Presso l'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia la lingua, la letteratura e la cultura romene si insegnano in base ad un accordo firmato nel 1998 con l'Università Ca' Foscari, accordo che viene rinnovato ogni tre anni. I corsi si rivolgono agli studenti dell'Università Ca' Foscari, che scelgono il romeno come prima, seconda o terza lingua, nonché a tutti coloro che sono interessati ad acquisire e approfondire le conoscenze di letteratura, lingua, storia e cultura del nostro Paese.
Dal gennaio del 2010 i corsi si svolgono tanto nell'aula "Marian Papahagi" dell'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, quanto nelle sedi dell'Università Ca'Foscari, il che offre maggiore visibilità alla lingua, letteratura e cultura della Romania e porta ad una collaborazione più stretta con l'ambiente universitario italiano.
I corsi sono frequentati, ogni anno, da 40 studenti all'incirca. Nell'anno accademico 2014-2015 i tre corsi di Lingua Romena, con durata di un anno e una frequenza di 2 ore alla settimana e quelli semestrali di Letteratura Romena sono insegnati da Aurora Firţa, e il corso semestrale di Storia della Cultura e della Civiltà Romena, di 2 ore alla settimana, dal professore Rudolf Dinu. Entrambi i professori sono, inoltre, relatori delle tesi di laurea degli studenti interessati di approfondire, attraverso ricerche più mirate, argomenti di una delle discipline summenzionate.
Secondo nuovi provvedimenti istituiti dall'Università Ca' Foscari, a cominciare dall'anno accademico 2010-2011 il numero delle lezioni settimanali di lingua romena è stato raddoppiato e l'offerta formativa si è diversificata con l'introduzione del nuovo Corso di Traduzione Specializzata che si rivolge agli studenti del Master.
Per tutti coloro che desiderano studiare la lingua romena, IRCCU Venezia pubblica una bibliografia minimale contenente libri di testo e dizionari reperibili in Italia, in Romania o in rete.
Bibliografia:
Kohn, Daniela "PULS. Manual de limba română pentru străini", 4 voll. (A1-B2), Polirom, Iaşi 2009.
Negriţescu, Valentina & Neşu, Nicoleta "Grammatica d'uso della lingua romena, teoria ed esercizi", Hoepli, Milano 2014.
Negriţescu, Valentina & Arrigoni, Davide "Grammatica romena. Morfologia, sintassi ed esercizi", Hoepli, Milano 2009.
Negriţescu, Valentina & Arrigoni, Davide "I verbi romeni", Hoepli, Milano 2014.
Bunget, Ileana "Comunicare in romeno. Corso di lingua romena per italiani (A1-A2)", Hoepli, Milano 2010.
Tarantino, Angela & Dascălu Jinga, L. "La lingua romena. Morfologia ed esercizi", Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti 1996.
Platon Elena, Sonea Ioana & Vîlcu Dina, "Manual de limba română ca limbă străină (RLS). A1-A2", Editura Casa cărţii de ştiinţă, Cluj-Napoca 2012.
"Dicţionarul explicativ al limbii române", Editura Univers Enciclopedic (varie ristampe) o http://dexonline.ro/.
"Dicţionar italian-român", coord. Alexandru Balaci, Ed. Gramar, Bucureşti 2008. (o risampe più recenti).
"Dicţionar român-italian", coord. Doina Derer şi Roxana Utale, Ed. Gramar, Bucureşti 2008 (o ristampe più recenti).
