- 10 October 2020
- Etichete Institutul Român de Cultură și Cercetare Umansitică de la Veneția IRCCU Veneția Universitatea Ca’ Foscari
«Literaturi minore în context cultural şi editorial italian: publicare şi traducere» este o conferinţă care îşi propune să analizeze prezenţa literaturilor din Europa Centrală şi Răsăriteană, aparţinând aşa-numitelor limbi «minore», pe scena culturală şi editorială italiană. Editorii, autorii, traducătorii şi cititorii sunt vectorii includerea unei cărţi «străine» în circuitul editorial şi cultural italian. Interdependenţa dintre aceste patru elemente este cu atât mai strânsă şi mai complexă, atunci când cultura de origine a operei se regăseşte printre cele considerate «minore». Adică acele literaturi, limbi şi culturi mai puţin cunoscute (sau, mai degrabă, mai puţin difuzate?) care se situează la periferia panoramei internaţionale a literaturii, europene şi în general «occidentale», şi care adeseori se văd pe nedrept nevoite să îşi justifice prezenţa alături de literaturile majore.
Conferinţa se va desfăşura pe durata a cinci zile, dedicate aspectelor culturologice ale traducerii, fiind organizată pe două paliere: unul ştiinţific, ce va consta în comunicări susţinute în secţiuni de specialitate, iar celălalt dedicat dialogului constructiv, în cadrul unor mese rotunde la care vor participa traducători şi reprezentanţi ai editurilor. Selectarea textelor, procesul de traducere, publicarea şi difuzarea lucrărilor sunt elemente definitorii pentru analiza raporturile dintre literaturile «minore» şi lumea culturală italiană. Împărţită în trei secţiuni (cultural, productiv şi lingvistic), conferinţa îşi propune o reflecţie asupra traducerii ca produs cultural pe plan literar şi a politicilor de traducere ale editurilor.
Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia se numără printre partenerii instituţionali ai organizatorilor conferinţei.
Webpage: https://www.unive.it/pag/41060?fbclid=IwAR2RgaaEoxrq9U277Q9DQ5ofBBxSVxpNqI9HEXHAUpIxCeoBSSNNa6T2d0Y
