Autor: Mircea Eliade
Titlu: Diario 1970-1985
Anul publicării: 2018
Editura: Jaca Book
Traducere de: Cristina Fantechi; îngrijit de: Cristina Fantechi şi Roberto Scagno; prefaţă de: Roberto Scagno
"Am reluat lectura caietelor din Jurnal, pentru selecţia pe care o traduce L. B. Uneori, am impresia că sacrific paginile cele mai „personale“, amintiri, dialoguri cu oamenii încă în viaţă, opinii despre opere şi autori etc. Mă întreb dacă nu fac o greşeală; un jurnal trebuie publicat, dacă nu în întregime (căci, fatal, repetiţiile abundă), cel puţin „în doză masivă“. Dar ce editor ar accepta patru mii de pagini de caiet (probabil, vreo două mii cinci sute de pagini dactilografiate)? Există însă riscul de a pierde şi aceste caiete – aşa cum am pierdut atâtea alte manuscrise. Oricât de imperfectă va fi „selecţia“, tot are meritul (pentru mine!) de a salva măcar câteva fragmente din Jurnal."
