Uma iniciativa da Embaixada da Roménia e do Instituto Cultural Romeno em Lisboa, em colaboração com a Fundação Bonte, o álbum bilingue "Azul de Lisboa/ Azur de Lisabona", publicado pela Editora Guerra e Paz em novembro de 2020 e já nas livrarias portuguesas, será oficialmente apresentado no próximo dia 18 de dezembro de 2020, no Facebook da Embaixada e do Instituto.
Imaginado já desde 2017, e coordenado em colaboração com o escritor Radu Paraschivescu, o álbum viu a luz do prelo no ano de 2020, quando a Embaixada da Roménia na República Portuguesa e o Instituto Cultural Romeno em Lisboa endereçaram a certas personalidades romenas que tiveram a oportunidade de visitar Portugal ao longo dos tempos – diplomatas, escritores, artistas plásticos, músicos, pessoas do teatro ou do cinema – o convite de escrever sobre este país, e mais concretamente, sobre a capital lusitana. Os que responderam ao convite tentaram, a partir do título sugerido, Azul de Lisboa, captar o espírito dos lugares e restituí-lo, com a mais-valia da sensibilidade e do entendimento de cada um, ao público português e romeno, construindo assim uma nova ponte de comunicação entre Portugal e a Roménia.
O álbum inclui textos de: Diana Adamek, Gabriela Adameșteanu, Teodor Baconschi, Tudor Banuș, Florin Bican, Ioana Bivolaru, Cristina Bolborea, Alain Bonte, Dan Caragea, Marin Cazacu, Gigi Căciuleanu, Constantin Chiriac, Ioana Bâldea Constantinescu, Marius Constantinescu, Gabriel Gafița, Gheorghe Fikl, Dinu Flămând, Manuel S. Fonseca, Sofia Fränkl, Alina Gherasim, Bogdan Ghiu, Călin Hentea, Marin Mălaicu-Hondrari, Adrian-Silvan Ionescu, Mircea Martin, Gabriela Massaci, Virgil Mihaiu, Valeriu Mladin, Aurelia Mocanu, Daniel Nicolescu, Elisabeth Ochsenfeld, Radu Paraschivescu, Doina Păuleanu, Ileana Pintilie, Ioan Es. Pop, Simina Popa, Vasile Popovici, Simona Preda, Nicolae Prelipceanu, Andrei Rosetti, Radu Sergiu Ruba, Anamaria Smigelschi, Răzvan Suma, Bogdan-Alexandru Stănescu, Robert Șerban, Oltea Șerban-Pârâu, Virgil Tănase, Radu Toma, Alexandru Tomescu, Raluca Tulbure, Stelian Țurlea, Floarea Țuțuianu, Lucian Vasilescu, Ciprian Vălcan, Matei Vișniec, Mihai Zamfir.
Os textos, traduzidos para português por Corneliu Popa, são acompanhados por fotografias que o reputado fotógrafo romeno Cosmin Bumbut, vencedor do Sony World Photography Award, fez da capital portuguesa. O concepto gráfico é realizado pela Corina Gabriela Duma.
