All'inizio del mese di luglio Elena Vlădăreanu e il traduttore Gabriele di Palma parteciperanno ad una serie d'incontri che porteranno davanti ai lettori italiani e romeni d'Italia l'opera della poetessa. Questa primavera è stata pubblicata presso la casa editrice Pietre Vive (http://www.pietreviveeditore.it) la prima traduzione in italiano di un libro di Elena Vlădăreanu: spaţiu privat a handbook - spazio privato a handbook, volume illustrato da Dan Perjovschi e tradotto da Gabriele di Palma. Il libro è stato pubblicato con il sostegno del programma Translation and Publication Support dell'Istituto Culturale Romeno.
Elena Vlădăreanu è poetessa e giornalista. Nata nel 1981, vive a Bucarest. Dal 2001 collabora alle principali riviste e giornali culturali e letterari di Romania e, dal 2006, è l'ideatrice e la conduttrice del programma radiofonico "Timpul prezent" per Radio Romania Culturale.
La tournée avrà le seguenti tappe:
BARI - 28 giugno
Ore 18.30, al Caffè degli Esordi di Bari, nell'ambito di una rassegna curata dall'Associazione agARThi, il traduttore Gabriele di Palma presenterà spazio privato a handbook. L'incontro, al quale partecipa anche la traduttrice Simona Carretta (Solo l'amore di Laurence Plazenet, Ed. Mimesis, 2016), sarà condotto da Giuliana Ricci.
BARI - 6 luglio
Ore 18.30, al Caffè degli Esordi di Bari sarà presentato, attraverso lettura pubblica, il volume spazio privato a handbook. Partecipano Elenea Vlădăreanu e Gabriele di Palma. Evento incluso nella rassegna Attraverso lo specchio, traduttori e traduzioni a cura di Giuliana Ricci.
TARANTO - 9 luglio
Ore 19.00, a Taranto (S. Andrea degli Armeni - Domus Armenorum, Piazza Monteoliveto) Elena Vlădăreanu e Gabriele di Palma incontreranno i lettori. L'artista Iula Marzulli interpreterà alcuni brani di spazio privato a handbook. L'evento è organizzato in partenariato con la Serigrafia Condivisa „Ammostro".
LOCOROTONDO - 8 luglio
Nel Centro Storico della località Locorotondo, nell'ambito della rassegna Libri nei vicoli del Borgo Elena Vlădăreanu incontrerà i lettori.
MANFREDONIA - 12 luglio
Ore 18.30, all'Auditorium Comunale C. Serricchio (Palazzo dei Celestini) di Manfredonia Elena Vlădăreanu e Gabriele di Palma offriranno una lettura bilingue di spazio privato a handbook. L'evento fa parte della rassegna Attraverso lo specchio, traduttori e traduzioni, a cura di Giuliana Ricci, ed è organizzato con il sostegno dell'Associazione agARThi.
Per ulteriori dettagli e aggiornamenti su ogni singolo evento: https://www.facebook.com/spazioprivato/?fref=ts
Organizzatori: Gabriele di Palma, Editura Pietre Vive, Asociaţia agARThi, Serigrafia condivisa Ammostro, Caffè degli Esordi; Domus Armenorum din Taranto.
Con il sostegno dell'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia
Responsabile progetto: Aurora Firţa, Tel. +39. 0415242309, E-mail: istiorga@tin.it