La editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi a apărut, în condiţii grafice de excepţie, numărul VII din „Quaderni della Casa Romena di Venezia", publicaţie ştiinţifică a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, împreună cu „Annuario". Aceasta este destinată publicării comunicărilor, intervenţiilor şi traducerilor prezentate în cadrul unor manifestări proprii din domeniul academic şi ştiinţific (mese rotunde, conferinţe, colocvii, congrese etc.). Noul număr reuneşte comunicările prezentate la congresul internaţional cu tema „La tradizione biblica romena nel contesto europeo" („Tradiţia biblică românească în context european"), desfăşurat în perioada 22-23 aprilie 2010.
Beneficiind de susţinerea Institutului Cultural Român de la Bucureşti şi de sprijin logistic din partea Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti din Veneţia, evenimentul s-a înscris în seria manifestărilor prin care Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia a marcat 80 de ani de la înfiinţarea sa de către istoricul Nicolae Iorga.
Partenerul colocviului şi al numărului dedicat acestuia din publicaţia „Quaderni" a fost Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum" al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi.
Autorii care publică în recentul număr din "Quaderni", deopotrivă participanţi la congresul de la Veneţia, sunt (în ordinea articolelor): Eugen Munteanu (Institutul de Filologie Română „A. Philippide", Universitatea „Alexandru Ioan Cuza din Iaşi, Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum"); Mihail Neamţu (Universitatea „Vasile Goldiş" din Arad); Maria Gorea (Université de Paris VIII); Ana-Maria Gînsac (fost bursier „Nicolae Iorga" la IRCCU Veneţia; Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum" al Universitatăţii „Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi); Tarciziu-Hristofor Şerban (Institutul Teologic Romano-Catolic „Sfânta Tereza" din Bucureşti); Ştefan Colceriu (New Europe College din Bucureşti); Ştefan Iloaie (Universitatea „Babeş-Bolyai" din Cluj-Napoca) ; Andreea Ştefan (fost bursier „Vasile Pârvan" la Accademia di Romania din Roma, Universitatea din Bucureşti); Cesare Alzati (Universitatea Catolică Sacro Cuore din Milano); Ivan Dimitrov (Universitatea „Sf. Clement din Ohrid" din Sofia); Wim François (Universitatea Catolică din Louvain). Printre autorii volumului se numără şi Elsa Lüder (Universitatea Albert Ludwigs din Freiburg). Comitetul de redacţie al acestui număr al publicaţiei a fost format din Eugen Munteanu, Ana-Maria Gînsac, Corina Gabriela Bădeliţă şi Monica Joiţa.
Strânsele legături cu personalităţi din mediul academic, ştiinţific şi universitar, fructuoasele parteneriate stabilite cu instituţii din diverse domenii, evenimentele ştiinţifice de înalt nivel, găzduirea şi îndrumarea bursierilor "Nicolae Iorga", cursurile lectoratului de limba, cultura şi civilizaţia română, cursurile de limba italiană, precum şi cele două publicaţii ştiinţifice – "Annuario dell'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia" si "Quaderni della Casa Romena di Venezia" – demonstrează vocaţia şi datoria noastră morală de a continua obiectivele şi eforturile lui Nicolae Iorga, întemeietorul Casei Române de la Veneţia, de a onora personalitatea, activitatea şi monumentala sa operă.
