Książka „Potęga języka. Jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły” Vioricy Marian ukazała się w Polsce nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego w tłumaczeniu Aleksandra Gomoli.
Książkę będzie można znaleźć na stoisku Rumuńskiego Instytutu Kultury podczas Targów Książki w Sopocie w dniach 21-24 sierpnia 2025 r. Rumunia jest krajem zaproszonym na edycję 2025 Festiwalu Literacki Sopot.
„Potęga języka. Jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły”
tłum.: Aleksander Gomola
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2025
Nawet jeśli nam się wydaje, że władamy tylko jednym językiem, umysł w rzeczywistości wykorzystuje różne kody komunikacji. Ludzki mózg potrafi posługiwać się wieloma językami, a im więcej ich opanujemy, tym lepsza będzie nasza kontrola poznawcza i sprawniejsze myślenie.
Każdy nowy język, którego się uczymy, kształtuje sposób odbioru oraz interpretowania informacji. Zmienia naszą percepcję świata, wpływa na pamięć, emocje i podejmowanie decyzji. Badania psycholingwistki Vioriki Marian dowodzą, że wielojęzyczność zwiększa kreatywność i koncentrację oraz rozwija umiejętności krytycznego rozumowania. Może też opóźnić rozwój demencji czy choroby Alzheimera o kilka lat. Autorka pokazuje, jak język formuje umysł i swoich użytkowników, a przede wszystkim – co się dzieje na poziomie jednostkowym i społecznym, gdy operujemy kilkoma językami.
Potęga języka to nie tylko książka o lingwistyce, lecz także fascynująca opowieść o przekraczaniu granic i otwieraniu się na inne kultury, doświadczenia i sposoby myślenia.
Viorica Marian – profesorka psychologii i nauk o komunikacji na Northwestern University, kieruje Pracownią Badań nad Dwujęzycznością. Bada, jak znajomość więcej niż jednego języka wpływa na funkcjonowanie języka, poznanie i mózgu. Skupia się na dwujęzyczności, pamięci oraz przetwarzaniu języka mówionego i pisanego, wykorzystując metody poznawcze, behawioralne i neurologiczne. Jej prace obejmują m.in. język migowy, japoński, kantoński, polski i ukraiński. Autorka publikacji naukowych i popularnonaukowych, m.in. w „Scientific American” i „Psychology Today”.