, Elena Pîrvu, George Popescu; Database «Scrittori romeni in italiano»: quanto si è pubblicato nel 2019; Ofelia Prodan: «Dentro una vespa vive una vecchia ramazza»(intervista realizzata da Mauro Barindi); Dialogo con Davide Zaffi: Noica e il suo «Anti-Goethe» non conformista (intervista realizzata da Mauro Barindi); Cioran/1. «L’insonnia dello spirito». Lettere a Petre Ţuţea (di Vivetta Valacca); Cioran/2. Nuova proposta in italiano, il dialogo con Edouard Roditi (traduzione di Irma Carannante); «Fotografare Venezia» con Paolo della Corte e Maurizio Rossi (a cura di Ioana Eliad).
L’Edizione romena presenta pagine quali: 10 ani de „Orizonturi". Masă rotundă la distanţă (Afrodita Cionchin: 10 ani în 10 cuvinte-cheie; Monica Fekete: „Orizonturile” mele; Mauro Barindi: Scurtă cronologie a unei colaborări care a devenit prietenie; Antonio Di Gennaro: Importanța secțiunii „Spazio Cioran”); Doina Condrea Derer: Un deceniu fructuos; Smaranda Bratu Elian: Mărturii și speranțe, la 10 ani; Bruno Mazzoni: Un motiv de bucurie (într-un an nefast pentru prezent);Oana Boşca-Mălin: Fiecare pas înainte deschide perspective noi;„Orizonturi" 10: Viorica Bălteanu, Elena Pîrvu, George Popescu (Viorica Bălteanu: Un deceniu de meritorie activitate culturală; George Popescu: Un POD REGAL de fraternitate intercultural; Elena Pîrvu: Un gând la ceas aniversar); Baza de date „Scriitori români în limba italiană”: cât s-a publicat în 2019 (progetto coordinato di Afrodita Cionchin e Mauro Barindi); „Elegie allucinogene”, publicat în 2019 în Italia. Dialog cu Ofelia Prodan; Eliade, „Secretul doctorului Honigberger”. O nouă ediție în italiană (recensione di Gabriel Badea); Giorgio Bassani, 20 de ani de la dispariţie (presentazione e traduzione di Livia Mărcan); Fronda juvenilă și perisabilul existențial. Poezia lui Giampaolo Bellucci (presentazione e traduzione di George Popescu); „A fotografia Veneţia” cu Paolo della Corte şi Maurizio Rossi (a cura di Ioana Eliad).
L’Edizione romena si può leggere a partire dal link: www.orizonturiculturale.ro.
L’Edizione italiana si può leggere a partire dal link: www.orizzonticulturali.it.
