È online l'edizione di ottobre 2016 della rivista interculturale bilingue "Orizzonti culturali italo-romeni", registrata in Italia con ISSN 2240-9645 e accessibile agli indirizzi www.orizzonticulturali.it ewww.orizonturiculturale.ro.
L'Edizione italiana propone pagine quali: Carlo Varotti: «Letteratura, quelle domande che ci mantengono liberi»(interviu de Smaranda Bratu Elian); Emil Cioran lettore e interprete di Max
Stirner (prezentare şi traducere de Amelia Natalia
Bulboacă); E Mioriţa si fece racconto. Una
proposta di rielaborazione narrativa (de Armando Santarelli).
L'Edizione romena presenta le seguenti pagine:„Homo fabulans" contra crizei actuale a literaturii. Dialog cu Carlo Varotti (interviu cu profesorul Carlo Varotti în cadrul rubricii „Invitaţii Smarandei Bratu Elian"); Timişoara a fost aleasă Capitală Culturală Europeană în 2021 (Cornel Seracin); Scriitori italieni traduşi în română. Publicaţii din 2016 (bază de date îngrijită de Afrodita Carmen Cionchin); „Curtea arlechinilor": volum bilingv de Liliana Ugolini şi Mihaela Colin; Lectura lui Dante. Invidia oarbă (Purgatoriu XIII) (de Laszlo Alexandru); Traducătorii străini din limba română. Anchetă (de Sorin D. Vintilă); Arhitectură: România la Bienala de la Veneţia 2016.
L'Edizione italiana si può leggere a partire dal link http://www.orizzonticulturali.it/it_home.html
L'Edizione
romena si può consultare al link http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html